Mazel tov
Mazal tov sau Mazel tov (מזל טוב) înseamnă literalmente „noroc” în ebraică . Termenul a fost încorporat în limba idiș , unde este adesea folosit pentru a exprima felicitări.
Expresia derivă din Mishnaic mazzāl ebraic, care înseamnă „ constelație “ sau „ destin “. La rândul său, acest termen pare să derive din manzaltu akkadian , mazzaztum, „poziția unei stele”, din izuzzu , sau „a rămâne” cu adăugarea de tôḇ , care înseamnă „bun”, o traducere directă ar putea fi „noroc” "sau" soarta bună ". [ fără sursă ]
Formula Mazal tov , la fel ca altele din tradiția evreiască, este adesea folosită în timpul sărbătorilor, cum ar fi în Bar mitzvahs .
Notă
De multe ori expresia se spune prin spargerea unei sticle pe pământ, mai bine să o folosiți dacă aveți o kippa .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « Mazel tov » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mazel tov
linkuri externe
- Ce înseamnă „Mazel Tov”? pe chabad.org
- Mazal tov în Dicționarul Random House
