Ofensează sentimentele comune ale poporului chinez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cotidianul Poporului .

„ Jignește sentimentele poporului chinez ” (伤害 中国 人民 的 感情S ) este un slogan politic folosit adesea de Ministerul Afacerilor Externe alRepublicii Populare Chineze , precum și de organizațiile media chinezești de stat, precum Daily’s People , [1] China Daily , [2] New China Agency [3] și Global Times , [4] pentru a exprima disidența sau condamnarea cu privire la cuvintele, acțiunile sau politicile întreprinse de oameni, organizații sau guverne care sunt percepute ca fiind negative pentru China, folosind cu precizie ceea ce ar putea fi identificat ca argumentum ad judicium tipic pentru a-și afirma acuzațiile împotriva țintei alese. [5] [6] [7] [8] Acest slogan politic este adesea formulat ca „ ofensator pentru sentimentul comun de 1 miliard și 300 de milioane de oameni ” [3] (伤害 13 亿 人民 感情S ) și „ ofensator pentru sentimentul lui Zhonghua minzu " [9] [10] (伤害 中华民族 的 感情S ), unde Zhonghua minzu poate fi tradus ca" rasă chineză "sau" națiune chineză "(deși, literalmente, înseamnă" etnie chineză ") și include toți chinezii din lume, indiferent de etnie (majoritatea este grupul etnic Han ). [11]

Origine

Fraza a apărut pentru prima dată în ediția din 1959 a People 's Daily , unde a fost folosită pentru a critica statul indian în urma unei dispute la frontiera națională cu China. [1] În deceniile următoare, fraza a fost folosită în mod obișnuit pentru a exprima dezaprobarea guvernului chinez prin numeroasele sale canale de comunicare oficiale. Entitățile acuzate că sunt vinovate că „au jignit sentimentele poporului chinez” variază de la guverne naționale străine la organizații internaționale, [12] la producători de automobile [1] și celebrități. [13] [14] [15]

Deși de origine birocratică, oamenii obișnuiți au fost, de asemenea, încurajați să folosească expresia pentru a arăta nemulțumirea față de criticile aduse Chinei. [16]

Analize

Frecvența cu care expresia „ofensează sentimentele poporului chinez” poate fi găsită în articolele din People ’s Daily în fiecare an. [17]

Un studiu realizat de David Bandurski ca parte integrantă a "China Media Project" de la Universitatea din Hong Kong a luat ca exemplu 143 extrase din People 's Daily (din 1959 până în 2015) în care este posibil să se găsească utilizarea acea frază. Din acest eșantion, Japonia pare a fi cea mai vinovată țară, potrivit People 's Daily , că a „jignit sentimentele poporului chinez” cu 51 de cazuri în total, în timp ce Statele Unite ar fi a doua cu 35 de cazuri de utilizare a acuzatia.spre tine. În ceea ce privește diatribele specifice în care este utilizată fraza, 28 dintre ele au vizat statutul politic al Taiwanului , în timp ce dezbaterile centrate pe problema suveranității Tibetului au câștigat folosirea expresiei acuzatoare de 12 ori. [5]

Un articol din ziarul Time din decembrie 2008 a expus datele unui sondaj statistic informal menit să analizeze frecvența acestei propoziții în publicațiile din People 's Daily . Ancheta a susținut că, în perioada de activitate cuprinsă între anii 1946 și 2006, ziarul menționat anterior a publicat peste 100 de articole în care organizații sau persoane fizice erau acuzate că „au jignit sentimentele poporului chinez”. [18] În iunie 2015, Global Times a publicat un studiu care, în concluziile sale, a identificat 237 de cazuri de utilizare a expresiei de către People 's Daily împotriva a 29 de țări diferite într-o perioadă de timp cuprinsă între 15 mai și 1 mai 2006. Sentința este raportat de 9 ori în asociere cu India, de 16 ori cu privire la Franța, 62 cu privire la Statele Unite ale Americii și 96 cu Japonia. [19]

Horng-luen Wang (汪宏倫T , Wāng Hónglún P ), asociat de cercetare în cadrul Departamentului de sociologie al Academiei Sinica din Taiwan a descoperit peste 319 de cazuri în care sintagma „ofensează sentimentele poporului chinez” a fost folosită în ziar articole din Popolo într-o perioadă de timp cuprinsă între 1949 și 2013, pe baza datelor disponibile din baza de date de publicații a ziarului. [17]

