Emma (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Emma
Titlul original Emma
EmmaTitlePage.jpg
Frontispiciul primei ediții
Autor Jane Austen
Prima ed. original 1815
Tip Roman
Limba originală Engleză
Protagonisti Emma Woodhouse
Co-staruri Domnule Knightley
Alte personaje Harriet Smith, domnul Elton, Frank Churchill, doamna Weston, domnișoara Bates, Jane Fairfax
Editați datele din Wikidata · Manual

Emma este o scriitoare de romane engleză Jane Austen , publicată pentru prima dată în mod anonim în 1815 . Tema fundamentală a romanului este neînțelegerea în dragoste. Eroina Emma Woodhouse este descrisă în secțiunea de deschidere a cărții ca fiind frumoasă, inteligentă și bogată. Înainte de a începe să-ți scrii cartea, Austen a scris: „Sunt pe cale să descriu o eroină care nu va fi în măsură să mulțumească pe nimeni în afară de mine”.

Complot

„Emma Woodhouse, frumoasă, isteață și bogată, cu o casă confortabilă și o dispoziție fericită, părea să unească în sine ceea ce poate oferi viața și ajunsese aproape la douăzeci și unu de ani fără să sufere dureri sau nemulțumiri severe. "

(Incipit de „Emma”, tradus de Peter Meneghelli)

Emma este o tânără din regența Angliei. Și-a pierdut mama, locuiește cu tatăl ei, domnul Woodhouse, un ipohondric care se ocupă în principal de propria sănătate și siguranța lor și a celor care iubesc. Prietenul Emma și criticul ei este domnul Knightley, vecinul ei și fratele mai mare al cumnatului ei, adică al soțului surorii sale Isabella. Romanul se deschide cu nunta domnișoarei Taylor, menajera Emma, ​​prietena și confidenta ei. Emma, ​​care a prezentat-o ​​pe domnișoara Taylor viitorului ei soț, domnul Weston, crede că merită credit pentru unirea lor și are toate intențiile de a aranja o altă căsătorie imediat ce apare ocazia.

În ciuda părerii contrare a domnului Knightley, Emma încearcă să-i combine noua prietenă, Harriet Smith (o fetiță dulce de șaptesprezece ani, descrisă ca fiica naturală a cuiva ) cu domnul Elton, vicarul satului. Pentru a aranja această căsătorie, Harriet va respinge cererea de căsătorie a domnului Martin, un respectabil tânăr fermier. Planul său eșuează când descoperă că domnul Elton, care este practic un alpinist social, vrea să se căsătorească cu Emma și nu, așa cum sperau amândoi, săracul și social inferior Harriet. După ce Emma îi respinge propunerea de căsătorie, domnul Elton se îndepărtează de Bath . Harriet se imaginează tristă și desconsolată după ce a descoperit ce s-a întâmplat, în ciuda faptului că Emma a făcut tot posibilul să o convingă că domnul Elton (care va fi găsit a fi foarte arogant și pompos de-a lungul istoriei) este inferior ambelor, tocmai datorită aroganței sale.

Domnul Woodhouse, domnul Knightley și Emma (Chris Hammond, 1898)

O evoluție interesantă pentru Emma este sosirea în Highbury a lui Frank Churchill, fiul vitreg al doamnei Weston, pe care nu l-a mai întâlnit până acum, dar în care are un interes vag, insuflat și de Westoni, care ar spera la unirea lor. Domnul Elton se întoarce în sat luându-și cu el soția, o femeie superficială și îngâmfată care încearcă să intre în orice fel în cercul social căruia îi aparține Emma, ​​în ciuda faptului că cele două femei se detestă reciproc. De asemenea, în acest moment se întoarce în sat Jane Fairfax, frumoasa și rezervata nepoată a domnișoarei Bates, o femeie decăzută și extrem de vorbăreață.

Jane, care are un mare talent muzical, este mândria și bucuria domnișoarei Bates și a mamei sale. Emma o invidiază pe Jane pentru acest talent muzical și are un sentiment de nerăbdare față de ea, pentru că consideră frigul de rezervă al lui Jane. Jane a locuit cu mătușa ei, Miss Bates și cu bunica ei, până la nouă ani, când colonelul Campbell, vechiul prieten al tatălui ei, a primit-o în casa lui, unde a crescut, devenind prieteni foarte apropiați cu fiica colonelului și primind o educație superioară, au fost refuzați dacă a continuat să locuiască cu domnișoara Bates, având în vedere condițiile financiare strânse ale mătușii sale. După căsătoria fiicei colonelului, Jane se întoarce la rudele ei să se odihnească înainte de a începe să caute de lucru ca guvernantă.

În dorința ei de a găsi vina în perfecțiunea lui Jane, dar și de a găsi ceva care o amuză și o distrage, Emma se răsfăță cu fantezia, insuflată și de Frank Churchill, că Jane este îndrăgostită de soțul fiicei colonelului Campbell, domnul Dixon. și că din acest motiv s-a întors la domnișoara Bates, în loc să viziteze cuplul proaspăt căsătorit din Irlanda. Această suspiciune se mărește foarte mult atunci când Jane primește darul unui nou pian de la un binefăcător anonim și misterios.

Emma simte simpatie pentru Frank Churchill și pentru o vreme crede că este îndrăgostită de el pentru că el îi acordă atenție și pentru că mulți oameni spun că sunt o combinație perfectă împreună. Mai târziu, când își dă seama că nu-l iubește, Emma decide ca Frank să se logodească cu Harriet, crezând că Harriet este îndrăgostit de el pentru că Frank a salvat-o pe Harriet dintr-o bandă de țigani care își așezase tabăra lângă sat. În același timp, doamna Weston îi mărturisește Emma că are sentimentul că domnul Knightley este îndrăgostit de Jane. Emma nu crede și a spus imediat că domnul Knightley nu vrea să se căsătorească, pentru că acesta ar fi nepotul Henry care să moștenească bunurile familiei Knightley. Când domnul Knightley, în timpul călătoriei la Box Hill, îi reproșează Emma pentru o insultă nepotrivită aduse domnișoarei Bates, Emma începe să-și dea seama de câteva greșeli făcute până acum și încearcă să remedieze ceea ce a fost făcut.

Dintr-o dată se dovedește că Jane și Frank au fost logodiți în secret de aproximativ un an și Emma este șocată și surprinsă de această veste, nu pentru că este implicată romantic cu Frank, ci doar pentru că crede că Harriet va avea de suferit. Cea mai mare realizare pentru Emma vine atunci când Harriet îi mărturisește că este îndrăgostită de domnul Knightley și crede că este reciprocă. Gelozia deschide în cele din urmă ochii Emmei și o face să-și dea seama de un singur lucru: este îndrăgostită de domnul Knightley și îl dorește pentru ea. La scurt timp după aceste evenimente și după ce l-a îndepărtat temporar pe Harriet, Emma primește cererea de căsătorie de la domnul Knightley, care încă nu se hotărâse la acest pas deoarece era convins că Emma era îndrăgostită de Frank. Harriet, pe de altă parte, după ce s-a distanțat de Emma și de planurile de căsătorie pe care le avea pentru ea, se împacă cu domnul Martin și acceptă cererea sa de căsătorie. Romanul se încheie cu căsătoria Emmei, care o urmează pe cea a lui Harriet și o precedă pe cea a lui Jane și Frank.

Personajele principale

Emma Woodhouse, protagonista poveștii, este o tânără frumoasă, inteligentă, „puțin” răsfățată. Mama ei a murit când era încă mică. Emma este amanta casei de când s-a căsătorit sora ei mai mare. Este descrisă ca o femeie plină de compasiune față de săraci, dar care, în același timp, are un puternic sentiment de clasă socială. Sunt de remarcat și afecțiunea și răbdarea față de tatăl său ipohondric. Deși este o femeie sensibilă, Emma face câteva greșeli destul de grave, în principal datorită lipsei de experiență și credinței sale că are întotdeauna dreptate. Deși și-a promis să nu se căsătorească, îi place foarte mult să aranjeze căsătoriile pentru alții. În roman, ea se îndrăgostește de Frank Churchill, dar sentimentul pentru bărbat se estompează rapid.

George Knightley este vecinul și cel mai bun prieten al Emmei. Este un bărbat de 37 de ani. Reprezintă singurul personaj care se uită critic la Emma. Domnul Knightley este proprietarul moșiei Donwell Abbey, care are în ea terenuri extinse și ferme. El este fratele mai mare al domnului John Knightley, soțul lui Isabella, sora mai mare a Emmei; este un om atent, conștient de modul în care alții reacționează la cuvinte și evenimente. Domnul Knightley, de exemplu, se enervează pe Emma pentru că o convinge pe Harriet să-l respingă pe domnul Martin, un fermier din domeniul Donwell; o avertizează pe Emma să nu aranjeze căsătoria dintre Harriet și domnul Elton, știind că domnul Elton caută doar o mireasă bogată. Mai mult, El este singurul care suspectează că Frank Churchill are o aventură secretă cu Jane Fairfax.

Domnul Frank Churchill este fiul domnului Weston, născut din prima căsătorie. Este un tânăr amabil de 23 de ani, care reușește să fie apreciat de toți. Numai domnul Knightley îl vede imatur, pentru că nu a mai putut să-și viziteze tatăl de mult timp. După moartea mamei sale, el a fost crescut de o mătușă bogată pe moșia familiei din Enscombe și și-a luat numele de familie de îndată ce a ajuns la vârstă. Unchiul său era fratele mamei sale. Lui Frank îi plac dansul și muzica și vrea să-și trăiască viața la maximum, dar se teme că mătușa lui i-ar putea interzice căsătoria și ascunde legătura pe care o are cu Jane Fairfax. Apoi se preface și manipulează celelalte personaje pentru a se asigura că legătura lui cu Jane rămâne secretă.

Jane Fairfax este orfană, a cărei singură familie este mătușa ei, domnișoara Bates, și bunica ei, doamna Bates. Este o femeie frumoasă, inteligentă și elegantă. Are aceeași vârstă ca Emma, ​​este o fată bine educată și talentată, poate cânta și cânta la pian; și este singura persoană de care Emma este invidioasă. Un prieten al regretatului său tată, colonelul Campbell, simte o afecțiune puternică pentru ea și a dorit să asigure o educație bună. Jane nu are mulți bani și perspectiva ei este să devină menajeră - o perspectivă care nu-i place. Mai mult, angajamentul ei în secret merge împotriva principiilor ei și o deranjează.

Harriet Smith, este o tânără prietenă a Emma, ​​care avea doar șaptesprezece ani când se deschide povestea. Este o fată frumoasă, dar nesofisticată. A fost educată la o școală din apropiere, unde a întâlnit surorile domnului Martin. Emma o ia pe Harriet sub aripa ei și devine subiectul diferitelor încercări ale Emma de a aranja o căsătorie pentru ea. În ultimul capitol se dezvăluie că este fiica naturală a unui comerciant respectabil, chiar dacă nu este un „gentleman”. În cele din urmă, Harriet și domnul Martin se căsătoresc. Și acum, cea mai înțeleaptă Emma aprobă unirea.

Philip Elton este un tânăr vicar arătos, bine educat și ambițios. La începutul poveștii are 27 de ani și nu este căsătorit. Emma vrea să se căsătorească cu Harriet; totuși, el aspiră să asigure mâna Emmei pentru a obține zestrea fetei. Domnul Elton își arată natura venală atunci când se căsătorește cu o altă femeie mai modestă decât Emma, ​​după respingerea acesteia.

Critici și teme

Emma este primul personaj Austen care nu are probleme financiare și, pentru aceasta, așa cum spune Emma însăși lui Harriet, nu are intenția să se gândească la căsătorie. Aceasta este diferența fundamentală față de celelalte opere ale scriitorului, în care căsătoria este tema principală. Resursele economice mari de care dispune Emma reprezintă una dintre diferențele fundamentale cu romanele anterioare ale lui Austen, cum ar fi Sense and Sensibility și Pride and Prejudice , și fac cea mai ușoară pliere și alunecare. Spre deosebire de situația Emmei este, în schimb, cea a lui Jane Fairfax, al cărui viitor este extrem de incert, sau cel puțin se crede că este incert, deoarece este destinată să lucreze pentru a-și trăi existența.

Revista lunară nouă (1 februarie 1816 )

Mai mult, în comparație cu alte personaje ale scriitorului, Emma este în mod ciudat imună la iubirea și dorința romantică. Spre deosebire de ceea ce se întâmplă, de exemplu, în Elizabeth Bennet sau Marianne Dashwood, care întâlnesc o serie de bărbați greșiți înainte de a-l găsi pe cel potrivit, Emma nu manifestă niciun interes romantic pentru bărbații pe care îi întâlnește. Este enorm surprinsă și oarecum dezgustată când domnul Elton își declară dragostea față de ea și pasiunea ei pentru Frank Churchill este extrem de departe de iubirea romantică. De asemenea, trebuie remarcat faptul că Emma nu înțelege dragostea reală dintre Harriet și domnul Martin, ceea ce înseamnă căsătoria însăși numai în ceea ce privește poziția economică sau socială. Abia când Harriet îi va mărturisi pasiunea pentru domnul Knightley, Emma va afla care sunt sentimentele ei reale.

Pe lângă aceste două diferențe fundamentale în comparație cu ceilalți protagoniști ai romanelor lui Austen, Emma are și aspecte în comun cu ceilalți protagoniști ai scriitorului, în special cu Elizabeth Bennet și Anne Elliot. Emma este o tânără inteligentă, care are puțin de făcut și fără caracteristici speciale care să-i permită să-și schimbe rutina zilnică. Deși a ei este o familie iubitoare, viața de zi cu zi nu este foarte variată și are puține cunoștințe despre vârsta ei când începe povestea. Determinarea specială a Emmei de a dori să aranjeze căsătoriile poate fi interpretată ca un protest împotriva vieții plictisitoare pe care o duce, în timp ce refuzul ei de a se căsători este dictat de faptul că nu vrea să piardă poziția socială și independența de care se bucură în casa paternă. Emma nu vrea să se căsătorească nici măcar cu exemplul domnișoarei Bates sub ochi, care este reprezentată ca o femeie fără atracții speciale, care face totul pentru a se încuraja cu oamenii din jur, pentru că este sigură că situația domnișoarei Bates este doar deplorabilă.în calitate de săracă și de spinster, în timp ce Emma va fi o spinster bogată. La sfârșitul romanului, Emma se căsătorește, legându-se de un bărbat mult mai în vârstă decât ea, a cărui dragoste o apreciază și recunoaște superioritatea tuturor celorlalți bărbați din cercul ei. Prin urmare, Emma alege să trăiască confortabil, fără a pierde privilegiile cu care fusese obișnuită în casa paternă, însă renunțând la acea uncie de vitalitate caracteristică tinereții, care trăiește doar în scurta paranteză în care intră în contact cu colegii săi Jane Fairfax și Frank Churchill.

Romanul amintește, de asemenea, genul de roman foarte frecvent în secolul al XVIII-lea , numit „ Roman Quixotic ”, în care personajul principal, foarte des o tânără, are o viziune a ceea ce o înconjoară, care nu corespunde pe deplin realității și este de obicei răscumpărat.de către eroul masculin. Acest gen literar poartă numele romanului Quijotul feminin al scriitoarei Charlotte Ramsay Lennox .

Adaptări de film și televiziune

Traduceri în italiană

  • Emma, traducere Victory Germans, Roma, Caravela, 1945.
  • Emma, traducere de Mario Praz , Milano, Garzanti, 1951.
  • Emma, traducere de Bruno Maffi , Milano, Rizzoli, 1954.
  • Familia Woodhouse, editat de Dante Virgili , Capitol, Bologna 1959
  • Emma, trad. de Clara Brusasca, Bietti, Milano 1963
  • Emma, trad. de Vittoria Comucci, Fabbri, Milano 1967
  • Emma, traducere de Alberto Salvadeo, Sesto San Giovanni (Milano), Peruzzo, 1986.
  • Emma, traducere de sandra petrignani , Roma, Theoria, 1996. - Einaudi, Torino, 2012.
  • Emma, traducere de Peter Meneghelli, Roma, Newton Compton, 1996.
  • Emma, traducere de Anna Luisa Zazo, colier clasic Oscar, Milano, Mondadori, 2002.
  • Familia Woodhouse, Clasici, traducere de Sara Donegà, Florența, Barbès, 2009.
  • Emma, traducere de George Borroni, Siena, Barbera, 2009.
  • Emma, traducere de Joseph Ierolli, jausten.it, 2012.
  • Emma, tradus și editat de Bruno Amato, Economica.I Necklace Universal Classics, Cambridge: Polity Press, 2017.
  • Emma, traducere de Alessandro Ceni , colier Passepartout, Florența, Demeter-Giunti, 2017.

Bibliografie

  • JE Austen Leigh, A Memoir of Jane Austen, Oxford, Chapman, 1926.
  • Elaine Kauvar, Jane Austen și The Quixote Female, în Studii în roman, primăvara anului 1970, pp. 211-20.
  • M. Kirkham, Jane Austen, Feminism și ficțiune, Brighton, The Harvester Press, 1983, pp. 139-43.
  • Brown, Francis (ed.), Despre Jane Austen, Pescara, Urme, 1994.
  • Dorothea Barrett, Romanticism și antiromanticismo în ficțiunea feminină, în Marenco F. (eds), History of English literature culture, Turin, UTET, 1996.
  • B. Battaglia, Spinsterul analfabet, parodie și ironie în romanele lui Jane Austen, Ravenna, Longo, 1983, pp. 199-232.
  • Brown, Francis și Gloria Lauri-Lucente (eds.), Emma lui Jane Austen. Revizuiri și contexte critice, Roma, Arachne, 2011.
  • Marianna D'Ezio, „„ Reflectând asupra diferenței destinului femeii ”: reconsiderarea finalului„ fericit ” al Emmei, în Emma de Jane Austen. Revizitări și contexte critice , editat de Francesco Marroni și Gloria Lauri-Lucente, Roma, Aracne, 2011, pp. 169–183
  • M. Butler, „Emma” și G.Gustice, A Norton Critical Edition, Norton & Company, New York-Londra 2012, pp. 385–396

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 178 480 306 · LCCN (EN) nr.2005107571 · BNF (FR) cb119430968 (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Emma_(romanzo)&oldid=122265444 ”