Mouloud Feraoun

Mouloud Feraoun

Mouloud Feraoun ( Tizi Hibel , 8 martie 1913 - El Biar , 15 martie 1962 ) a fost un scriitor algerian în limba franceză .

Biografie

Mouloud Feraoun (propriu-zis Mouloud n At Chaâbane : „numele de familie” ale stării civile au fost impuse de francezi după 1871, adesea în mod arbitrar) s-a născut într-un mic sat din Kabilia , într-o familie extrem de modestă. Tatăl său s-a adaptat la multe locuri de muncă călătorind mult în Algeria și Franța și lucrând și în mine. Multe aspecte ale copilăriei și educației timpurii a lui Mouloud Feraoun reies din opera sa autobiografică în mare parte Fiul săracului . Și-a început studiile la vârsta de 7 ani în școala primară din Taourirt Moussa , un sat din apropierea sa, iar în 1928 a intrat la internatul din Tizi Ouzou , grație unei burse. În 1932 a reușit să promoveze examenul de admitere la Școala Normală Bouzaréa , unde a studiat pentru a deveni profesor elementar. În acea perioadă intră în contact cu romancierul Emmanuel Roblès (membru al Academiei Goncourt) și colaborează cu revista sa Le Profane .

În 1935 și-a început activitatea ca profesor la Taourirt Moussa. În același an s-a căsătorit cu o verișoară, Dahbia, cu care va avea șapte copii. În 1949 face prima sa călătorie la Paris. Va face altele în următorii ani, intrând în contact cu diverși exponenți ai culturii franceze, precum Albert Camus și Pierre Bourdieu , cu care va menține relații constante. În 1952 a fost promovat în funcția de director al școlii Fort-National (acum Larbaa Nat Yiraten ). În 1955, la scurt timp după izbucnirea războiului din Algeria , a început să țină un jurnal care urma să fie publicat după moartea sa.

În 1957 , în urma unor neînțelegeri cu un oficial local, a fost forțat să se mute în regiunea Alger, pentru a conduce o școală acolo în Le Clos-Salembier. Mouloud Feraoun ura Algerul, unde se simțea dezrădăcinat, departe de Kabylia natală. Ulterior, el a preluat (1960) direcția centrelor sociale pe care Germaine Tillion le înființase în El Biar cu scopul de a oferi educație copiilor din clasele defavorizate. Între mai și iunie 1961 călătorește în Italia, Sardinia și Grecia cu o misiune de la Centrul Algerian pentru Extindere Economică și Socială.

La 15 martie 1962, la doar patru zile după încetarea focului care va pune capăt efectiv războiului din Algeria , Mouloud Feraoun a fost ucis, împreună cu alți doi algerieni și trei francezi, de către un comando al OEA .

Lucrări

Mouloud Feraoun a scris trei romane (un al patrulea a rămas neterminat) și mai multe nuvele și texte literare de diferite feluri, inclusiv o traducere a poeziilor berbere .

Prima sa lucrare, în mare parte autobiografică ( Fiul săracilor ), spune povestea lui Menrad (numit Fouroulou), un băiat sărac care cu multă voință încearcă să-și continue studiile, conștient însă de enormele handicapuri care afectează inevitabil el., ca indigen colonizat și, de asemenea, născut într-o familie extrem de săracă. Acest roman, început în timpul sărbătorilor de Paște din 1939, va fi lansat abia în 1950 și va fi publicat pe cheltuiala autorului. El va câștiga Marele Premiu Literar din Alger în decembrie același an. Edițiile Seuil ale Parisului îl vor reedita în 1954 amputat de ultimele capitole, pe care Feraoun intenționa să le introducă într-un alt roman care a fost continuarea acestuia (romanul va rămâne neterminat din cauza morții premature a autorului și va fi publicat, împreună cu alte scrieri, în colecția postumă Aniversarea ).

Al doilea roman, Țara și sângele (1953), descrie experiențele emigrației prin evenimentele unui Kabylie care se întoarce din Franța, unde s-a căsătorit cu o femeie franceză de o stare umilă care îl urmărește și încearcă să se integreze în viața satul. Al treilea roman, The Uphill Roads (1957), reprezintă un fel de continuare, deoarece protagonistul este fiul femeii franceze, văzut aici în vicisitudinile sale în mijlocul războiului de independență, cu o generație dezorientată care se luptă cu contrastele dintre vechi și nou, între nativi și europeni.

Scopul lui Feraoun, în lucrările sale, era de a transmite cititorului o percepție a „sufletului Kabyle”, un scop pe care îl urmărește cu o eficiență rară folosind un stil sec, lipsit de orice retorică, dar extrem de real și capabil să înțeleagă cu adevărat mii de nuanțe ale sentimentului Cabili. Pe lângă romane, a compus și numeroase texte mai scurte, schițe și imagini ale vieții de zi cu zi, care au fost colectate în evocatoarele Zile din Kabilia . Dragostea pentru țara sa și pentru toate manifestările spiritului consătenilor l-au împins și el să publice Les poèmes de Si Mohand , o broșură mică, dar convingătoare, în care a prezentat, transcris și tradus aproximativ cincizeci de poezii ale marelui autor boem al Kabiliei. Si Mohand ou-Mhand (circa 1848-1905).

O importanță considerabilă pentru cunoașterea gândirii lui Mouloud Feraoun sunt textele conținute în Jurnalul pe care el a început să îl păstreze în 1955, după izbucnirea războiului pentru independența Algeriei. Finalizate în 1962, au fost publicate după moartea sa. Corespondența ( Scrisori către prietenii săi ), care acoperă o perioadă între 1949 și 1962, contribuie, de asemenea, la ilustrarea personalității sale.

O carte publicată postum, Aniversarea conține mai multe scrieri neterminate (cum ar fi continuarea Fiului săracilor ), precum și texte împrăștiate publicate anterior în diferite reviste, precum Ajutor reciproc în Kabilia și Călătorie în Grecia .

În 2007, fiii Ali și Rachid au publicat un roman, finalizat în 1958, dar niciodată publicat, al cărui titlu urma să fie L'anniversaire . Dar, din moment ce editorul parizian folosise deja acest titlu pentru o colecție postumă de diverse scrieri, s-a numit Orașul trandafirilor , de la numele cartierului în care se desfășoară acțiunea, povestea unei iubiri imposibile între doi. Franceză și algeriană, pe fondul evenimentelor bătăliei de la Alger .

Opera lui Mouloud Feraoun, pentru capacitatea sa de a face cunoscută „din interior” societatea celor umili, mizeria și condițiile lor dure de viață, dar și visele, aspirațiile și nedumeririle lor, a fost de mulți asemănătoare cu ceea ce, într-un sens analogic, a fost opera lui Carlo Levi , Ignazio Silone sau Elio Vittorini în Italia .

Lista scrierilor lui Mouloud Feraoun

• Le fils du pauvre („Fiul săracului”), roman, le Puy, Ed. Les Cahiers du Nouvel Humanisme, 1950; 2. ed. Paris, Seuil, 1954 [Premiul literar „Orașul Alger” 1950]
• La terre et le sang („Țara și sângele”), roman, Paris, Seuil, 1953 [Prix Populiste]
• Jours de Kabylie („Zilele Cabiliei”), eseuri, Alger, Baconnier, 1954; 2. ed. Paris, Seuil, 1962
• Les chemins qui montent („Drumuri în sus”), roman, Paris, Seuil, 1957
• Les poèmes de Si Mohand („Poeziile lui Si Mohand”), poezii, Paris, Minuit, 1960
• Jurnal, 1955-1962 („Jurnal, 1955-1962”), Paris, Seuil, 1962
• Lettres à ses amis („Scrisori către prietenii săi”), corespondență, Paris, Seuil, 1969
• L'Anniversaire („Aniversarea”), scrieri neterminate, Paris, Seuil, 1972
• La Cité des Roses („Orașul trandafirilor”), roman, Alger, Éditions Yamcom, 2007 ( ISBN 978-9961-9677-06 )

Traduceri

• Le fils du pauvre
  • ( AR ) Najl al-faqir , trad . de Muhammad Agina, Tunis, Dar Saras li'n-Nasr, 1982, 156 pp. (Ediția a 4-a 1992, ISBN 9973190025 )
  • ( DE ) Der Sohn des Armen , trad. de Grete Steinböck, Würzburg & Wien, Zettner, 1957, 180 pp.
  • ( EN ) The Poor Man's Son: Menrad, profesor de școală kabyle , trad . de Lucy R. McNair, introd. James D. LeSueur, Charlottesville & London, University of Virginia Press, 2005, xxxiv + 153 pp. - ISBN 0-8139-2325-5 (Hardcover) ISBN 0-8139-2326-3 (copertă broșată)
  • ( KAB ) Mmis n igellil , trans . de Musa At Taleb, Tizi Ouzou, L'Odyssée, 2005, 165 pp. - ISBN 9961-9554-7-1
  • Fiul săracului , trad. de Caterina Pastura, Messina, Mesogea, 2008, 168 pp. - ISBN 9788846920669
• La terre et le sang
  • Pământ și sânge , trans. de Caterina Pastura, Messina, Mesogea, 2006, 298 pp. - ISBN 9788846920614
  • ( DE ) Die Heimkehr des Amer-u-Kaci , trad. de Hermann Schreiber, Berlin & Weimar, Aufbau-Verl., 1956, 276 pp.
• Les chemins qui montent
  • ( DE ) Die Wege hügelan , trad. de Grete Steinböck, Würzburg & Wien, Zettner, 1958, 219 pp.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba franceză dedicată lui Mouloud Feraoun
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mouloud Feraoun

linkuri externe

• o traducere recentă în engleză a The Poor's Son , pe upress.virginia.edu . Adus la 27 februarie 2006 (arhivat din original la 12 februarie 2006) .
• ( FR ) O pagină plină de știri despre Mouloud Feraoun și lucrările sale , pe dzlit.free.fr (arhivat din original la 29 mai 2001) .

Portal Biografii

Portalul literaturii