Amintirile unui vânător

Amintirile unui vânător
Titlul original	Записки охотника

Autor	Ivan Sergeevich Turgenev
Prima ed. original	1852
Prima ed. Italiană	1929
Tip	colecție de nuvele
Limba originală	Rusă
Setare	Rusia , secolul al XIX-lea
Editați datele pe Wikidata · Manual

Memoriile unui vânător (în rusă : Записки охотника ^?, Transliterată : Zapiski ochotnika ) este o colecție de povești de Ivan Sergeevich Turgenev publicată într-o primă ediție în 1852 și în ediția finală în 1874 . Povestirile individuale apăruseră între 1847 și 1851 , 21 în revista Il Contemporaneo ( în rusă : Современник ^?, Transliterată : Sovremennik ) și patru în revista Il messenger of Europe ( în rusă : Вестник Европы ^?, Transliterată : Vestnik Evropy ) ^{[ 1]} .

Povești

Ilustrație de Elisabeth Bohm pentru hor 'e Kalinyč (1883)

Ilustrație de Pëtr Petróvič Sókolov pentru Lgov (1890)

Ilustrație de Ivan Turgenev pentru Kas'jan de Krasivyj Meč (circa 1870)

Colecția constă din următoarele douăzeci și cinci de povești:

Chor 'e Kalinyč ( rusă : Хорь и Калиныч ^?, Transliterată : Chor' i Kalinyč )
Hermolai și morarul ( rusă : Ермолай и мельничиха ^?, Transliterată : Ermolaj i mel'ničicha )
Apă cu zmeură ( rusă : Малиновая вода ^?, Transliterată : Malinovaâ voda )
Medicul raional ( rusă : Уездный лекарь ^?, Transliterată : Uezdnyj lekar ' )
Vecinul meu Radilov ( rusă : Мой сосед Радилов ^?, Transliterată : Moj sosed Radilov )
Odnodvorec Ovsjanikov ( rusă : Однодворец Овсянников ^?, Transliterată : Odnodvorec Ovsânnikov )
L'gov ( rusă : Льгов ^?, Transliterată : L'gov )
Poiana lui Bež ( rusă : Бежин луг ^?, Transliterată : Bežin lug )
Kas'jan de Krasivyj Meč ( rusă : Касьян с Красивой мечи ^?, Transliterată : Kas'ân s Krasivoj meči )
„Burmistrul” ( rusă : Бурмистр ^?, Transliterat : Burmistr )
Biroul ( rusă : Контора ^?, Transliterată : Kontora )
Biryuk ( rusă : Бирюк ^?, Transliterată : Birûk )
Doi proprietari ( în rusă : Два помещика ^?, Transliterată : Dva pomeŝika )
Lebedjan '( rusă : Лебедянь ^?, Transliterată : Lebedân' )
Tat'jana Borisovna și nepotul ei ( rusă : Татьяна Борисовна и её племянник ^?, Transliterată : Tat'âna Borisovna i eë plemânnik )
Moarte ( rusă : Смерть ^?, Transliterată : Smert ' )
Cântăreții ( rusă : Певцы ^?, Transliterată : Pevcy )
Petr Petrovič Karataev ( în rusă : Петр Петрович Каратаев ^?, Transliterat : Petr Petrovič Karataev )
Numirea ( rusă : Свидание ^?, Transliterată : Svidanie )
Hamletul districtului Šigry ( rusă : Гамлет Щигровского уезда ^?, Transliterată : Gamlet Ŝigrovskogo uezda )
Čertopchanov și Nedopyuskin ( rusă : Чертопханов и Недопюскин ^?, Transliterată : Čertophanov i Nedopûskin )
Sfârșitul lui Čertopchanov ( rusă : Конец Чертопханова ^?, Transliterată : Konec Čertophanova )
Relicvă vie ( rusă : Живые мощи ^?, Transliterată : Živye moŝi )
Chiţăit! ( în rusă : Стучит! ^? , transliterat : Stučit! )
Pădurea și stepa ( rusă : Лес и степь ^?, Transliterată : Les i step ' )

