Noli me tangere (roman)

Noli me tangere
Titlul original	Noli me tangere
Autor	José Rizal
Prima ed. original	1887
Tip	roman
Limba originală	Spaniolă
Setare	Filipine
Protagonisti	Crisóstomo Ibarra
Urmată de	El filibusterismo
Editați datele pe Wikidata · Manual

Noli me tangere este unul dintre cele mai cunoscute romane ale lui José Rizal , publicat în 1887 la Berlin .

Povestea spune povestea lui Crisóstomo Ibarra, un tânăr filipinez care s-a întors în țara natală după șapte ani de studii în Europa .

Complot

După finalizarea studiilor în Europa, tânărul Juan Crisòstomo Magsalin Ibarra se întoarce în patria sa, Filipine, după șapte ani de absență. Pentru a sărbători întoarcerea sa, Don Santiago de los Santos, cunoscut și sub numele de „Căpitanul Tiago”, un prieten de familie al tânărului, organizează o petrecere de reuniune, la care participă și unii frați și alte personalități proeminente. În timpul petrecerii, unul dintre invitați, un frate franciscan pe nume Dámaso Vardolagas, fost curat din San Diego , micșorează și calomniază Ibarra.

Autorul romanului, José Rizal

A doua zi, Ibarra o vizitează pe logodnica lui María Clara, frumoasa fiică a căpitanului Tiago și un bogat rezident din Binondo . În timpul acestei întâlniri, dragostea lor de lungă durată este manifestă, iar María nu poate să nu recitească scrisorile pe care i le-a trimis dragostea ei înainte de a se muta în Europa. Înainte de a părăsi orașul pentru a călători la San Diego, la timp pentru festivalul orașului, locotenentul Guevara, o Guardia Civilă , îi dezvăluie câteva incidente care au precedat moartea tatălui său, Don Rafael Ibarra, un hacendero bogat al orașului.

Potrivit lui Guevara, Rafael descoperise corupția și abuzurile comise de frați. Deși tatăl său era un catolic practicant, absența sa din sacramente , precum mărturisirea sau liturghia, a fost cauzată de descoperirea în continuare a unor fapte rele săvârșite de Dámaso. Pentru aceasta, Dámaso l-a acuzat pe nedrept pe Rafael că este subversiv și eretic. Animozitatea frateului împotriva tatălui său a fost întărită după un alt incident, care a avut loc atunci când Rafael a încercat să oprească o luptă între un vameș și un copil, care s-a încheiat cu moartea accidentală a acestuia. Lui Rafael i s-a reproșat moartea copilului, iar gândurile rele ale oamenilor din jurul său au început să apară, aducând complicații suplimentare. Rafael a fost închis și, când totul era pe cale să se stabilească, a murit de boală în celula sa. Rămășițele lui Rafael, odată îngropate într-un cimitir local, au fost exhumate sub ordinele lui Dámaso și mutate într-un cimitir chinezesc. Acest lucru se datorează faptului că călugărul credea că acesta era un loc de înmormântare pentru păgâni, oameni care nu l-au recunoscut pe Dumnezeu în anii trecuți. Cu toate acestea, păzitorii cimitirului, simpatizând cu Rafael și familia sa și disprețuind frații, și-au aruncat rămășițele într-un lac, pentru a-l înșela pe franciscan.

Cu toate acestea, Ibarra își lasă deoparte intențiile de răzbunare, animate în schimb de dorința de a duce la îndeplinire planurile tatălui său, care presupuneau construirea unei școli, deoarece el credea că doar educația va deschide calea progresului în națiunea sa (în tot romanul , autorul se referă la Spania și Filipine ca două țări diferite, dar care fac parte dintr-o singură națiune sau familie, cu Spania ca mamă și Filipine ca fiică). În timpul inaugurării școlii, un criminal încearcă să-l omoare pe tânăr, dar atacul este zădărnicit datorită intervenției lui Elías, un om misterios care îl avertizase pe Ibarra despre complot să-l omoare. În atac, ucigașul este ucis.

După inaugurare, Ibarra organizează o recepție, la care Dámaso apare neinvitat. Fratele îl insultă din nou pe Ibarra, care ignoră insolenta bărbatului. Dar când Dámaso calomniește memoria tatălui său decedat, Ibarra nu se mai poate cuprinde. El ia un cuțit și îl amenință pe frate, îndreptând arma spre gât. În acest moment Ibarra le spune tuturor adevărul despre faptele rele ale fraților și despre ceea ce făcuse Dámaso pentru a-l insulta pe tatăl său și, după ce l-a certat pe frate, se pregătește să-l omoare. În acel moment, însă, Maria intervine, rugându-l să se oprească. Ibarra se oprește, dar după ce vestea ajunge la Biserică, este excomunicat pentru că a atacat un religios. Dámaso profită de ocazie pentru a-l convinge pe tatăl deja ezitant al Mariei să nu-i lase pe cei doi tineri să se căsătorească. Fratele ar dori ca María să se căsătorească cu Alfonso Linares de Espadaña, un peninsular care tocmai a sosit din Spania.

Cu ajutorul unui guvernator general de susținere, excomunicarea de pe Ibarra este ridicată de părintele Salvi, iar arhiepiscopul îl întâmpină pe tânăr în Biserică. Între timp, Salvi merge la casa unui alferez și îl anunță că Ibarra organizează o revoltă. Cu toate acestea, revolta este organizată de însuși fratele și, când, la scurt timp, are loc rebeliunea, atât ofițerii coloniali spanioli, cât și frații îl leagă pe Ibarra de revoltă. Apoi, tânărul este arestat și încarcerat și este condamnat la moarte fără a fi avut un proces. Corespondența dintre tânăr și iubita sa María este, de asemenea, utilizată în formularea acuzației.

Între timp, în reședința căpitanului Tiago, se organizează o petrecere pentru a anunța viitoarea nuntă dintre María Clara și Linares, dar Elías, aflând despre soarta tânărului, arde toate documentele care l-ar putea incriminează și, de asemenea, pune casa pe foc. Apoi merge la închisoare și îl ajută pe Ibarra să scape, tot datorită sprijinului guvernatorului general. Cu toate acestea, înainte de a scăpa, Ibarra vorbește cu María, acuzând-o că l-a trădat, crezând din greșeală că i-a dat scrisorile ofițerilor. Cu toate acestea, María explică că nu va conspira niciodată împotriva lui, ci că a fost forțată să predea scrisorile de la părintele Salvi, în schimbul unei scrisori scrise de mama ei, Doña Pia, chiar înainte de a se naște. Această scrisoare spunea că adevăratul tată al Mariei este Damaso și nu Tiago.

Mai târziu, în timpul evadării, Elías și Ibarra sunt descoperite și atinse de niște gloanțe. María crede că iubita ei este moartă și puternic dezamăgită, îi cere lui Dámaso să fie închis într-o mănăstire . Dámaso, inițial reticent, este de acord când femeia amenință să se sinucidă dacă nu i se acceptă cererea. Cu toate acestea, fără să știe, Ibarra a reușit să scape, doar Elías fiind împușcat.

În ajunul lui Natala, Elías, rănit fatal, se trezește într-o pădure deținută de familia lui Ibarra, unde îi instruise tânărului să se întâlnească. În loc să-l găsească pe tânăr, întâlnește un băiat de altar , Basilio, care leagă trupul mamei sale, Sisa, acum moartă. Femeia înnebunise după ce a aflat că fiul ei și fratele său, Crispín, au fost expulzați din mănăstire, unde au servit ca servitori de altar, după ce au fost acuzați în mod greșit că au sustras două obiecte de aur și, după ce au aflat despre moartea lui Crispín, au fost torturați până la moarte. de către sacristan .

Elías, sigur că va muri, îl instruiește pe băiat să construiască un foc funerar și să- i ardă trupurile lui și ale mamei sale acolo . Mai mult, ea îi spune să se întoarcă în acel loc dacă nu se apropie nimeni altcineva, să recupereze o comoară și aur ascunse de Ibarra într-un loc ascuns din pădure și să le folosească pe toate pentru a studia. În ultimele sale respirații, îl încurajează pe Basilio să continue să viseze la libertatea patriei sale cu aceste cuvinte:

Elìas moare la scurt timp după aceea.

În epilog, se explică faptul că Tiago devine dependent de opiu și este adesea văzut frecventând magazinele de opiu din Binondo. Părintele Damaso este transferat într-o provincie îndepărtată, dar este găsit mort ziua în patul său a doua zi după sosirea sa. María Clara devine călugăriță și Salví, care o dorea de când a început romanul, o folosește în mod regulat pentru a-și satisface propriile dorințe carnale. În timpul unei nopți furtunoase, o femeie frumoasă, dar nebună, este văzută pe acoperișul mănăstirii, plângând și blestemând cerul pentru soarta ei. Chiar dacă femeii nu i se dă un nume, romanul sugerează că este Maria Clara.

Personaje

O schiță în creion de Leonor Rivera , dragostea din copilărie a lui José Rizal , pe care a bazat personajul „María Clara”.

Rizal include în jur de 30 de personaje în poveste. Mai jos sunt cele principale.

• Crisóstomo Ibarra - cunoscut și sub numele său complet Juan Crisóstomo Ibarra y Magsalin, ^[1] un filipinez care a studiat în Europa timp de 7 ani, logodit cu Maria Clara. Fiul decedatului Don Rafael Ibarra. Un strămoș al lui Hrisostom și-a schimbat numele de familie din Eibarramendia în Ibarra.
• Elías - misteriosul prieten și fugarul lui Ibarra. La un moment dat este numit „pilotul”. Vrea să-și revoluționeze țara. În trecut, bunicul lui Ibarra l-a acuzat pe el că arde o magazie pentru el, făcându-l pe Elias dorit.
• María Clara - María Clara de los Santos, dragostea lui Crisóstomo; fiica nelegitimă a părintelui Dámaso și Pía Alba
• Părintele Dámaso - de asemenea , cunoscut sub numele de Dámaso Verdolagas, ^[2] Franciscan Friar și tatăl adevărat al Maria Clara.
• Don Filipo - un prieten al lui Ibarra.
• Linares - Un nepot îndepărtat al lui Don Tiburcio de Espadaña, logodit mai târziu cu Maria Clara care îl refuză.
• Căpitanul general (fără nume specific) - cel mai puternic ofițer din Filipine, critică frații și oficialii corupți. Apreciază Ibarra.
• Tandang Pablo - liderul rebelilor. Familia sa fusese masacrată de spanioli.
• Tarsilo și Bruno - frați, al căror tată a fost ucis de spanioli.
• Sisa - mama lui Basilio și Crispíno. Își pierde inteligența după pierderea copiilor săi.
• Basilio - fiul cel mare al Sisei.
• Crispín - fiul cel mic al Sisei, bătut până la moarte după ce a fost acuzat de furt de bani.
• Părintele Sibyla - Hernando de la Sibyla, un frate filipinez. Un dominican educat, subtil și fals.
• Capitan Tiago - cunoscut și sub numele de Don Santiago de los Santos ^[3] tată oficial al Mariei Clara; locuiește în Binondo
• Părintele Salví - cunoscut și sub numele de Bernardo Salví, ^[2] admirator secret al Mariei Clara.
• Pilosopo Tasyo - cunoscut și sub numele de Don Anastasio, descris în poveste ca pesimist; cinic și nebun, de la vecinii săi.
• L ' Alférez - șeful Gărzii Civile ; dușmanul fraților
• Don Tiburcio - soțul spaniol al Donna Victorina, slab și supus soției sale; susține, de asemenea, că este medic
• Doña Victorina - Victorina de los Reyes de De Espadaña, o femeie bogată, arogantă și presumptuoasă
• Doña Consolación - soția lui alférez
• Pedro - soțul lui Sisa care își maltratează soția

Notă

Ediții

• Noli me tangere , traducere de Vasco Caini, Debat, Livorno, 2003, pp. 416. ISBN 88-86705-26-3

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Noli me tangere
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Noli me tangere

linkuri externe

• José Rizal, Noli me tangere , traducere de Vasco Caini, Debat, 2003, ISBN 978-88-86705-26-4 .
• http://www.rizal.it (conține toate traducerile operelor lui Rizal în italiană de Vasco Caini)
• http://www.xeniaeditrice.it (conține multe lucrări originale ale lui Rizal)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură