Mario Pirovano

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Primul plan al lui Mario Pirovano

Mario Pirovano ( Milano , 20 aprilie 1950 ) este un actor italian , traducător și interpret monolog de Dario Fo .

Biografie

Mario Pirovano, fiul unui cizmar și al unui muncitor, își petrece copilăria în ferma Serbelloni din Pregnana Milanese , chiar lângă Milano . La vârsta de doisprezece ani era deja băiat de magazin și la douăzeci și patru de ani s-a mutat în Anglia . Aici continuă să îndeplinească cele mai diverse slujbe, până când într-o seară din 1983 îi întâlnește pe Dario Fo și Franca Rame , care la teatrul Riverside Studios din Londra recită Mistero Buffo .

„În limbajul, gesturile, personajele și poveștile populare ale„ Mistero Buffo ”la care asistam, am găsit atmosferele și situațiile din copilăria mea țărănească”

( Mario Pirovano )

teatru

Formare

După întâlnirea cu Dario Fo și Franca Rame, s-a alăturat definitiv companiei lor ca traducător, extra, asistent electrician, asistent inginer, responsabil cu distribuția materialului editorial, director de scenă, asistent de regie. De-a lungul anilor, îi urmărește pe cei doi actori în turneele lor internaționale, având astfel posibilitatea de a-și învăța direct textele teatrale, până când ajunge să se interpreteze el însuși pe scenă împreună cu Mistero Buffo . [1]

Pe scenă

Pe modelul lui Fo, Pirovano continuă tradiția vechilor povestitori și bufonuri din fiecare țară care foloseau doar vocea și gestul pentru a câștiga atenția publicului [2] . De-a lungul anilor a pus în scenă unele dintre cele mai faimoase monologuri ale lui Dario Fo în Italia și în întreaga lume, de asemenea, în engleză și spaniolă: pe lângă clasicul „Mistero Buffo”, el reprezintă „Johan Padan a la Descoverta de le Americhe”, „ Lu Santo Jullare Françesco "și" Il Magnifico Ruzzante "

Locurile spectacolului sunt cele mai variate: teatre, școli, universități, piețe, săli de sport, biserici, centre sociale.

Unele dintre aceste spectacole sunt produse de Teatrul Mancinelli din Orvieto și de Teatrul Carcano din Milano, în diferite sezoane teatrale [3] .

În 2016 a colaborat și a jucat cu Dario Fo în spectacolul-lecție-expoziție „Darwin, universul imposibil” și după moartea Maestrului a reluat lucrarea în unele orașe italiene. În colaborare cu CTFR (Fo-Rame Theatre Company), el însuși organizează o expoziție a picturilor lui Dario Fo la Edinburgh.

Pe lângă cele ale lui Dario Fo, Pirovano a interpretat texte de diverși autori, precum Adam de la Halle în Le jeu de Robin et Marion [4] și Marco Ghelardi. [5] în The Cowboy Pope. Viața, aventurile și bătăliile lui Iulius II .

O altă direcție a activității sale este citirea publică a versurilor preluate din operele poeților contemporani, cu ocazia expoziției Collezione 7x11, Poezia artiștilor [6] curată de Marco Fazzini, în 2010 la Milano, în 2011 la Vicenza iar în 2014 în Isola Rizza (Vr).

Traduceri

Una dintre primele traduceri pe care le-a scris a fost transpunerea din franceza veche în italiană a Le jeu de Robert et Marion . Bazat pe cunoașterea limbii engleze, învățat în anii de ședere la Londra, el efectuează traducerea a două lucrări ale lui Fo: în 2002 Johan Padan a la descoverta de le Americhe ( Johan Padan and the Discovery of America ) și în 2009 Lu Santo Jullare Françesco ( Francis the Holy Jester ), texte compuse inițial într-o anumită limbă, un set de dialecte în special din Valea Po și expresii, sunete, neologisme care caracterizează monologurile lui Fo [7] : un limbaj de înțeles pentru Pirovano , care a crescut într-o fermă lombardă. În 2009, textul despre Sf. Francisc, tradus pentru prima dată în limba engleză, a fost publicat de editura londoneză Beautiful Books. [8]

În 2011 a tradus textul nepublicat de Dario Fo și Jacopo Fo „ The John Horse ballade ” („ Balul John Horse ”) despre revolta victorioasă a seminolei indienilor americani și a efectuat dublarea în engleză a videoclipului obținut din actorie a lui Dario Fo. [9]

Tot în 2011 a tradus în engleză patru lucrări ale dramaturgului renascentist Angelo Beolco, cunoscut sub numele de Ruzante , bazate pe rescrierea textelor efectuate de Dario Fo în 1997: Oration to Cardinal Cornaro, Ruzante who comes from the field, Dialogue between Galileo și fermierul Nale, La Vita , și le prezintă ca parte a programului Grundtvig al Uniunii Europene în Portugalia în același an [10] și din nou în 2014.

În decembrie 2017, în Statele Unite, Opus book Publishers publică traducerea completă, de Mario Pirovano, a originalului „Lu Santo Jullare Francesco” de Dario Fo, cu titlul „Sfântul bufon! Fabulele Sfântului Francisc”, ilustrat din aproximativ 40 desene ale autorului.

Spectacole în engleză și spaniolă

Cu patronajul Institutelor Culturale Italiene și al Societății Dante Alighieri în diferite birouri străine, Pirovano reprezintă cele mai faimoase monologuri ale lui Dario Fo pe cele cinci continente. În edițiile 1998, 1999, 2000, 2003 ale Festivalului „Un puente, dos culturas” aduce în Argentina textul despre Johan Padan cu titlul Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas [11] [12] [13] [ 14] . În spaniolă este și Mistero Buffo (Misterio Bufo) pe care l-a interpretat în Spania în 2003 la Festivalul Commedia dell'Arte din Alcalà Henarez .

În 2002 a jucat în engleză Johan Padan și Discovery of America , în același Riverside Studios din Londra, unde cu aproape douăzeci de ani în urmă, a cunoscut cuplul Fo-Rame. Revine la actorie în limba engleză în Australia în 2003 la Melbourne International Arts Festival [15] și la Kings Cross Festival din Sydney [16] , apoi în 2004 în Canada [17] , în 2005 în Franța [18] , în Grecia la primul festival de muzică mondială Art-ecology [19] și la Hong Kong la al 33-lea festival de artă din Hong Kong. [20]

Din nou îl reprezintă pe Johan Padan în spaniolă în Venezuela în 2006 la cel de-al 31-lea Festival Internacional de Teatru de Orient [21] și în Columbia în 2008 [22] .

În 2009, cu Francis the Holy Jester tradus în engleză, este în turneu în Anglia [23] și timp de aproximativ o lună la Edinburgh Fringe Festival [24], unde primește rapoarte unanime din partea criticilor [25] .

Spectacolul se repetă în următorii doi ani în Palestina cu „Masa Păcii” [26] , în Pakistan [27] , Etiopia [28] , Kenya [29] , Anglia și Irlanda [30] .

În 2012 a recitat Franciscul Sfântul Bufon în Norvegia și Suedia [31] , apoi în Statele Unite , la invitația celei mai vechi universități franciscane din America [32] . Turneul american atinge unele dintre cele mai prestigioase universități, precum cele din Princeton și Harvard, în care Pirovano demonstrează arta teatrală a lui Dario Fo [33] [34] . Participă la Congresul Internațional Medieval de la Leeds din 2013, iar în anii următori continuă să-și alterneze turneele între Portugalia, Irlanda, Belgia, Anglia și Scoția, invitat aici de numeroase comunități franciscane anglicane și de „Storytelling Center”. În 2016 a cântat la Ambasada Italiei la Washington, în 2017 a concertat la Bangkok și Singapore alături de Marco Luly, ca parte a unui proiect privind Commedia dell'arte italiană.

Televiziune și cinema

În 1988 a participat la cele opt episoade ale Trasmissione Forzata , o transmisie de televiziune RAI3 a cărei autor și regizor este Dario Fo.

În 1991 a fost actor secundar în „thrillerul” lui Alfonso Brescia Murder in blue lights [35] .

Activități educaționale

De-a lungul anilor, alături de actorie, a organizat seminarii și ateliere de teatru pentru amatori, aspiranți la actori și profesioniști. În special, din 2008 este prezent anual la Institutul Umbra din Perugia, cu prelegeri și spectacole pentru studenți americani. A colaborat cu Paolo Baiocchi în activitățile terapeutice ale Institutului Gestalt atât la Trieste, cât și la Perugia în câteva sesiuni de vară. Împreună cu Dario Fo, Franca Rame și Jacopo Fo, a susținut cursuri de teatru de vară la Universitatea Liberă din Alcatraz (Perugia) timp de câțiva ani. În 2015, din nou în Alcatraz, a format un grup de actori mozambicani în cadrul proiectului „Il teatro fa bene” în regia lui Jacopo Fo.

Pe lângă Italia, a susținut ateliere în străinătate: Portugalia, Irlanda, Anglia, Suedia, Kenya, Canada, Statele Unite, Palestina, Pakistan, China, Singapore, Australia.

Notă

  1. ^ Fulvio Paloscia, Iată Pirovano, omul venit din Fo , La Repubblica, 8 august 1993
  2. ^ Mario Pirovano, care a susținut un spectacol de cameo după piesă, a fost la fel de bun cum era de așteptat, actul său amintind de „grupurile” noastre, care fac o acțiune obraznică și sugestivă pentru a-și da punctul de vedere , în Hishrat Hyatt, The News, Islamabad, 3 / 08/2010 [1]
  3. ^ Arhiva sezoanelor teatrului Carcano din 2004 până în 2008, din 2009 până în 2011 Copie arhivată , pe teatrocarcano.com . Accesat la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 3 februarie 2013) .
  4. ^ Le jeu de Robin et Marion
  5. ^ PrimaFila, Revista de presă, Iulius II: protagonist în teatrul unei piese de istorie, martie 2004 Copie arhivată , pe cattivimaestri.it . Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 13 octombrie 2013) .
  6. ^ Inaugurarea expoziției Collezione 7x11, Vicenza, 18-3-2011
  7. ^ Nicolò Menniti-Ippolito, Semprevivo Mistero Buffo: the icon theater by Dario Fo , Il Mattino di Padova, 28-2-2012
  8. ^ „Francis the Holy Jester” de Dario Fo, tradus de Mario Pirovano, Londra, Beautiful Books Limited, 2009, ISBN 978-1-905636-71-6 [2] Arhivat 27 ianuarie 2013 în Archive.is .
  9. ^ eIndian , pe jacopofo.com .
  10. ^ Atelier gratuit Grundtvig: Teatrul limbi străine din secolul al XVI-lea în secolul XXI în Europa cu Ruzante, Tavira, 19-10-2012 [3] [ link rupt ]
  11. ^ Mabel Itzcovich, De Italia la Recoleta , clarin.com, 2-11-1998
  12. ^ ad'e, Festivalul italo-argentinian. Teatru și muzică un pod, două culturi . Programul, spectacolele și artiștii care au participat la Festival, Giornale Regione Marche, 1998, Copie arhivată , pe journal.regione.marche.it . Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2013) .
  13. ^ Ilda Cabrera, Los italianos no conocen bien argentina culture. Las primeras activitades , Pagina / 12, Buenos Aires, 26-10-2000, p. 32 [4]
  14. ^ José Rovira Collado, De Isabel, tres carabelas y un charlatán a Johan Padan en el Descubrimiento de América , p. 176 [5]
  15. ^ Johan Padan în Melbourne și articole, arhiva Franca Rame-Dario Fo, pag. 1-3, 6-7 Copie arhivată , pe archivi.francarame.it . Accesat la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 8 ianuarie 2013) .
  16. ^ Sydney, Teatrul Wesley, 28/10/2003
  17. ^ Vancouver, Teatrul Frederic Wood, 12-13 noiembrie 2004, din arhiva sezonului 2004/2005 Copie arhivată , la theatre.ubc.ca . Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 22 octombrie 2012) .
  18. ^ Salon Italia 2005-L'art de vivre Italien, 3-5 iunie 2005, Paris Arhivat 19 iunie 2009 la Internet Archive .
  19. ^ Un frumos eveniment cultural în Samothraki , Marea Egee de Nord, Liga Italo-Elenă, 7 iulie 2005 Copie arhivată , pe grecia.it . Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2013) .
  20. ^ 33rd Hong Kong Arts Festival Arhivat 14 aprilie 2013 în Archive.is .
  21. ^ "Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas" with Mario Pirovano llega in Barcelona, ​​analitica.com, 29/09/2006 Copie arhivată pe analitica.com. Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2013) .
  22. ^ Barranquilla, 3rd Carnaval de Las Artes
  23. ^ Prezentarea Institutului Cultural Italian din Londra Arhivat 17 decembrie 2013 la Internet Archive .
  24. ^ Edinburgh Festival Guide, 2009
  25. ^ Rezumatul revistei de presă pe Pigrecodelta 2009 , pe pigrecodelta.it .
  26. ^ Luciano Basso și Mario Pirovano, de asemenea, la Ierusalim pentru „Timp pentru responsabilități” , perlapace.it, 8/8/2009 [6]
  27. ^ Actorul italian interpretează într-o „după-amiază pentru amintire , The Express Tribune, 1/08/2010, [7]
  28. ^ Săptămâna limbii italiene: Mario Pirovano în Addis Abeba , agenparl.it, 21/10/2010, Copie arhivată , pe agenparl.it . Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2013) .
  29. ^ „Lu Santo Jullare” de Fo ajunge la Nairobi , corriere.com, 27/10/2010, pag.1-2, Copie arhivată , pe corriere.com . Accesat la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 20 ianuarie 2013) .
  30. ^ Enzo Farinella, Lu Santo Jullare Francesco: o comedie de neratat , Irlandiani.com, 21 noiembrie 2011, [8] Arhivat 5 decembrie 2014 la Internet Archive .
  31. ^ Gregor Flakierski,: En guda-benadad gycklare , Tidningenkulturen, 17 septembrie 2012 Copie arhivată , la tidningenkulturen.se . Adus la 6 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2013) .
  32. ^ Tom Missel, Rousing performance at Bona , Olean Times Herald, 4 octombrie 2012 Copie arhivată , pe sbu.edu . Adus la 16 noiembrie 2012 (depus de „Adresa URL originală la 16 noiembrie 2012).
  33. ^ Universitatea Princeton, 23 octombrie 2012
  34. ^ Nicola Orichuia, Mario Pirovano îi aduce pe Francis, Dario Fo în zona Boston , Bostoniano, 20 octombrie 2012 [9]
  35. ^ Distribuția Murder in Blue Lights de Alfonso Brescia, 1991

