Pește Babel
Această intrare sau secțiune despre subiectul science fiction nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Peștele Babel ( pește Babel în versiunea originală) este un traducător biologic universal prezentat în seria literară Ghidul autostopistului pentru galaxie creat de Douglas Adams .
Descriere
Are aspectul unui pește galben mic. Când este introdus în canalul urechii, vă permite să înțelegeți instantaneu ceea ce se spune în orice limbă din univers. [1]
Se hrănește cu energia mentală utilizată pentru a compune o propoziție prin expulzarea matricelor lingvistice sub formă de excremente într-o formă care ne permite să înțelegem ce se spune. [1]
Numele derivă din Turnul Babel biblic, în timpul construcției căruia, conform poveștii biblice, toți oamenii vorbeau aceeași limbă.
În adaptarea cinematografică a seriei literare a lui Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy , Babel Fish este descris după cum urmează:
„Babelfish-ul este mic, galben, seamănă cu o lipitoare și este poate cel mai ciudat lucru din univers. Se hrănește cu energie a undelor creierului, absorbind frecvențele inconștiente și expulzând o matrice de frecvențe conștiente către centrele limbajului creierului. Consecința practică este că, dacă îți bagi una în ureche, vei înțelege instantaneu orice, în orice limbă. " |
| ( Douglas Adams , Ghidul autostopistului pentru galaxie ) |
După ce a tradus fiecare limbă care există în univers, este considerat lucrul care a provocat cele mai multe războaie din istoria Creației.
Dovada inexistenței lui Dumnezeu
Peștele Babel, în ficțiunea plină de umor din Ghidul autostopistului pentru galaxie , ar fi adevărata dovadă a inexistenței lui Dumnezeu. [1]
„Acum, este atât de bizar puțin probabil ca ceva la fel de extraordinar de util ca peștele Babel a evoluat accidental, încât unii gânditori au ajuns să vadă în el dovada finală și flagrantă a inexistenței lui Dumnezeu. Argumentele lor urmează aproximativ acest lucru. Schema : „Refuz să dovedesc că exist” spune Dumnezeu „pentru că demonstrația este o negare a credinței și fără credință nu sunt nimic”. "Dar" spune omul "peștele Babel este o demonstrație clară involuntară a existenței Tale, nu-i așa? Nu ar fi putut evolua niciodată prin pură întâmplare. Demonstră că Tu există și, prin urmare, datorită acestei demonstrații, Tu, prin ceea ce Dumneavoastră afirmați despre demonstrații, nu există. QED Quod Erat Demonstrandum ". "Săracul de mine!" spune Dumnezeu. "Nu mă gândisem la asta!" și dispare imediat într-un nor de logică. " |
| ( Douglas Adams , Ghidul autostopistului pentru galaxie ) |
Alte mass-media
AltaVista a creat o aplicație web numită Babel Fish (de la denumirea originală în engleză a Babel Fish ) care permite traducerea de texte sau site-uri web din și în numeroase limbi. Începând cu 9 mai 2008, serviciul a fost deținut de Yahoo! , în urma achiziționării motorului de căutare AltaVista. Serviciul este închis în prezent, în favoarea Bing Translator. [2]
În serviciul de traducere online Google , butonul de apăsat era un pește galben mic. [2]
În septembrie 2016, Google a actualizat algoritmii serviciului, pentru a genera textul în altă limbă după împărțirea șirului în părțile de bază și o interpretare mai bună a sensului general. Această tehnologie software, numită Neural Machine Translation (NMT) , se bazează pe o rețea neuronală artificială care încearcă să simuleze abordarea creierului uman de traducere. [3] Compania Mountain View a declarat că această inovație a redus numărul de erori comise cu 80%, aducând software-ul mai aproape de idealul 100% Babel Fish al lui Douglas Adams. [4] [5]
Notă
- ^ a b c Adams
- ^ a b Gianluca Neri, The Babel Fish este pe cale să devină realitate , în Macchianera , 20 mai 2016. Adus pe 9 august 2018 .
- ^ Vidyasagar Potdar, Software-ul de traducere automată a încetat în cele din urmă să fie atât de inutil? , în The Conversation , 4 octombrie 2016. Adus 9 august 2018 .
- ^ Dave Gershgorn, Google spune că noul său instrument de traducere bazat pe AI are un scor aproape identic cu cel al traducătorilor umani , Quartz , 27 septembrie 2016. Accesat pe 9 august 2018 .
- ^ Malcolm Sutton, conceptul de traducător de pește Babel al lui Douglas Adams, aproape de realitate, pe măsură ce aplicațiile lingvistice devin mai inteligente . ABC . 17 octombrie 2016. Accesat pe 9 august 2018 .
Bibliografie
- Douglas Adams , Guide to the Galaxy for Hitchhikers , traducere de Laura Serra, Piccola Biblioteca Oscar seria nr. 205, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, p. 212, ISBN 88-04-46463-1 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Pește cu amănuntul , pe infotektur.com . Adus la 8 august 2005 (arhivat din original la 20 noiembrie 2005) .
