Medea (dulce)
| Medea | |
|---|---|
| Tragedie | |
| Autor | Lodovico Dolce |
| Titlul original | Medea |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | Corint, Grecia |
| Compus în | 1557 |
| Personaje | |
| |
Medea este o tragedie de Lodovico Dolce , preluată din opera omonimă a lui Euripide , publicată la Veneția deGiolito în 1557 [1] . Nu trebuie confundat cu traducerea în limba italiană a lui Medea lui Seneca făcută de același Dolce în 1560 [2] .
Istorie
A fost retipărit de mai multe ori de către Giolito în ediții unice și împreună cu toate celelalte tragedii ale Dolce-ului în 1560 [3] . În același an au fost tipărite și un volum care conținea toate comediile Dolce [4] și unul cu traducerea tuturor tragediilor din Seneca , inclusiv Medea [2] . Medea inspirată de Euripide a fost retipărită în cele din urmă de Farri [5] ; a fost tipărită din nou abia în secolul al XVIII-lea [6] [7] .
Critică
La fel ca celelalte tragedii ale aceluiași autor, Medea del Dolce este un mare remake al originalului grecesc . Nu poate fi definit ca o traducere , în ciuda fidelității reduse a traducerilor latine ale tragediilor lui Seneca la original, atât pentru că Dolce ignoră limba greacă [8] , cât și pentru corespondența textului Dolce cu textul Euripide nu este foarte îngust [9] . Atitudinea lui Dolce față de clasici este cea a poligrafului , adică a popularizatorului în momentul răspândirii presei sau, așa cum o numea Dionisotti , a unui „lucrător literar” [10] .
Notă
- ^ Tragedia La Medea de M. Lodouico Dolce , In Vinegia: lângă Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1557
- ^ a b Tragedii din Seneca ; tradus de m. Lodouico Dolce, în Veneția: lângă Gio. Battista și Marchion Sessa, 1560
- ^ Tragedii de m. Lodouico Dolce. Adică Jocasta, Medea, Dido, Ifigenia, Thieste, Hecuba , Din nou recurent și retipărit, La Veneția: lângă Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1560
- ^ Comedii de M. Lodouico Dolce. Adică băiatul. Soțul. Căpitan. Fabritia. Ruffiano , In Vinegia: lângă Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1560
- ^ Tragedia Medea de M. Lodouico Dolce , recent recurentă și retipărită, în Veneția: lângă Domenico Farri, 1566
- ^ Medea. Tragedie de M. Lodovico Dolce , În Veneția: lângă Agostino Savioli, 1749
- ^ Tragedii ale missierului Lodouico Dolce. Adică, Dido, Jocasta, Medea, Iffigenia et Ecuba acum colectate pentru prima dată , În Veneția: de Cristoforo Calappo, 1771
- ^ Giorgio Padoan, Aventura comediei renascentiste , Padova: Piccin new libraria; Milano: F. Vallardi, 1996, p.145, ISBN 88-299-1345-6 ( on-line )
- ^ G. Romei, «DOLCE, Lodovico». În: Dicționar biografic al italienilor , Vol. XL, Roma: Institute of the Italian Encyclopedia, 1991 ( online )
- ^ Carlo Dionisotti, Războiul din Est în literatura venețiană din secolul al XVI-lea , Florența: Olschki, 1964
Bibliografie
- Ottavio Saviano și Francesco Spera (editat de), Medea, de Ludovico Dolce , Torino: ediții RES, 2005, ISBN 88-85323-42-1
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Medea
linkuri externe
- Renzo Cremante, Note despre gramatica tragică a lui Lodovico Dolce (pdf) ( PDF ), pe revistas.ucm.es . Adus la 17 decembrie 2010 (arhivat din original la 31 martie 2010) .