Bibliografie

  • Ornella Fiorentini, Mario Pirovano bufon ireversibil , Revista It's different, n. 24, octombrie-noiembrie 2012, p. 32-34
  • Maggie Rose, Dreams and Nightmares of Reason. Edinburgh , Hystrio, 4, decembrie 2009, p. 8 [10]
  • Jessica Cribiù, Pregnana-Londra, dus-întors, Interviu cu Mario Pirovano , informații Pregnana, septembrie 2009, pag. 17
  • Mario Pirovano, My Umbria , Valley Life, n. 47, septembrie 2008, p. 28-31
  • Luca Pagni, Mario Pirovano: actor de studio , Evenimente culturale, februarie 2007, p. 90-91
  • Tiziana Voarino, Julius II: protagonist în teatrul unei piese de istorie , PrimaFila, n.104, martie 2004, pag. 59
  • Silvia Mastagni, Arezzo: noi locuri pentru un nou teatru. Teatrul și sacrul dintre cripte și castele , Hystrio, n. 4, decembrie 1993, p. 37 [11]
  • Maria Pia Damiani, Actorul , Trend professions, n. 9, octombrie 1992, p. 12-13

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 74.113.484 · ISNI (EN) 0000 0000 0144 3410 · BNF (FR) cb14657676c (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-74113484
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mario_Pirovano&oldid=122219109 ”