Alte povești concepute de Turgenev pentru această colecție au rămas neterminate din diferite motive ^[1] . Au mai rămas doar două fragmente ^[2] :

Germană rusă ( rusă : Русский немец ^?, Transliterată : Russkij nemec , lungă doar 1,5 pagini
Reformatorul german rus ( în rusă : Реформатор и русский немец ^?, Transliterat : Reformator i russkij nemec , lung de 6 pagini

Diferitele povești nu sunt legate între ele. Titlul colecției corespunde subtitrării atribuite de un editor al Il Contemporaneo lui Chor 'e Kalinyč , prima poveste. Pentru Ettore Lo Gatto Memoriile unui vânător sunt cea mai perfectă creație de artă a genului, o judecată împărtășită și de Lev Tolstoi , care considera colecția ca fiind cea mai bună pe care Turgenev o scrisese ^[3] .

Ediții

Ivan Turghenjev, Memoriile unui vânător: nuvele , primul trad. din rusă cu note de Raissa Olkienizkaia-Naldi, Torino: Slavia, 1929.
IS Turgheniev, Memoriile unui vânător , trad. din originalul rusesc de Raja Pirola Pomerantz, Florența: Vallecchi, 1935.
Ivan Turgheniev, Memoriile unui vânător ; versiune completă conformă textului și notelor rusești de Maria Miro, La Universale Series, Sesto S. Giovanni-Milano, Barion, 1941.
Ivàn Turghenjev, Memoriile unui vânător , trad. de Clara Coïsson, cu un eseu de Viktor Sklovskij , Seria Narratori Stranieri Tradotti nr.43, Torino: Einaudi, 1950; Seria I millenni , Einaudi, 1964.
Ivan Turgheniev, Memoriile unui vânător , trad. de Silvio Polledro , col. Biblioteca universală Rizzoli nr. 189-192, Milano: Rizzoli, 1950.
Ivan Serghejevici Turghenev, Memoriile unui vânător ; trad. editat de Gianlorenzo Pacini, Novara: Ediții pentru Clubul de carte, 1962
Toate lucrările lui IS Turgenev , Vol. II: Memoriile unui vânător; Racconti (1844-1956) , editat de Ettore Lo Gatto , Milano: Mursia, 1964.
Ivan Sergeevič Turgenev, Memoriile unui vânător , introducere de Gabriella Schiaffino, prezentare de Fausto Malcovati, trad. de Maria Rosaria Fasanelli, Colecția Marea Cărți nr.424, Milano, Garzanti, 1991, ISBN 88-11-58424-8 .

Adaptări

Lunca lui Bežin ( rusă : Бежин луг ^?, Transliterată : Bežin lug ), film sovietic din 1937 regizat de Sergej Michajlovič Ėjzenštejn , în mare parte distrus înainte de a fi terminat.
Viața și moartea nobilului Čertopchanov ( rusă : Жизнь и смерть дворянина Чертопханова ^?, Transliterat : Žizn 'i smert' dvorânina Čertophanova ), un film sovietic din 1971 regizat de Victor Turov.
Lupul singuratic (în rusă : Бирюivaliк ^?, Transliterat : Birûйk ), un film sovietic din 1977 regizat de Roman Balaân.

Notă

^ ^A ^b Ivan Sergeevič Turgheniev, în limba rusă : Полное собрание сочинений и писем в двадцати восьми томах ^? , transliterat : Polnoe sobranie socinenij i pisem: v dvadcati vosʹmi tomah , Volume 10: Pisma: v trinadcati tomah 1872-1874 , Moskva; Leningrad: Izdatelstvo Akademija Nauk SSSR, 1965, pp. 385-396
^ Ibidem, pp. 363—368 și pp. 368—370
^ Ettore Lo Gatto, Op. Cit. în Bibliografie

Bibliografie

Ettore Lo Gatto , «Memoriile unui vânător». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. V, p. 5462, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )