Motivul și sentimentul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Rațiune și sentiment (dezambiguizare) .
Motivul și sentimentul
Titlul original Sens și sensibilitate
Alte titluri Elinor și Marianne
Contrastul etern
Simț și sensibilitate
Dragoste sensibilă
Sensibilitate și bun simț [1]
SenseAndSensibilityTitlePage.jpg
Frontispiciul primei ediții
Autor Jane Austen
Prima ed. original 1811
Prima ed. Italiană 1845
Tip roman
Subgen sentimental
Limba originală Engleză
Setare Anglia de Sud-Vest , 1792 - 1797
Personaje
Editați datele pe Wikidata · Manual

Sense and Sensibility (Titlu original: Sense and Sensibility) este un roman scris de Jane Austen între 1795 și 1810 și publicat anonim pentru prima dată în 1811 .

Textul a fost refăcut de mai multe ori și adaptat pentru televiziune și cinema . Una dintre cele mai cunoscute reeditări este cea a lui Ang Lee din 1995 . În Italia, cartea a fost publicată uneori și cu titlurile Elinor și Marianne, contrastul etern, simțul și sensibilitatea, dragostea sensibilă, sensibilitatea și bunul simț [1] .

Cartea a avut un succes imens: dovada acestui fapt este faptul că a fost tradusă în franceză încă din 1815 , când scriitorul era încă în viață.

Introducere

Elinor și Marianne Dashwood sunt două surori cu personaje opuse. Elinor, cea mai mare, are 19 ani și reprezintă partea din „rațiune” indicată de titlu. Marianne are 17 ani și în schimb reprezintă „sentimentul”.

Elinor și Marianne sunt fiicele celei de-a doua căsătorii a domnului Dashwood. Pe lângă ei există și o soră mai mică, Margaret și un frate mai mare, John, care s-a născut din prima căsătorie. Când tatăl moare, moșia familiei îi trece, ca de obicei, primului fiu, John, așa că femeile din Dashwood se află într-o situație financiară foarte precară.

Complot

Doamna Dashwood, a doua soție a domnului Dashwood, a avut trei fiice cu acestea: Elinor, Marianne și Margaret. Romanul se deschide cu vestea morții domnului Dashwood: moșia sa, Norland, îi trece lui John Dashwood, fiul cel mare din căsnicia sa anterioară, și toate bunurile fiului său, Harry. Deși John i-a promis tatălui său să aibă grijă de mama vitregă și de surorile vitrege, soția sa Fanny, o femeie profund egoistă, îl convinge cu ușurință să nu le dea nicio moștenire a tatălui său. Dashwood-urile sunt tratate ca oaspeți „nedorite” în propria lor casă și în curând sunt forțați să găsească o nouă casă.

Concomitent cu aceste fapte, Elinor se îndrăgostește de fratele lui Fanny, Edward Ferrars , un om liniștit de natură amabilă, care nu aspiră să ducă o viață pretențioasă și nu aspiră să urce în ierarhia socială a vremii. Chiar dacă nu este frumos sau fermecător, Elinor începe să-l admire pentru inteligența și rezonabilitatea sa.

Oricum ar fi, norocul lui Edward este legat de deciziile materne. Elinor știe că doamna Ferrars vrea ca fiul ei să se căsătorească cu o femeie de rang înalt cu o moștenire importantă în spate și, prin urmare, crede că nu își poate îndeplini visul de fericire.

O ilustrare din secolul al XIX-lea îl arată pe Willoughby tăindu-i o șuviță de păr lui Marianne

Doamna Dashwood și fiicele ei părăsesc Norland devreme pentru a se muta în Devonshire la Barton Cottage. Proprietarul cabanei este Sir John Middleton, un văr îndepărtat al doamnei Dashwood care, după ce a luat cunoștință de condițiile economice precare în care se află o parte a familiei sale, nu ezită să le pună la dispoziție Barton Cottage, preț mai mic decât cel real.valoare. Sir John locuiește în Barton Park, împreună cu soția sa foarte elegantă, dar rece și copiii săi răsfățați. De asemenea, oaspeții frecvenți la Barton Park sunt mama lui Lady Middleton, doamna Jennings, de un temperament foarte diferit de fiica ei și colonelul Brandon, în vârstă de 35 de ani, un vechi prieten al lui Sir John.

Doamna Jennings, care este o bătrână foarte jovială și o iubitoare de bârfe, își dă seama curând că colonelul Brandon s-a îndrăgostit de Marianne, care în schimb îl consideră pe colonel un burlac întărit, în vârstă și infirm, incapabil să se îndrăgostească de nimeni sau a inspira iubire cuiva.

În timp ce Marianne se plimbă prin Barton Cottage împreună cu sora ei mai mică Margaret, este surprinsă de ploaie. Alunecă pe iarba umedă și își strânge glezna. Ea este imediat salvată de John Willoughby , un tânăr atrăgător care trece pe acolo. Marianne este fascinată de comportamentul galant al tânărului, care o duce acasă, iar familia ei este la fel de fascinată.

După acest incident, Willoughby începe să o viziteze în fiecare zi pe Marianne. Cei doi devin foarte apropiați și, prin urmare, Elinor și mama ei suspectează că sunt logodite în secret, dar natura sentimentală a doamnei Dashwood le interzice să urmeze sfaturile lui Elinor pentru a o întreba în mod explicit pe Marianne despre relația ei cu Willoughby. Între timp, colonelul Brandon, din motive nespecificate, trebuie să părăsească brusc Barton Park și să meargă la Londra, trezind cele mai variate conjecturi ale doamnei Jennings cu privire la motivele plecării. Willoughby este, de asemenea, forțat să se întoarcă în oraș, provocând o mare tristețe Mariannei; dar chiar și în acest caz motivele plecării domnului sunt necunoscute domnișoarei Dashwood și mamei sale (nu se știe dacă Marianne știe ceva mai mult).

După scurt timp, Edward Ferrars vine în vizită la Barton Cottage, care pare foarte nefericit și are o atitudine detașată față de Elinor, care, însă, spre deosebire de Marianne, nu se scufundă într-o tristețe melancolică.

Încă mai mulți vizitatori sosesc, de această dată destinați Barton Park. Sunt Anne și Lucy Steele, verii lui Lady Middleton. Sir John, dându-și seama de sentimentele lui Elinor față de Edward, o tachină în fața celor două surori ale sale, iar această veste o determină pe Lucy să-i spună lui Elinor că ea însăși a fost logodită în secret cu Edward de patru ani. Deși la început Elinor îl acuză pe Edward de duplicitate față de ea și față de Lucy, ea își dă seama curând că logodna lui Edward datează dintr-o perioadă din viața ei când era tânără și foarte influentă. Elinor își dă seama că Edward nu o mai iubește pe Lucy și că nu rupe logodna doar pentru a nu o dezonora. Elinor își ascunde dezamăgirea atât de familie, cât și de prieteni și reușește să o convingă pe Lucy să nu simtă nimic pentru Edward.

Elinor și Marianne petrec iarna la Londra , oaspeți în casa doamnei Jennings. Marianne, știind că Willoughby este la Londra, încearcă să ia legătura cu el, dar scrisorile sale rămân fără răspuns. Întâlnirea mult așteptată va avea loc în timpul unei petreceri, în care tânărul tratează ambele surori cu răceală și curtoazie redusă. A doua zi, ca răspuns la o ultimă scrisoare de la Marianne, ajunge în cele din urmă un mesaj rece de la Willoughby, în care o informează că este logodit și că urmează să se căsătorească cu domnișoara Gray, o femeie foarte bogată. Marianne îi mărturisește lui Elinor că ea și Willoughby nu au fost niciodată logodiți, dar că îl iubește și el a condus-o să creadă că este iubită înapoi.

Colonelul Brandon îi dezvăluie și lui Elinor că Willoughby a sedus-o anterior pe fiica ei adoptivă, domnișoara Williams, dar a abandonat-o imediat ce a aflat că este însărcinată. Colonelul mărturisește, de asemenea, că s-a îndrăgostit odată de mama domnișoarei Williams, o femeie Marianne își amintește foarte mult de ea și care a fost spulberată de o unire nefericită cu fratele colonelului.

Edward îi cere lui Elinor să se căsătorească cu el (George Allen, 1899)

Câteva zile mai târziu, doamna Jennings o informează pe Elinor că doamna Ferrars a descoperit logodna secretă a lui Edward cu Lucy și că, atunci când Edward a refuzat să rupă logodna, mama sa l-a dezmoștenit. Elinor și Marianne se compătimesc pentru Edward și cred că este onorabil pentru un bărbat să-și țină promisiunile, chiar dacă înseamnă a fi legat de o femeie care nu-l va face niciodată fericit. Elinor află că Lucy intenționează încă să se căsătorească cu Edward, care, pentru a-și asigura soția, vrea să devină pastor . Colonelul Brandon, știind cât de greu poate fi să începi o nouă viață când cineva este împiedicat, îi oferă lui Edward parohia Delaford, chiar dacă știe foarte puțin despre asta. Elinor îl întâlnește pe fratele lui Edward, Robert, care se pare că nu este deloc nemulțumit că Edward a fost dezmoștenit, devenind astfel moștenitorul familiei Ferrars.

Marianne, în drum spre casă de la Londra, se îmbolnăvește grav după o plimbare în ploaie și colonelul Brandon pleacă să-și aducă mama și să o ducă la ea. Cele două surori sunt oaspeți pe moșia celei de-a doua fiice a doamnei Jennings și Willoughby ajunge neașteptat aici, alarmați că au aflat că Marianne moare. El îi mărturisește lui Elinor că mătușa sa, după ce a descoperit ce se întâmplase între el și domnișoara Williams, l-a dezmoștenit și l-a lăsat plin de datorii: acesta a fost motivul care l-a determinat să se căsătorească cu o femeie bogată, în timp ce în realitate încă o iubea pe Marianne, de el dorește iertare. Între timp, în trăsură, colonelul Brandon îi mărturisește doamnei Dashwood dragostea pentru Marianne.

Marianne își revine după boală și Dashwood se întoarce la Barton Cottage. Elinor îi povestește Mariannei despre vizita lui Willoughby, care reacționează sensibil spunând că, în ciuda faptului că l-a iubit foarte mult pe Willoughby, nu ar putea fi niciodată fericită cu un astfel de bărbat. De asemenea, ea susține că boala ei a fost cauzată de o sensibilitate excesivă și că, dacă ar muri, ar fi fost un fel de sinucidere. Ea decide să-și schimbe caracterul, mai ales luând ca exemplu comportamentul judicios al surorii sale.

Familia Dashwood află că Lucy s-a căsătorit cu domnul Ferrars. Când doamna Dashwood își dă seama cât de șocată pare a fi Elinor de această veste, în cele din urmă își dă seama cât de grozavă s-a simțit față de Edward și cât de puternică era în a-și ascunde durerea profundă de toată lumea. Îi pare foarte rău că nu a fost mai aproape de fiica ei. Cu toate acestea, a doua zi ajunge vizita neașteptată a lui Edward însuși, care dezvăluie că pentru a se căsători cu Lucy era fratele său Robert: Lucy, în zilele în care a susținut că se va căsători cu Edward, în ciuda faptului că a fost dezmoștenită, a profitat de fapt de vizitele pe care Robert. făcea în încercarea de a o descuraja să nu se căsătorească cu fratele ei pentru a-l seduce. Edward îi cere lui Elinor să se căsătorească cu el și ea acceptă. Tânărul Ferrars se împacă și cu mama sa, care este de acord cu căsătoria, și le dă zece mii de lire sterline, suficient pentru a se asigura că trăiesc pașnic. Edward și Elinor se căsătoresc și se mută în parohia Delaford. Împăcarea cu mama sa este încă parțială, chiar și după căsătoria lui Robert cu Lucy. Aceasta din urmă, cu căile ei intrigante și deșarte, va putea, de fapt, să atragă afecțiunea soacrei sale mai mult decât merită.

Willoughby, în urma căsătoriei sale cu domnișoara Gray, primește în continuare moștenirea pe care o credea pierdută pentru a-și achita datoriile, deoarece mătușa sa bogată este convinsă că unirea cu o femeie de bun caracter l-a răscumpărat. Willoughby își dă seama astfel că reacția mătușii sale ar fi fost aceeași chiar dacă s-ar fi căsătorit cu Marianne și, în plus, înțelege că, dacă s-ar fi comportat onorabil, ar fi obținut atât bani, cât și dragoste.

În următorii doi ani, doamna Dashwood și fiicele ei călătoresc adesea la Delaford pentru a-i vizita pe Edward și Elinor. Marianne, acum maturizată, se logodeste cu colonelul Brandon, de care se simte legată de un sentiment mai profund decât cel care o lega de Willoughby. Colonelul și Marianne se stabilesc nu departe de Edward și Elinor, în conacul Delaford, deținut de familia colonelului Brandon.

Personaje

Familia Dashwood

  • Elinor Dashwood : Prima fiică a căsătoriei lui Henry Dashwood cu a doua sa soție. Cu o natură rațională și rezervată, el urmărește comoditățile sociale cu moderație și decor, fără să lipsească o observație realistă puternică a societății și un puternic simț practic. La moartea tatălui său, deși nouăsprezece, el devine un ghid pentru familie. De fapt, în ciuda faptului că s-a îndrăgostit de fratele cumnatei sale Fanny, Edward Ferrars, simțul responsabilității ei o face să gestioneze durerile acestei relații într-un mod rațional.
  • Marianne Dashwood : a doua fiică a căsătoriei dintre Henry Dashwood și a doua sa soție. Personaj opus sorei sale Elinor, are o natură extrem de romantică, plină de viață și pasiune. Șaisprezece ani, ea se îndrăgostește de John Willoughby, care o abandonează pentru o căsătorie mai convenabilă; disperarea datorată abandonului o aduce aproape la sfârșitul vieții. Boala constituie un punct de cotitură și un punct de maturare pentru Marianne. Își va modela sora mai mare și se va căsători cu colonelul mai matur Brandon.
  • Margaret Dashwood : al treilea și ultimul copil al căsătoriei dintre Henry Dashwood și a doua sa soție. Are o vioiciune aprinsă și, așa cum scrie Austen, „ absorbise deja o cantitate destul de mare de poveste romantică, fără a avea inteligența ei, iar la treisprezece ani nu promitea să se potrivească cu surorile ei mai târziu în viață ”.
  • Doamna Dashwood : A doua soție a lui Henry Dashwood, se află într-o situație financiară gravă la moartea ei și cu trei fiice. În 40 de ani, el este mult mai temperamental asemănător cu Marianne decât cu Elinor și ia adesea decizii emoționale.
  • Henry Dashwood : Un domn bogat, a moștenit moșia Norland unde locuiește împreună cu a doua soție și cele trei fiice născute din această căsătorie. Această moștenire îl împiedică totuși să asigure financiar, la moartea sa, bunăstarea economică a celei de-a doua familii, așa că, când se îmbolnăvește grav, îi cere fiului său John să aibă grijă de el.
  • John Dashwood : fiul lui Henry Dashwood și al primei sale soții, deși nu este de natură rea, este egoist și temperamental slab, devenind în permanență o victimă a voinței soției sale Fanny.
John Dashwood îl prezintă pe Robert Ferrars lui Elinor

Familia Ferrars

  • Fanny Ferrars Dashwood : Soția lui John Dashwood, este sora lui Edward și Robert Ferrars. Deșartă și snobă, ea își tratează dur soțul și mai ales surorile, încercând să împiedice unirea dintre Elinor și Edward. Acționând ca șeful familiei, el controlează relațiile familiei sale cerând căsătoriilor de rang de la frații săi.
  • Edward Ferrars : fratele lui Fanny și Robert Ferrars, are un caracter timid și blând. Foarte tânăr se logodeste cu Lucy Steele și, în ciuda faptului că s-a îndrăgostit de Elinor, nu își încalcă promisiunea anterioară comportându-se ca un domn. După ce Lucy rupe logodna, ea renunță la moștenirea familiei și se căsătorește cu Elinor pentru dragoste.
  • Robert Ferrars : fratele mai mic al Ferrarilor, este zadarnic și ocupat permanent cu imaginea sa. Se căsătorește cu Lucy Steele după despărțirea logodnei cu fratele ei Edward.
  • Doamna Ferrars : o femeie cu moduri bruste și disprețuitoare, este, prin fire, foarte asemănătoare cu copiii ei Fanny și Robert. Este necesar ca copiii să intre în căsătorii adecvate.

Cunoașterea Devonshire

  • Sir John Middleton : Vărul doamnei Dashwood, la moartea lui Henry Dashwood, o invită pe ea și pe fiicele ei să se mute în cabana proprietății sale. Tovarăș în arme al colonelului Brandon, el este amabil, simplu și iubitor de companie, dar cu o manieră aspră. Împreună cu soacra sa, doamna Jennings, îi place să încerce să aranjeze căsătoriile.
  • Doamna Jennings : Mama Lady Middleton și Charlotte Palmer, după moartea soțului ei, își petrece cea mai mare parte a timpului rămânând cu fiicele ei și cu familiile lor, în special la Middleton. Împreună cu ginerele său, Sir John, încearcă să aranjeze căsătorii între tinerii pe care îi cunoaște, în special Elinor și Marianne Dashwood.
  • Lady Middleton : Soția lui Sir John Middleton, are un caracter blând și o inteligență destul de vie. Singura lui ocupație și interes este îngrijirea copiilor.
  • Charlotte Palmer : Fiica cea mai mică a doamnei Jennings și sora Lady Middleton, este căsătorită cu Thomas Palmer. O femeie prostească și vorbăreață, râde chiar și în momentele nepotrivite, provocând o dezamăgire tot mai mare în soțul ei.
  • Thomas Palmer : Soțul Charlottei, candidează pentru un loc în Parlament. Are o manieră bruscă și un caracter deloc simpatic care apare public în lipsa de curtoazie față de soția sa.
  • Colonelul Brandon : Proprietar al domeniului Delaford, este un prieten, vecin și fost tovarăș de arme al lui Sir John Middleton. În tinerețe se îndrăgostește de Elizabeth Williams, dar familia se opune acestei uniuni, destinând-o pe fată fratelui colonelului. Pentru a-i îndepărta pe cei doi tineri, el este recrutat în armată. La întoarcere, îi promite Elizabeth să aibă grijă de Eliza, fiica femeii. Treizeci și cinci, el se îndrăgostește la prima vedere de Marianne Dashwood, care îi amintește de prima sa dragoste. Prieten cinstit al familiei Dashwood, el îi oferă lui Edward Ferrars un beneficiu ecleziastic care îi permite să se căsătorească.
  • John Willoughby : un bărbat fermecător, cu o puternică sensibilitate artistică, este nepotul unei vecine din Middleton, doamna Smith. La moartea mătușii sale, el este destinat să moștenească averea ei. În timp ce apare inițial ca un personaj pozitiv, de care Marianne se îndrăgostește nebunește, el se dezvăluie a fi un om egoist cu comportamente nu onorabile. În intenția de a se căsători cu Marianne, îl dezonorează pe Eliza Williams, care refuză să se căsătorească și, dezmoștenită de mătușa sa, o abandonează și pe Marianne pentru a se căsători cu bogata Miss Grey.
  • Lucy Steele : Vărul îndepărtat al doamnei Jennings, foarte tânără, este logodită în secret cu Edward Ferrars. Lipsită de o bună educație și bogăție, ea este un calculator inteligent. Când Edward își pierde averea față de fratele său Robert, acesta rupe logodna de a se căsători cu acesta din urmă.
  • Anna (Nancy) Steele : Sora mai mare a lui Lucy, este o prostie și nu poate să se comporte corect în societate.

