Mary Basset
Mary Basset, Mary Roper s-a născut și cunoscută și sub numele de Mary Clarke ( 1523 - Londra , 20 martie 1572 ) a fost literată și traducătoare de engleză . A fost singura engleză ale cărei lucrări au fost publicate în timpul domniei Mariei I a Angliei . [1]
Biografie
Fiica lui William și Margaret Roper și nepot în linia maternă a lui Thomas More , Mary Basset a primit o educație deosebit de avansată pentru o tânără femeie a vremii și printre tutorii ei s-a numărat și John Christopherson, capelan personal al Mariei Tudor . După o primă căsătorie cu Stephen Clarke, care s-a încheiat cu moartea bărbatului, în 1556 s-a recăsătorit cu James Basset.
Între 1544 și 1553 Mary Basset a creat prima tradiție engleză din greaca istoriei ecleziastice a lui Eusebiu din Cezareea ; a tradus și prima carte a operei în latină. El și-a însoțit traducerea cu un comentariu exact care dezvăluie marea erudiție a femeii, capabilă să corecteze inexactitățile istoriografice ale lui Eusebiu. [2] [3] În 1560 a tradus De tristia Christi a lui Thomas More în engleză și istoricul Nicholas Harpsfield relatează că Basset a făcut și traduceri ale Apologiei lui Socrate și ale scrierilor teologice și istoriografice ale lui Teodoret de Cirro , Sozomenus și Evagrius Scholastic , deși niciuna dintre aceste traduceri au supraviețuit. [4] Scrierile lui Mary Basset, profund catolice, arată o cunoaștere profundă a dezbaterilor teologice ale vremii. [5]
A murit la Londra în 1576, la vârsta de patruzeci și nouă de ani.
Notă
- ^ (EN) Patricia Demers, Margaret Roper și Erasmus: The Relationship of Translator and Source, în Women Writing and Reading, vol. 1, nr. 1, 2005, pp. 3-8.
- ^ (EN) Valerie Schutte, Mary I and the Art of Book Dedications: Royal Women, Power and Persuasion , Springer, 29 aprilie 2016, ISBN 978-1-137-54128-4 . Adus la 11 martie 2020 .
- ^ (EN) Between Scylla and Charybdis: Learned Letter Writers Navigating the Reefs of Religious and Political Controversy in Early Modern Europe , BRILL, 19 noiembrie 2010, p. 105, ISBN 978-90-04-18602-6 . Adus la 11 martie 2020 .
- ^ (EN) John A. Wagner și Susan Walters Schmid, Encyclopedia of Tudor England , ABC-CLIO, 2012, p. 98, ISBN 978-1-59884-298-2 . Adus la 11 martie 2020 .
- ^ (EN) Carole Levin, Anna Riehl Bertolet și Jo Eldridge Carney, A Biographic Encyclopedia of Early Modern Englishwomen: Exemplary Lives and Memorable Acts, 1500-1650 , Taylor & Francis, 3 noiembrie 2016, ISBN 978-1-315-44071 - 2 . Adus la 11 martie 2020 .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 64.928.836 · ISNI (EN) 0000 0000 7868 735x · LCCN (EN) n99264544 · GND (DE) 124 002 749 · CERL cnp00578588 · WorldCat Identities (EN) lccn-n99264544 |
|---|
