Pham Thi Hoai

Phạm Thị Hoài ^[1] ( 1960 ) este un scriitor , editor și traducător vietnamez .

Născută în 1960 în provincia Hai Duong și crescută în Vietnamul de Nord , locuiește acum în Germania . S-a mutat la Berlin în 1977, unde a urmat Universitatea Humboldt și a obținut o diplomă în studii de arhivă. Întorcându-se în Vietnam în 1983, a plecat să locuiască la Hanoi, unde a lucrat ca arhivist și a început să practice serios scrierea.

Primul său roman „ Mesagerul de cristal ” (Thiên sứ) a fost publicat la Hanoi în 1988 și a fost rapid cenzurat de guvernul vietnamez. Această carte a fost deja tradusă în engleză, franceză, italiană, finlandeză, franceză și germană. În 1993 , versiunea germană a câștigat „Frankfurt Literaturpreis” drept cel mai bun roman străin publicat în Germania, în timp ce versiunea în limba engleză a câștigat „Premiul Dinny O'Hearn pentru traducere literară” în 2000 . În același an, Pham Thi Hoai a părăsit Vietnamul pentru a se întoarce la Berlin, unde locuiește și lucrează și astăzi. Din Germania, scriitorul a fondat și administrează în continuare ziarul virtual Talawas .

Pe lângă romanul ei de renume mondial, Pham Thi Hoai a publicat șase eseuri, două colecții de nuvele, „Mê Lộ” 1989 și „Man Nương” 1995 și un alt roman, Marie Sến 1996 . Acum o renumită traducătoare a literaturii germane, a tradus lucrări de Kafka , Brecht , Bernhard și Dürrenmatt din limbile originale în vietnameză. Este, de asemenea, editorul lucrării "Trần Dần - Ghi: 1954-1960", o colecție de pagini din jurnal scrise de Trần Dần. Eseurile și poveștile sale au apărut în reviste literare din Statele Unite ale Americii , Australia , Elveția și Germania, precum și în numeroase antologii de opere moderne vietnameze. „Meniul de duminică”, o colecție de nuvele a fost tradusă în franceză, „Menu du Dimanche”, dar încă nu există o traducere în italiană .

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Talawas și talawas chủ nhật
• ( EN ) Chín bỏ làm mười , tradus în engleză de Peter Zinoman
• ( RO ) Un profil în Sydney Morning Herald
• ( EN ) Ce rămâne , la treizeci de ani după război
• ( EN ) Phạm Thị Hoài despre starea literaturii vietnameze de astăzi
• ( RO ) Meniul de duminică , la abc.net.au.
• ( EN ) Interviu , pe talawas.org .
• ( EN ) Interviu cu Phạm Thị Hoài la BBC în 2004 , pe bbc.co.uk.

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii