Nat Scammacca

Neutralitatea acestui articol sau secțiune pe tema scriitorilor a fost pusă la îndoială . Motiv : o mulțime de linkuri redundante pentru nimic, surse neverificabile; prima notă în sine nu demonstrează afirmarea grea a incipitului. Un anumit POV pare, de asemenea, evident din unele paragrafe. Pentru a contribui, corectați tonurile emfatice sau părtinitoare și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre subiectul scriitorilor lipsește sau lipsește de note și referințe bibliografice specifice . Deși există o bibliografie și / sau link - uri externe , nu există nici o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică prompt originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Nat Scammacca ( Brooklyn , 20 iulie 1924 - Trapani , 22 octombrie 2005 ) a fost poet , eseist și traducător italian .

Biografie

Este considerat unul dintre principalii scriitori sicilieni-americani din a doua jumătate a secolului al XX-lea. ^[1] De origine siciliană, a absolvit Universitatea Long Island și Universitatea New York în literatură și filosofie și în pedagogie. Împreună cu fratele său geamăn Saverio, a participat la cel de- al doilea război mondial ca locotenent pilot al aviației americane, obținând „Distinct distrugerea zburătoare” și „steaua de bronz” pentru merite militare ^[2] . și și-a întâlnit vărul său Ninì Di Giorgio, înscris la facultatea pentru străini de la Universitatea din Perugia, a plecat în căutarea originilor sale vizitând orașul Altavilla Milicia, unde locuia sora tatălui său. În 1949 s-a căsătorit cu vărul său Nini și s-a întors în America în 1950 cu soția sa care a născut prima ei fiică Arleen în timpul traversării. După doi ani s-a întors în Sicilia cu familia, s-a stabilit la Trapani pentru o scurtă perioadă. În 1957 s-a născut a doua sa fiică Glenn și în 1960 a făcut o altă călătorie la New York, unde pe lângă predare a frecventat și unii exponenți ai Beat Geration [Jack Kerouac, Allen Ginsberg]. În 1963 s-a întors în Sicilia unde și-a început activitatea culturală, predând și scriind cărțile sale. După ce a stat mult timp în diferite țări europene, în 1965 s-a stabilit în Italia, predând limba engleză la British College of Palermo. Apoi s-a mutat la Trapani , orașul soției sale, Nina Di Giorgio.

A fost unul dintre fondatorii și principalii exponenți ai mișcării artistice și culturale subterane siciliene „ L'Antigruppo ” ^{[3] [4] [5]} născut în antiteză cu „ Gruppo 63 ” ^[6] și care s-a răspândit și a funcționat de peste douăzeci de ani în toată Sicilia, numărând printre membrii săi o mulțime de poeți, povestitori, pictori, graficieni, inclusiv: Santo Calì ^[7] , Nicolò D'Alessandro, Gianni Diecidue, Carmelo Pirrera, Rolando Certa, Ignazio Apolloni, Antonino Contiliano, Crescenzio Cane , Pietro Terminelli, Enzo Bonventre și mulți alții. Această mișcare literară s-a caracterizat prin demonstrații de stradă, recitaluri, utilizarea presei mimeografiate, „controversa” în rândul propriilor membri și, mai presus de toate, respingerea instituției editoriale și culturale din nordul Italiei. A fost aproape de pozițiile libertare ale generației Beat , precum și un traducător și prieten al unuia dintre exponenții acesteia, Lawrence Ferlinghetti . A fost și prieten al lui Cesare Zavattini . ^[8]

S-a ocupat de „a treia pagină” a săptămânalului local „Trapani Nuova” cu mare pasiune din 1967 până în 1991, țesând relații culturale cu scriitori și artiști din Statele Unite, Europa de Nord, China și diverse alte părți ale lumii, care a găsit ospitalitate în periodicul sicilian. De asemenea, a fost unul dintre fondatorii diferitelor reviste ("Anti", "Antigruppo Palermo", "Impegno 70", "Impegno 80") și al Cooperativei Editrice Antiguppo.

El a fost, de asemenea, printre susținătorii tezei lui Samuel Butler despre originea siciliană a Odiseei și, având în vedere acest lucru, a tradus un text de LG Pocock ( Originea siciliană a Odiseei ), ajutând la redeschiderea acestei întrebări în și presa internațională. ^{[9] [10] [11]}

De asemenea, a lucrat pentru răspândirea poeziei scoțiene în Italia. ^{[12] [13]}

Povestea de dragoste a lui Nat Scammacca și a soției sale Nina di Giorgio a inspirat în mod liber în 2012 romanul lui Giacomo Pilati : „Pe vârful mării” . ^[14]

Lucrări

Poetică

• O cameră singuratică , Trapani, Celebes , 1966.
• Umbre de lumină , Trapani, Celebes, 1968.
• Pentru copiii lui Dumnezeu , Palermo, Il Vertice, 1969.
• Un sezon al iubirii , introducere de Leonardo Sciascia , Trapani, Celebes, 1970 (cu Gianni Diecidue și Rolando Certa).
• Glenlee , Catania, Di Maria, 1971.
• Versuri noi , editate de Enzo Bonventre, Trapani, Celebes, 1977.
• O întâlnire cu N. D'Alessandro și N. Scammacca. Poezii în engleză și italiană , New York, Cross-culturai Communications, 1977. ISBN 0-89304-500-4
• Saturday Night Poetry , Freeport, P. Librairy, 1977 (cu David Axelrod).
• O întâlnire cu D. Tumminello și W. Stafford. Poezii în italiană și engleză , Trapani - New York, Antigruppo - Comunicări interculturale, 1978.
• O întâlnire cu D. Axelrod și Gnazino Russo. Poezii în italiană și engleză , New York, Comunicări interculturale, 1980.
• Erice. Opt poezii și o nuvelă , Trapani, Antigruppo, 1980.
• Poeme de doi poeți sicilieni, Certa și Scammacca , trad. în greacă de Kostas Valetas, Atena, 1983.
• Glenlee. Poezii de Scammacca , trad. în siciliană de Turiddu Bella, Trapani, Trapani Nuova, 1985.
• Schammachanat. Poezii în italiană și engleză , Trapani - New York, Antigruppo - Comunicări interculturale, 1985. ISBN 0-89304-572-1
• Ericepeo , Trapani, antigrup sicilian; Palermo - New York, Il Vertice Libri - Comunicări interculturale, 1990. ISBN 0-89304-544-6

Narativ

• La revedere America. Amintiri de un wop , Palermo, cărți siciliene, 1972. ISBN 0-89304-090-8
• Jurnal de călătorie , Trapani, Trapani Nuova, 1974.
• Recomandarea. Proză italiană și engleză , Trapani - New York, Antigroup - Cross-cultural Communications, 1980.
• Due mondi (roman), introducere de Cesare Zavattini , Trapani, Antigruppo, 1979.
• Siciliană sau americană (nuvele), Trapani - New York, antigrup - comunicări interculturale, 1986.
• La revedere America. Memories of a Sicilian-american , Trapani - New York, Antigruppo - Cross-cultural Communications, 1986 (ediția în limba engleză).
• Sikano americanul! (povești), Trapani - Palermo - New York, Antigroup - Il Vertice - Cross-cultural Communications, 1989.
• The Hump , Trapani - Palermo - New York, Antigroup - Il Vertice - Cross-cultural Communications, 1994 (cu Sal Scammacca).

Eseuri

• La răscruce de drumuri , Trapani, Celebes, 1968.
• O posibilă poetică pentru un antigrup , Trapani, Celebes, 1970.
• 21 de puncte pentru o controversă deschisă , Trapani, 1971.
• Analiza antigrup , Trapani, Antigrup, 1973.
• Corespondență antigrup (cu Cesare Zavattini ), Trapani, Antiguppo, 1975.
• Terza Pagina Antiguppo , editat de NS, Trapani, Trapani Nuova-Antiguppo, 1975 (antologie).
• Controversa populistă a antigrupului , Trapani, Trapani Nuova, 1979.
• Populist Poetics Antigroup , Trapani, Trapani Nuova, 1979.
• S. CALÌ, Yossiph Shyryn , editat de Nat Scammacca., Introducere de Giuliano Manacorda , Trapani New York, Sicilian Antigroup - Cross-cultural Communications, 1980.
• M. GILLAN, Winter light , editat de Nina și Nat Scammacca, Trapani - Palermo - New York, Antigruppo - Il Vertice - Cross-cultural Communications, 1988. ISBN 0-89304-524-1

Traduceri

• ML KING, Marșul spre libertate , Palermo, Andò, 1968.
• ML KING, De ce nu putem aștepta , Palermo, Andò, 1970.
• Poems of peace , traducere din siciliană în engleză, în S. CALÌ, La notte longa , Giarre (CT), Centro Studi Santo Cali, 1974.
• 16 poeți sicilieni traduși în engleză , «Akross», 1975, n. 27.
• Poezie nouă scoțiană , Trapani, Celebes, 1976 (traducere din scoțiană).
• Antigrup sicilian. Antologie a 18 poeți sicilieni , New York, Comunicări interculturale, 1976.
• L. FERLINGHETTI, Poezii politice , Trapani, Celebes, 1977.
• P. BILLECI, Blu. Poems , Trapani, Antigroup, 1979.
• În Sicilia și în alte locuri. Antologie poetică , 1981 (cu Ignazio Navarra).
• R. CERTA, Cântec de dragoste pentru Sicilia. Poezii , New York, Comunicări interculturale - SH Barkan, 1982.
• A. PENDOLA, Zabut. Poezii , Trapani, Antigrup, 1983.
• LG POCOCK, The Sicilian origin of the Odissey , ediția a II-a, Trapani - New York, Sicilian Antigroup - Cross-cultural Communications, 1986 (traducere cu Nina Di Giorgio) ISBN 0-89304-568-3
• I. NAVARRA, Memphis. Poezii , 1986.
• Portrete și poeți, New York, Comunicări interculturale, 1986.

Notă

Bibliografie

• Emanuele Mandarà, Între a pretinde și a păstra tăcerea , Mursia, 1969.
• Giuseppe Zagarrio, Quasimodo , Florența, Noua Italia, 1969, p. 13. [10]
• Giuseppe Zagarrio, Masă rotundă , Florența, La Nuova Italia, 1970.
• Santo Calì (editat de), O lalea roșie. Tinerii și poezia de protest , Catania, Edigraf, 1971.
• Carmelo Pirrera (editat de), Poeți sicilieni , Palermo, Il Vertice, 1974.
• Mariella Bettarini, Materiale pentru anii optzeci , Messina, Florența-Messina, D'Anna, 1976.
• Giuseppe Zagarrio, Febra, furia și fiere , Milano, Mursia, 1983. [11]
• Cesare Zavattini , Lucrări , editat de Silvana Cirillo, Milano, Bompiani, 1991. [12]
• Giuseppe Zagarrio, „Quartiere” și împrejurimi: discurs despre poezia italiană din anii șaizeci , Florența, Bastogi, 1993. [13]
• Salvatore Mugno , Nat Scammacca , în Novecento literar Trapani , prezentare de Michele Perriera , Palermo, Regione Siciliana, 1996, pp. 148–151. [14]
• Giuliano Manacorda , Istoria literaturii italiene contemporane: 1940-1996 , Roma, Editori Riuniti, 1996. [15]
• Fred L. Gardaphé, Dagoes a citit: tradiția și scriitorul italian / american , Toronto, Guernica Editions, 1996. [16]
• Robin Healey, literatura italiană din secolul al XX-lea în traducere engleză , Toronto, University of Toronto Press, 1998. [17]
• Antonino Contiliano, O privire asupra poeziei în sud și „antigrup”, în Pragul exilului , Catania, Prova d'Autore, 2000, pp. 99–178. [18]
• Salvatore Di Marco, The kite thread: eseuri despre Ignazio Buttitta , Palermo, Nuova Ipsa, 2000. [19]
• Tomaso Kemeny, Arta de a nu muri: eseuri despre intervenții engleze și poetice , Campanotto, 2000. [20]
• Franco Manescalchi, Orașul scris: de la „Quartiere” la „Jachete roșii”: cultura poeziei din a doua jumătate a secolului al XX-lea la Florența , Florența, Edifir, 2005. [21]
• Salvatore Mugno , Antigrupul sicilian prin principalii săi exponenți ai zonei Trapani: Nat Scammacca, Gianni Diecidue și Rolando Certa , în S. Mugno, Novecento literar Trapani. Adăugări și perspective, prezentarea de Francesco Vinci, Palermo, Isspe, 2006, pp. 73-90. [22]
• Salvatore Mugno , Până în zori să ne amintim de Nat Scammacca , „Sicilia” (Catania), 26 mai 2006. [23]
• Salvatore John La Gumina, The humble and the eroic: warbel Italian Americans , New York, 2006. [24]
• Nat Scammacca, «Buletin. Revizuire trimestrială a scrisului și a criticii, fondată de Edoardo Sanguineti și regizată de Nadia Cavalera », 1 ianuarie 2010. [25]
• Salvatore Ferlita, Hirschmann, a învins poetul îndrăgostit de insulă , «la Repubblica», 31 mai 2011. [26]
• Antonino Serina, l-am cunoscut pe Nat Scammacca, Eseu despre sicilianitate, morală și religiozitate de poetul și scriitorul Nat Scammacca Ericino, 29/11/2013 Edizioni Arianna, Isbn 9788898351176 [27]
• Antonino Serina, Nat Scammacca Poet and Philosopher of Science, 2016 Arianna Edition, isbn: 9788898351824 [28]
• Salvatore Laneri, Cuvântul în acțiune: poezie și practică antagonică la scriitori anti-grup , Sicilia Punto L, Ragusa 2019 [27]

Elemente conexe

• Antigrup sicilian

linkuri externe

• Site personal , pe natscammacca.org .
• Natscammacca.ne , http://www.natscammacca.net/
• Premiul internațional literar Nat Scammacca http://premioletterario.natscammacca.info/
• Rețeaua NatScammacca , http://www.natscammacca.info
• Site-uri de rețea , http://www.natscammacca.info/siti-artisti/
• Pagina de mărturii , https://www.natscammacca.natscammacca.info/profile/bibliografia/
• A 3-a pagina Trapani Nuova , http://www.natscammacca.info/trapaninuova/
• A 3-a pagină on-line , http://www.natscammacca.eu/
• Lucrările , https://web.archive.org/web/20170924195244/http://natscammaccaopere.altervista.org/

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii