Persuasion (roman)
| Convingere | |
|---|---|
| Titlul original | Convingere |
 | |
| Autor | Jane Austen |
| Prima ed. original | 1818 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Engleză |
Persuasion ( Persuasion , 1818 ) este un roman al scriitoarei engleze Jane Austen , publicat postum de fratele ei și compus între 1815 și 1816 . Scriitorul va începe să lucreze la acest roman imediat după ce a terminat-o pe Emma . Este ultima lucrare completă scrisă cu puțin timp înainte ca boala Addison să se agraveze, ceea ce a dus la moartea ei în iulie 1817 .
Geneza titlului
Titlul romanului se referă la convingerea pe care a suferit-o Anne Elliot în respingerea căpitanului Wentworth și la convingerea că celelalte personaje din roman suferă sau refuză să fie supuse. Titlul romanului nu a fost ales de scriitor, de fapt mulți critici cred că titlul romanului ar fi fost Elliotts , dar scriitorul a murit înainte de a publica cartea și apoi de a alege titlul.
Complot
Anne Elliot este al doilea copil al lui Sir Walter Elliot. Mama Annei este moartă de multă vreme și sora ei mai mare, Elizabeth, și-a luat locul în conducerea casei și în relațiile cu cartierul; sora ei mai mică, Mary, s-a căsătorit cu Charles Musgrove, fiul unui respectat și bogat proprietar de pământ, care cu ani în urmă o curtase pe Anne care, totuși, l-a refuzat. Familia aparține nobilimii engleze, fiind Sir Walter baronet.
El, Elisabeta și Maria sunt foarte mândri de poziția lor socială și privesc de sus pe oricine dintr-o clasă inferioară; Pe de altă parte, Anne nu acordă nicio importanță diferențelor de clasă și este adesea jenată de comportamentul tatălui și al surorilor sale. În plus, nici una din familii ei nu are o afecțiune sinceră pentru ea, care pare să fie destinată să rămână o filistă întrucât, având deja 27 de ani, nu s-a căsătorit încă. Cu opt ani mai devreme, Anne fusese convinsă de Lady Russell, cea mai bună prietenă a mamei sale, să-și întrerupă logodna cu căpitanul Frederick Wentworth, pe care îl iubea profund și de care era reciprocă. Lady Russell, similară în acest sens cu Sir Walter Elliot și fiicele sale, considerase neînțeleaptă alegerea Annei, Frederick fiind la acea vreme un ofițer naval sărac, fără o familie importantă în spate (deci de o clasă inferioară decât a lor) și, aparent, fără mari perspective pentru viitor.
Anne și căpitanul Wentworth se întâlnesc din nou la opt ani după destrămarea logodnei, pentru că cumnatul ofițerului, amiralul Croft, a închiriat reședința lui Sir Walter, forțat în aceasta prin numeroase datorii suportate de-a lungul anilor în care a menținut o stil de viață dincolo de posibilitățile sale reale. Anne află că, datorită războaielor împotriva lui Napoleon , Frederick a fost promovat și a primit un premiu de 25.000 de lire sterline. Toți Musgroves, inclusiv Mary, soțul ei Charles și cele două surori ale sale, Louisa și Henrietta, sunt încântați de faptul că Crofts și Frederick animă cartierul. Ambele surori Musgrove sunt atrase de Frederick, deși Henrietta, înainte de a-l întâlni, a acceptat curtea făcută de vărul ei, pastorul Charles Hayter, care, potrivit lui Mary, nu este potrivit pentru Henrietta deoarece provine dintr-o familie socială inferioară celor Musgrove. Între timp, Charles, Mary și Crofts pariază pe care dintre cele două surori îl va alege pe Frederick.
Într-o zi, în timp ce se afla într-o excursie la Lyme pentru a-l vizita pe căpitanul Harville, un prieten de-al lui Frederick, care locuiește aici împreună cu soția și căpitanul Benwick, Louisa cade și își lovește violent capul de pământ. Toți oamenii care au fost aproape de panica ei și o dau pentru moarte, dar Anne intervine și, cu repeziciune mintală, solicită un medic. Atitudinea decisivă a Annei față de Louisa declanșează din nou admirația lui Frederick, care, cu câteva zile mai devreme, declarase că femeia sa ideală era hotărâtă și hotărâtă, incapabilă să suporte oameni cu caracter slab. Louisa își revine foarte încet și între timp se apropie de căpitanul Benwick, cu care mai târziu se va logodi.
Între timp, Sir Walter, Elizabeth și doamna Clay, fiica divorțată a administratorului lui Sir Walter, se mută la Bath , sperând astfel să economisească suficient pentru a readuce economia familiei pe drumul cel bun. Aici îl întâlnesc pe verișorul și moștenitorul lui Sir Walter, William Elliot, care încearcă să reia relațiile cu familia baronetului, întrerupt brusc cu ani mai devreme din cauza căsătoriei sale cu o femeie socială inferioară, deși foarte bogată. Elizabeth speră că această apropiere se datorează faptului că vrea să se căsătorească cu ea, în timp ce este clar că William este interesat de Anne. William Elliot pare a fi un gentleman perfect, dar Anne nu are încredere deplină în el, suspectându-i brusc interesul de a remedia relațiile cu Sir Walter. Aceste îndoieli sunt lămurite atunci când Anne descoperă că o bătrână colegă de școală a ei, doamna Smith, locuiește în Bath, care este bolnav și lipsit.
Anne o vizitează și descoperă că Smith-urile erau prieteni apropiați ai lui William și ai regretatei sale soții, care i-au încurajat să ducă un stil de viață scump, doar să-i abandoneze odată ce au căzut în sărăcie. De asemenea, doamna Smith îi raportează Annei că apropierea lui William de tatăl său a fost doar pentru a-și proteja propriile interese, întrucât se teme de o căsătorie între Sir Walter și doamna Clay, ceea ce i-ar face să-și piardă drepturile de moștenire. Între timp, Musgroves vin la Bath pentru a cumpăra trousseau pentru fiicele lor Louisa și Henrietta: aceasta din urmă, de fapt, a decis să se căsătorească cu Hayter. Anne și Frederick se reconectează și își clarifică sentimentele: decid să se logodească și de data aceasta familia Annei nu are obiecții, având în vedere și averea economică a lui Frederick. Domnul Elliott, care nu se mai poate căsători cu Anne, părăsește Bath și mai târziu se află că locuiește la Londra cu doamna Clay: tatăl și sora Annei Elizabeth înțeleg în cele din urmă că au fost înșelați. Lady Russell, a cărei influență la acea vreme a fost decisivă în despărțirea logodnei Annei și Frederick, recunoaște că s-a înșelat în legătură cu aceasta din urmă, iar Anne și Frederick, odată căsătoriți, o iau pe doamna Smith sub protecția lor, care, mulțumită cu ajutorul lui Frederick , ea reușește să răscumpere o plantație din Antilele care i-a aparținut soțului ei și astfel își îmbunătățește considerabil starea economică.
Traduceri în italiană
- Persuasion , trad. de MA Denti, Sfat. F.lli Magnani și C., Milano, 1945
- Persuasion, trad. de Giulietta Cardone Cattaneo, Rizzoli, Milano 1961; BUR, Milano, 1996, cu un eseu de Virginia Woolf
- Persuasion , editat de Romano Carlo Cerrone, UTET, Torino 1982; TEA, Milano, 1988.
- Persuasion, trad. de Luciana Pozzi, Garzanti, Milano 1989
- Persuasion , trad. de Maria Luisa Castellani Agosti, Theoria, Roma-Napoli 1995; Einaudi, Torino. 2011.
- Persuasion , trad. de Fiorenzo Fantaccini, Newton Compton, Roma, 1996
- Persuasion , organizat de Anna Luisa Zazo, Oscar Mondadori, Milano, 2002
- Persuasion , trad. de Caterina Ciccotti, Barbera, Siena 2009; Rusconi, Santarcangelo di Romagna, 2012.
- Persuasion , trad. de Maria Baiocchi și Anna Tagliavini, Feltrinelli, Milano, 2015
Bibliografie
- T. Tanner, Jane Austen , Londra, Macmillan, 1986, pp. 45-46.
- M. Billi, „Persuasion”: From prudence to romance , în F. Marroni (editat de), Dalla parte di Jane Austen , Pescara, Tracce, 1994, pp. 97-152.
- S. Gilbert, S. Gubar,Povestea de copertă a lui Jane Austen (și agenții săi secreți) , în The Madwoman in the Attic , Londra, Yale University Press, 1984, pp. 146-83.
- J. Bowman Swanson, Către o retorică a sinelui: arta „persuasiunii” , în ficțiunea secolului al XIX-lea , 1981-82, pp. 1-21.
- J. Van Sickle Johnson, The Bodily Frame: Learning Romance in "Persuasion" , în Ficțiunea secolului al XIX-lea , 1983, pp. 43-61.
- A. Walton Litz, Jane Austen: Un studiu al dezvoltării sale artistice , Londra, Chatto & Windus, 1965.
- M. Kirkham, Jane Austen, Feminism și ficțiune , Brighton, The Arvester Press, 1983.
Elemente conexe
- Persuasion (film) din 1995 bazat pe roman
- Persuasion, un film din 2007 bazat pe roman
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din Persuasion -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Persuasion
linkuri externe
- Jane Austen , Persuasion , New York, Frank S. Holby, 1906.
- ( EN ) Persuasiunea asupra proiectului Gutenberg
- Persuasiunea pe jausten.it
| Controlul autorității | VIAF (EN) 174 359 768 · BNF (FR) cb124686468 (data) |
|---|
