Monument funerar al lui Galeotto I Malaspina
| Monument funerar al lui Galeotto I Malaspina | |
|---|---|
 | |
| Autor | străin |
| Data | 1367 |
| Material | marmură |
| Locație | Biserica San Remigio , Fosdinovo |
Monumentul funerar al lui Galeotto I Malaspina este un complex sculptural păstrat în Fosdinovo , în Biserica San Remigio .
Istorie și descriere
A fost comandată în 1367 de familia Malaspina [1] unui sculptor de presupuse origini lombarde . [2]
Se compune dintr-o ediculă de marmură albă, cu o fereastră de trandafir și un sarcofag pe care stă în brațe al doilea marchiz de Fosdinovo Galeotto I Malaspina . Un epitaf în latină sărbătorește laudele domnului îngropat acolo.
Defunctul, în masca unui cavaler, este sculptat în actul de investitură în prezența Fecioarei , a lui Hristos , a Sfântului Ioan Botezătorul , a Sfântului Antonie și a Sfântului Iacob Apostolul , sfinții titulari ai ordinelor principale ale cavalerismul Evului Mediu.
Epitaful citește, în latină medievală: Hac situs est arca quem torsit previa parcha mark magnificus galeoctus iuris amicus vir probitatis dictus fuit hic to-tusque relictus a viteis iustus verax prudens pius ustus rore dei fastus non ei prefuit haustus ut nitet in spinis flos floruit malaspinis hiis hic herus genitus patrieque athleta peritus virtutum rector populi protector ut hec-tor quem chorus angelicus assumpsit modest dowry one thousand three hundred years et sexaginta duobus adiunctis quinis domi-ni currentibus annis martius in thth 5th cum vol-veret axem .
A cărui traducere este: „În acest sarcofag stă generosul marchiz Galeotto, care a fost îndoit de o moarte prematură. Prieten al dreptății, era un om de dreptate recunoscută și complet lipsit de vicii, drept, adevărat, prudent, evlavios; ars din roua lui Dumnezeu, mândria mistuită nu l-a călăuzit. Așa cum floarea strălucește printre mărăcini, a înflorit printre Malaspina, de la care a fost născut acest suveran. Și campion al țării, expert în virtute, călăuzitor al poporului, protector, ca și Hector , datorită cinstirii, o mulțime de îngeri l-au primit în 1362, a adăugat cinci ani curenți ai Domnului Martie, în a cincisprezecea zi transformând axa lumii.
Pe sarcofag este gravată o singură inscripție în italiană vulgară: „ IUSTITIA PORTO CĂ LUMEA REGULĂ, DACĂ IUSTITIA NU AR FI LUMEA NU AR FI ȚINUTĂ ”.
A cărui traducere este: „El a adus dreptate care stăpânește lumea, dacă nu ar exista dreptate, lumea nu ar sta”. [3]
Notă
- ^ Terre di Lunigiana.
- ^ Fosdinovo.
- ^ Vezi intrările: Biserica San Remigio (Fosdinovo) .