Critică

Un articol din The Economist din februarie 2016 a sugerat că sintagma este folosită de Partidul Comunist Chinez ca instrument de abandonare a principiului său diplomatic oficial de neintervenție în treburile interne ale altor țări. [20]

Un articol de opinie din septembrie 2016 din The Guardian scris de Merriden Varrall, director de program pentru Asia de Est la Lowy Institute din Sydney , Australia , afirmă că studenții chinezi din Australia ar folosi adesea expresia „a ofensat sentimentul poporului. Chineză” pentru a devia critica Chinei, însă australienii nu vor răspunde în același mod atunci când cineva critică Australia. [16]

Evenimente istorice

Statele Unite

George HW Bush, Barack Obama, George W. Bush, Bill Clinton și Jimmy Carter

Președinții Bill Clinton , [21] George W. Bush [22] și Barack Obama [23] [24] au fost toți acuzați de diferiți purtători de cuvânt și miniștri ai Ministerului Afacerilor Externe de „ofensarea sentimentului comun al poporului chinez” în raportul lor vizite și întâlniri cu Tenzin Gyatso , actualul Dalai Lama din Tibet.

Japonia

Vizitele prim-miniștrilor japonezi la altarul Yasukuni , precum vizitele lui Yasuhiro Nakasone (în 1985) [25] și Jun'ichirō Koizumi (între 2001 și 2006), [26] [27] [28] [29] [ 30] a atras critici folosind fraza de la diferiți oficiali guvernamentali chinezi și organizații media de stat.

La 15 septembrie 2012, după naționalizarea de către statul japonez a trei insule private aparținând arhipelagului Insulelor Senkaku , agenția New China a susținut că actul a fost „ofensator pentru sentimentul comun de 1 miliard și 300 de milioane de oameni care trăiesc. in China ". [3]

Vatican

La 1 octombrie 2000, Papa Ioan Paul al II-lea a canonizat 120 de misionari și credincioși care au trăit în timpul dinastiei Qing și în perioada de autoritate a Republicii China ; în urma canonizării, Ziarul Popular a declarat că acest act a fost configurat ca „o mare insultă împotriva sentimentului comun al rasei chineze precum și o provocare serioasă pentru cei un miliard și 200 de milioane de oameni care trăiesc în China”. [9] Ministerul chinez de externe a trimis apoi o declarație prin care declara că statul orașului Vatican "a jignit grav sentimentul poporului și demnitatea națiunii chineze". [31]

În 2005, Asociația Patriotică Catolică Chineză a declarat că prezența președintelui taiwanez Chen Shui-bian la înmormântarea Papei Ioan Paul al II-lea „a jignit sentimentul poporului chinez, inclusiv cinci milioane de catolici”. [32] [33]

Europa

Ministerul Afacerilor Externe din Republica Populară Chineză.

În 2000, Academia Suedeză i-a acordat Premiul Nobel pentru literatură lui Gao Xingjian (scriitor și eseist de origine chineză expatriat în Franța); cu acea ocazie , Daily Daily a scris că aceste acțiuni regresive au constituit "o mare insultă împotriva sentimentului comun al rasei chineze, precum și o provocare serioasă pentru 1 miliard și 200 de milioane de oameni care trăiesc în China". [10]

La 24 septembrie 2007, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe chinez Jiang Yu (姜 瑜S ) a declarat că întâlnirea cancelarului german Angela Merkel cu Dalai Lama „a jignit sentimentul poporului chinez și a subminat grav relațiile China-Germania”. [34] Întâlnirea Dalai Lama cu președintele francez Nicolas Sarkozy în decembrie 2008 a stârnit critici similare, Ministerul de Externe chinez emis un comunicat de presă insistând asupra faptului că acțiunile lui Sarkozy „constituie o ingerință serioasă în afacerile interne ale Chinei și au jignit sentimentul poporului chinez. " [35] Agenția New China a condamnat întâlnirea lui Sarkozy deoarece „nu numai că a jignit sentimentul poporului chinez, ci și a subminat relațiile chino-franceze”. [36] [37]

La 23 octombrie 2008, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire activistului pentru drepturile civile Hu Jia . Înainte de atribuire, Republica Populară Chineză a făcut presiuni asupra Parlamentului Uniunii Europene pentru a împiedica acordarea premiului, mergând până la mobilizarea ambasadorului chinez la Uniunea Europeană Song Zhe (宋 哲S ), cel care a scris un scrisoare formală de avertizare către președintele Parlamentului European în care se preciza că, dacă Hu Jia ar primi premiul, „relațiile sino-europene s-ar deteriora grav” și că această recunoaștere ar „ofensa sentimentul poporului chinez”. [38] [39] [40]

Mexic

Purtătorul de cuvânt al ministrului chinez de externe, Ma Zhaoxu.

La 9 septembrie 2011, președintele mexican Felipe Calderón a organizat un summit cu al 14 - lea Dalai Lama ; Pe 10 septembrie, purtătorul de cuvânt al ministrului chinez de externe, Ma Zhaoxu (马朝旭S ), a anunțat oficial că China a exprimat o puternică disidență și o opoziție decisivă față de întâlnire, care a reprezentat „o ofensă la sentimentul poporului chinez”. [41]

Hong Kong

Pe 3 august 2019, în timpul protestelor din 2019-2020 din Hong Kong , un protestatar neidentificat a coborât steagul Republicii Populare Chineze în districtul Tsim Sha Tsui pentru a-l arunca peste bord; [42] Biroul Afaceri din Hong Kong și Macao a emis un comunicat de presă care a fost citit, condamnând „extremiștii care au încălcat grav legea pavilionului național din Republica Populară Chineză ... revoltând flagrant demnitatea țării și a națiunii., În pentru a călca principiul de bază al unei două sisteme din China , jignind foarte mult sentimentul tuturor poporului chinez ". [2] [42]

Australia

La 26 august 2020, ambasadorul adjunct al Chinei în Australia, Wang Xining (王 晰 宁S ) [43] , a exprimat că propunerea australiană pentru o anchetă independentă asupra cauzelor pandemiei COVID-19 „a ofensat sentimentul poporului chinez. „în timpul discursului său către National Press Club din Australia. [44] [45]

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) „Vătămarea sentimentelor poporului chinez” este doar un mod de a înregistra nemulțumirea statului , Hong Kong Free Press , 16 februarie 2018 ( arhivat 16 februarie 2018) .
  2. ^ a b ( EN ) Tung: Profanarea steagurilor naționale dăunează sentimentelor a 1,4b de persoane , în China Daily , 24 septembrie 2019 ( arhivat la 18 noiembrie 2019) .
  3. ^ a b c ( ZH ) 日 方 „购 岛” 伤害 13 亿 中国 人民 感情, NetEase , Jiangxi Daily, 15 septembrie 2012 (arhivat din original la 2 februarie 2014) .
    "这 是 对 我国 神圣 领土 的 悍然 侵犯 ， 严重 损坏 了 两国 关系 ， 严重 伤害 了 13 亿 中国 人民 的 感情。" .
  4. ^ (EN) Zhong Sheng, Provocarea către civilizația umană trebuie respinsă , de la Global Times , 28 aprilie 2020 ( depusă la 6 mai 2020).
  5. ^ a b ( EN ) David Bandurski, Hurting the feeling of the "Zhao family" , Hong Kong University , China Media Project, 29 ianuarie 2016 ( arhivat 4 februarie 2016) .
  6. ^ ( ZH ) 中国 留学生 „玻璃 心” 缘何 而来？ , în Deutsche Welle , 9 septembrie 2017 ( arhivat 15 octombrie 2017) .
  7. ^ (RO) David Bandurski, De ce atât de sensibil? O istorie completă a „sentimentelor rănite” ale Chinei , pe Hong Kong Free Press , 29 ianuarie 2016 ( arhivat 29 ianuarie 2016) .
  8. ^ (EN) Keith B. Richburg, puterea dură și sentimentele rănite ale Chinei , ale lui Nihon Keizai Shinbun , 22 februarie 2018 ( depusă la 8 aprilie 2018).
  9. ^ a b ( ZH ) 梵蒂冈 „封 圣” 是 对 中国 人民 的 严重 挑衅, în Quotidiano del Popolo , 3 octombrie 2000 (arhivat din adresa URL originală la 23 noiembrie 2015) .
    «梵蒂冈 不顾 中国 人民 包括 广大 天主教徒 的 强烈 反对 ， 坚持 搞“ 封 圣 ”的 倒行逆施 ， 极大 地 伤害 了 中华民族 的 感情 ， 这 是 对 12 亿 中国 人民 的 严重 挑衅。» .
  10. ^ a b ( ZH ) 《人民日報》 評論員 文章, în Quotidiano del Popolo , 13 octombrie 2000 ( arhivat la 3 septembrie 2020) .
    "瑞典 文 學院 的 倒行逆施 ， 極大 地 傷害 了 中華民族 的 感情 ， 這 是 對 12 億 中國 人民 的 嚴重 挑釁。" .
  11. ^ (EN) Jamil Anderlini, Partea întunecată a reînnoirii naționale a Chinei , de la Financial Times , 21 iunie 2017.
    «... și partea importantă a expresiei este„ Zhonghua minzu ”-„ națiunea chineză ”conform propagandei partidului. O traducere mai exactă, deși nu perfectă, ar fi „rasa chineză”. Cu siguranță așa se interpretează în China ... Cel mai interesant lucru despre Zhonghua minzu este că încorporează în mod deliberat și specific oricine are sânge chinez oriunde în lume, indiferent de cât de mult timp strămoșii lor au părăsit continentul chinez. " .
  12. ^ (EN) China spune că este în joc unitatea asupra Tibetului , a Reuters , 12 aprilie 2008 ( depusă la 3 septembrie 2020).
  13. ^ (RO) Oamenii din China nu prea știu de ce boicotează jucătorul lui Arsenal Mesut Özil , pe Quartz, 16 decembrie 2019 ( depus la 17 august 2020).
  14. ^ (EN) Angelina Jolie Hurts the Feelings of the Chinese People , din The Wall Street Journal , 10 iunie 2014 ( depusă la 28 septembrie 2020).
  15. ^ (EN) China Hurt de Bjork , de la New York Times , 8 martie 2008 ( depus la 27 mai 2012).
  16. ^ A b (EN) Merriden Varrall, „Ar trebui să ne gândim la sentimentele noastre”: pentru studenții chinezi statul este o extensie a familiei , în The Guardian , 8 septembrie 2017 ( arhivat 8 septembrie 2017) .
    „Mai degrabă, studentul apelează în repetate rânduri la emoție, în special, modul în care referirea la„ Taiwan ”ca țară separată afectează sentimentele studenților chinezi ... tendința de a se ofensa atunci când un străin comentează China într-un mod pe care îl percep ca un critica provine din ideea că țara și familia sunt confuzionate conceptual astfel încât să fie înțelese ca meritând o loialitate egală. Într-o conversație cu un erudit chinez în această privință, am spus că atunci când politica guvernului australian a fost criticată la nivel internațional, în general nu i-a făcut pe australieni să se simtă „răniți” în același mod în care chinezii păreau să reacționeze atunci când China a fost criticată. El a spus: „Pentru că, știi, atât de mulți oameni (occidentali) nu înțeleg cum relația dintre oameni și stat în China este ca o familie!” » .
  17. ^ a b ( ZH ) 汪宏倫, 理解 當代 中國 民族 主義 ： 制度 、 情感 結構 與 認識 框架( PDF ), în文化 研究, n. 19, 2014, pp. 189-250. Adus la 18 decembrie 2020 ( arhivat la 18 decembrie 2020) .
  18. ^ (RO) Hurt Feelings? Blame Deng Xiaoping , în Time , 11 noiembrie 2008 ( arhivat 4 iunie 2016) .
  19. ^ ( ZH ) 揭秘 ： 是 谁 „伤害 了 中国 人民 的 感情”？ , pe Global Times , 5 iunie 2015 (arhivat din original la 29 mai 2016) .
  20. ^ (EN) A world of hurt , of The Economist , 4 februarie 2016 ( depus la 7 mai 2019).
    „Supusa scandal al publicului este un instrument util: permite partidului să-și lase deoparte principiul de non-interferență în treburile interne ale altor țări”. .
  21. ^ (EN) Dalai Diplomacy , of Wired , 5 noiembrie 1998 ( depusă la 3 septembrie 2020).
    „China mârâie despre planurile președintelui Clinton de a se întâlni săptămâna viitoare cu liderul spiritual tibetan în exil, Dalai Lama. Pentru a face acest lucru, a spus un purtător de cuvânt al Ministerului de Externe, ar fi „sprijinirea activităților (Dalai Lama), care afectează grav sentimentele poporului chinez”. .
  22. ^ ( RO ) „Bush trebuie să anuleze întâlnirea cu Dalai” , în Hindustan Times , 16 octombrie 2007 ( arhivat 3 septembrie 2020) .
    "Liu a spus că întâlnirea lui Bush cu liderul spiritual tibetan, cu o zi înainte ca Dalai Lama să primească o medalie de aur la Congres," încalcă grav regulile fundamentale ale relațiilor internaționale, rănește sentimentele poporului chinez și intervine grosolan în afacerile interne ale Chinei ". .
  23. ^ (RO) China depune reprezentanțe solemne în cadrul reuniunii Obama-Dalai în cadrul agenției New China , 17 iulie 2011 (depusă de „Original url 19 iulie 2011).
    "China a subliniat că aranjamentul obstinat al SUA în cadrul întâlnirii președintelui Obama cu Dalai Lama în Casa Albă a intervenit grav în afacerile interne ale Chinei, a afectat sentimentele poporului chinez, a subminat interesele cheie ale Chinei și a afectat relațiile sino-americane", a declarat China. comunicatul de presă " .
  24. ^ (RO) De ce SUA nu are nimic de temut din avertismentele Chinei cu privire la Dalai Lama , pe Cuarț, 21 februarie 2014 ( depus la 2 martie 2014).
    „După ce președintele Barack Obama s-a întâlnit cu Dalai Lama în 2010, China a emis o declarație numind întâlnirea„ o ingerință serioasă în afacerile interne ale Chinei care afectează sentimentele poporului chinez, afectează interesele de bază ale Chinei și afectează relațiile chino-americane ” .
  25. ^ (EN) Wenran Jiang, Competing as Potential Superpowers: Japan's China Policy 1978-1998 (PDF) of the National Library of Canada , Carleton University , 6 November 1998, p. 152.
  26. ^ (EN) Purtătorul de cuvânt Zhang Qiyue la vizita primului ministru japonez Koizumi la Altarul Yasukuni , al Ministerului Afacerilor Externe din Republica Populară Chineză, 14 august 2001 ( depusă la 27 februarie 2016).
  27. ^ ( ZH ) 李肇星: 日本 领导人 不应 再做 伤害 中国 人民 感情 的 事, în Quotidiano del Popolo , 7 martie 2006 (arhivat din url-ul original la 29 octombrie 2006) .
  28. ^ (EN) Koizumi respinge afirmația de la Beijing a călătoriilor Yasukuni care au rănit poporul chinez , din The Japan Times , 20 aprilie 2005 ( depusă la 8 ianuarie 2019).
  29. ^ (EN) FM: Altarul Yasukuni vizitează sentimente rănite la China Daily , 6 martie 2004 ( depusă la 8 martie 2004).
  30. ^ (EN) Opoziția Chinei față de vizita la sanctuarul Yasukuni este o reacție firească: ministru , al Ziarului Popular , 2 iunie 2006 ( depusă la 29 iunie 2018).
  31. ^ ( ZH ) 中国 外交部 发表 声明 强烈 抗议 梵蒂冈 „封 圣” , despre Ministerul Afacerilor Externe din Republica Populară Chineză , 7 noiembrie 2000 ( arhivat la 3 septembrie 2020) .
    "梵蒂冈 的 这一 行径 严重 伤害 了 中国 人民 的 感情 和 中华民族 的 尊严。" .
  32. ^ (EN) China boicotează înmormântarea lui Pope în Taiwan împotriva protestelor de pe Australian Broadcasting Corporation , 7 aprilie 2005 ( depusă la 28 octombrie 2016).
  33. ^ (EN) Taiwan Chen's la înmormântarea lui Pope pe BBC News , 8 aprilie 2005 ( depus la 13 decembrie 2016).
  34. ^ (EN) Beijing Furious with Berlin over Dalai Lama Visit on Der Spiegel , 25 septembrie 2007 ( depusă la 17 martie 2016).
    «Vizita" interferează grav cu afacerile interne ale Chinei ", a anunțat purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe, Jiang Yu, în cadrul unei conferințe de presă de rutină la Beijing, luni. Întâlnirea „afectează sentimentele poporului chinez și subminează grav relațiile dintre China și Germania”, a spus ea. .
  35. ^ ( FR ) Comme prévu, la Chine est très fâchée contre la France , în Libération , 7 decembrie 2008 ( arhivat la 29 septembrie 2020) .
    "Cette action erronée constitue une ingérence grossière dans les affaires intérieures de la Chine et heurte les sentiments du peuple chinois." .
  36. ^ ( FR ) Rencontre Sarkozy-Dalaï Lama: la colère de Pékin , la Radio France Internationale , 7 decembrie 2008 ( arhivat la 3 august 2020) .
    "Un acte peu judicieux, adaugă încă acest comunicat, care froisse les sentiments du peuple chinois et sape les relations between France et la Chine" .
  37. ^ ( FR ) La Chine tance Paris après l'entretien între dalaï lamas și Nicolas Sarkozy , în Le Monde , 7 decembrie 2008 ( arhivat la 4 ianuarie 2009) .
    "" Cette rencontre est assurément peu judicieuse et blesse non seulement les sentiments des Chinois, mais mine aussi les relations sino-françaises ", écrit Chine Nouvelle dans un commentaire." .
  38. ^ (EN) Premiul Saharov 2008 ÎN ACORDARE Hu Jia , din Parlamentul European (depus de „Original url 26 octombrie 2008).
  39. ^ ( ZH ) 欧洲 议会 授予 胡佳 人权 奖, The Wall Street Journal , 23 octombrie 2008 (arhivat din original la 19 ianuarie 2009) .
  40. ^ ( ZH ) 外交部 发言人 秦 刚 就 欧洲 议会 授予 胡嘉 „萨哈罗夫 奖” 答 记者 问, despre Ministerul Afacerilor Externe din Republica Populară Chineză (arhivat din original la 30 octombrie 2008) .
  41. ^ ( ZH ) 外交部 发言人 马朝旭 就 墨西哥 总统 卡尔德 龙 会见 达赖 事 发表 on , la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Populare Chineze , 10 septembrie 2011 ( arhivat la 30 septembrie 2011) .
    "此举 是 对 中国 内政 的 粗暴 干涉 ， 伤害 中国 人民 感情 ， 损害 中 墨 关系。" .
  42. ^ A b (ZH) 【】 旺角 遊行 港澳辦, 中 聯辦 譴責: 極端 激進分子 侮辱 國旗 必須 嚴懲,香港pe 01, 4 august 2019. Accesat 21 noiembrie 2020 (depus de „Adresa URL originală 8 noiembrie 2020) .
  43. ^ ( ZH ) 中国 公使 王 晰 宁 ： 澳洲 缺乏 礼貌 伤害 了 中国 人民 的 感情, pe Australian Broadcasting Corporation , 26 august 2020 ( arhivat 9 noiembrie 2020) .
  44. ^ (EN) Australia „a rănit sentimentele” Chinei prin cereri de investigare a coronavirusului, spune un diplomat senior , al Australian Broadcasting Corporation , 26 august 2020 ( depus la 28 septembrie 2020).
  45. ^ (EN) Anchetă Coronavirus „nedreaptă”: diplomat chinez , din The Australian , 26 august 2020 ( depusă la 29 septembrie 2020).
    „„ Credem că această propunere a fost vizată numai împotriva Chinei ”, a spus el. „Miniștrii australieni au susținut că virusul provine din provincia Wuhan, nu au indicat niciun alt loc ca sursă. Am fost selectați, nu credem că este corect. Doare sentimentele poporului chinez. "» .
China Portal China : accesați intrările Wikipedia despre China
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Offende_i_comuni_feelings_of_popolo_cinese&oldid=122399354 ”