Alte personaje

  • Eliza Williams : fiica lui Elizabeth și protejata colonelului Brandon, dă naștere unui fiu nelegitim al lui John Willoughby.
  • Elizabeth Williams : Prima dragoste a colonelului Brandon este forțată de familie să se căsătorească cu fratele său. Unirea se dovedește a fi nefericită și, abandonată pentru sine, își pierde patrimoniul și demnitatea prin dispariția din saloanele unei bune societăți. Se îmbolnăvește grav, lăsând grija fiicei sale Eliza în seama colonelului Brandon înainte de a muri.
  • Sophia Grey : doamnă bogată și atractivă din înalta societate care se căsătorește cu John Willoughby. Malignă, ea îi dictează iubitului scrisorile crude cu care îl lasă pe Marianne Dashwood.
  • Domnul Pratt : Unchiul lui Lucy Steele, se ocupă de educația lui Edward Ferrars în tinerețe.
  • Doamna Smith : Mătușa lui John Willoughby îl părăsește pentru că nu se căsătorește cu Eliza Williams.

Teme și stil

Frontispiciul romanului din colecția 1906

Intriga tratează contrastul dintre rațiunea lui Elinor și emoționalitatea lui Marianne, o relație vag bazată pe relația dintre autor și sora ei mai mare, Cassandra, care în realitate preia caracteristicile raționalului Elinor, în timp ce Jane cea a emoționalului Marianne. Romanul este în mod clar o încercare de a apăra simțul și reținerea lui Elinor și, într-o măsură mai mică, de asemenea, o parodie a romanului romantic care a fost foarte la modă la sfârșitul anilor 1700 . Cu toate acestea, modul în care sunt examinate cele două surori este complex și multifacetic. Biograful Claire Tomalin susține că Rațiunea și sentimentul , cumva, se nasc cu o structură șubredă, deoarece la un moment dat în roman, Austen nu mai este sigur cine ar trebui să predomine între rațiune și sentiment. [2]

Marianne este înzestrată cu multe calități: inteligență, talent muzical, sinceritate și capacitatea de a iubi profund. Willoughby, cu toate defectele sale, continuă să o iubească și să o aprecieze pe Marianne. Din acest motiv, unii cititori consideră că mariajul final al Mariannei cu colonelul Brandon este un final nesatisfăcător. [2] Cu toate acestea, finalul este în concordanță cu temele romanului: sora rațională se căsătorește cu adevărata ei dragoste peste obstacole lungi și solicitante în calea unirii lor, în timp ce sora emoțională găsește fericirea într-un bărbat care la început nu iubea, dar care este o alegere rezonabilă și satisfăcătoare pentru un soț.

Romanul reprezintă cea mai bună ironie subtilă a lui Austen, cu multe pasaje amuzante despre Middletons, Palmer, Mrs. Jennings și Lucy Steele.

Publicare

Sense and Sensibility , 1811, în trei volume

Jane Austen a scris primul proiect, intitulat Elinor și Marianne (în italiană Elinor e Marianne , redenumită ulterior Ragione e Sentimento ), în formă epistolară în jurul anului 1794 , când avea aproximativ 19 ani. Precedat de câteva nuvele (culese în Juvenilia ), Elinor și Marianne este primul său adevărat roman.

Romanul este refăcut între 1797 și 1798 : forma epistolară este înlocuită cu stilul la persoana a treia .

În 1811 , Thomas Egerton de la Biblioteca Militară din Londra a aprobat publicarea manuscrisului în trei volume. Austen a plătit publicația plus un comision de vânzări către editor. Costul acestuia era mai mult de o treime din venitul anual al lui Austen [3] . Cu toate acestea, autorul a câștigat 140 de lire sterline la prima ediție, vânzând toate cele 750 de exemplare tipărite, până în iulie 1813 . Reclamele pentru a doua ediție au apărut în octombrie 1813.

Adaptări

Cinema

Televiziune

Traduceri în italiană

  • Sensibilitate și bun simț , traducere de Evelina Levi, Roma: Ed. Astrea, 1945
  • Motivul și sentimentul: roman , traducere de Berto Minozzi, Milano: Ed. Cavallotti, 1951
  • Elinor și Marianne: (rațiune și sentiment) ; traducere de Enrica Ciocia Castellani, Torino: SAIE, 1957
  • Sensibilitate și sensibilitate , traducere de Beatrice Boffito Serra, seria BUR nr.1679-1682, Rizzoli, Milano, 1961; cu titlul Rațiune și sentiment , introducere de Pietro Citati, Milano: BUR, 1996, ISBN 88-17-15248-X
  • Dragoste sensibilă , îngrijită de Valentina Bianconcini, Bologna: Capitol, 1961
  • Contrastul etern , traducere [prescurtată] de Rosanna Sorani, Milano: Fabbri, 1969
  • Rațiune și sentiment , trad. Stefania Censi, introducere de Sandra Petrignani, editat de Malcolm Skey , Roma: Theoria, 1991, ISBN 88-241-0215-8 ; CDE, Milano, 1996.
  • Sensibilitate și sensibilitate , editat și tradus de Pietro Meneghelli, Biblioteca Economică, Roma, Newton Compton, 1995, ISBN 88-8183-202-X . - apoi cu titlul Rațiune și sentiment , introducere de Loredana Lipperini, Roma: Newton Compton, 2008, ISBN 978-88-541-1183-7 .
  • Rațiune și sentiment , traducere de Franca Severini, Siena, Barbera, 2007.
  • Motivul și sentimentul , traducere de Monica Luciano, cu o scriere de Virginia Woolf , seria clasică Oscar, Mondadori, 2007, ISBN 978-88-04-52600-1 . - Biblioteca Repubblica-L'Espresso, Roma, 2017.
  • Reason and sentiment , traducere de Luca Lamberti [ie, Anonima], introducere de Roberto Bertinetti , ET Classici Series, Torino, Einaudi, 2010, ISBN 978-88-06-19662-2 .
  • Reason and sentiment , traducere de Giuseppe Iarolli, jausten.it, 2010.
  • Motivul și sentimentul , traducere de Renato Chiaro, Milano, Dalai, 2011, ISBN 978-88-6073-957-5 .
  • Motiv și sentiment , introducere de Maria Laura Celona, ​​Palermo, Selino's, 2012, ISBN 978-88-95966-44-1 .
  • Reason and sentiment , traducere de Franca Severini, prefață de Sara Poledrelli, Universal Economic Series: The Classics, Milano, Feltrinelli, 2013, ISBN 978-88-07-90011-2 .
  • Reason and sentiment , traducere de Marianna D'Ezio, Classici Series, Florența, Giunti, 2014.
  • Motiv și sentiment , traducere de Beatrice Masini , seria BUR băieți, Milano, Rizzoli, 2017.

Notă

  1. ^ a b Catalog SBN , pe sbn.it. Adus pe 5 noiembrie 2011 .
  2. ^ a b Tomalin Claire, Jane Austen: A Life , New York: Vintage, 1997. pag. 155
  3. ^ Lumea lui Jane Austen. „Economia mândriei și prejudecăților: sau de ce un bărbat singur cu o avere de 4.000 de lire sterline pe an este un soț de dorit”. 10 februarie 2008. https://janeaustensworld.wordpress.com/2008/02/10/the-economics-of-pride-and-prejudice-or-why-a-single-man-with-a-fortune-of- 4000-pe-an-este-un-soț-dorit /

Bibliografie

  • Jane Austen , Sense and Sensibility , vol. 1, New York, Frank S. Holby, 1906.
  • Jane Austen , Sense and Sensibility , vol. 2, New York, Frank S. Holby, 1906.
  • Salvatore Rosati, «Rațiune și sentiment | Sens și sensibilitate ". În: Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Corriere della Sera, 2005, vol. VIII (Lucrări), p. 7929, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 180 122 632 · LCCN (EN) nr.2009127349 · GND (DE) 4316700-7 · BNF (FR) cb119605950 (data) · NLA (EN) 36.246.519
Letteratura Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ragione_e_sentimento&oldid=115554176 "