Pignasecca
Coordonate : 40 ° 50'43.29 "N 14 ° 14'54.04" E / 40.845357 ° N 14.248344 ° E
La Pignasecca este o zonă din Napoli , în districtul Montecalvario din al doilea municipiu .
Descriere
Situat pe stația Piazza Carità - Montesanto - Ventaglieri , încastrat între via Toledo și partea de nord a Cartierelor Spaniole [1] , este unul dintre cele mai populare, evocatoare [2] și folcloriste [3] locuri din Napoli . Una dintre cele mai vechi piețe din oraș are loc aici [2] .
Istorie
În antichitate, zona era deținută de familia Pignatelli di Monteleone și era cunoscută sub toponimul Biancomangiare , derivat dintr-o bezea produsă local [4] . În actuala piață Montesanto, în vremurile străvechi a existat un hipodrom cu toreros și picadores , construit în timpul virreialității spaniole [2] .
Etimologie
Există cel puțin două variante privind etimologia zonei, care datează din 1500 [2] :
- o primă ipoteză spune că, în urma construirii vieții Toledo , toate terenurile agricole ale locului au fost nivelate. A supraviețuit doar un pin ( pinecone în napolitană) care s-a uscat ulterior dând zonei numele de Pignasecca [1] .
- O a doua ipoteză este legată de o legendă , care dorește ca în această zonă să existe o pădure densă de pini populată de mulți cucuri . Într-o zi, unul dintre acești magi a furat inelul de la episcopul orașului, intenționat să flirteze cu perpetuul . În răzbunare, el a excomunicat pe rând toți cucii și după câteva zile pădurea de pini s-a uscat și cucii au plecat, lăsând acel loc care a devenit arid, Pignasecca [2] .
Piața
Piața Pignasecca situată în centrul orașului este frecventată de mii de oameni în fiecare zi [2] , bine conectată [5] datorită prezenței atât a funicularului Montesanto care vă permite să ajungeți la Vomero , cât și a terminusului liniilor Cumana și Circumflegrea [6] , pe lângă stația Montesanto de pe linia 2 , nu departe.
O secțiune transversală a pieței Pignasecca a fost descrisă încă din 1884 de Matilde Serao , în cartea sa Il ventre di Napoli [7] :
«Întregul cartier Pignasecca, de la Largo della Carità, până la Ventaglieri, trecând prin Montesanto, este blocat de o piață continuă. Există magazine, dar totul se vinde pe stradă; trotuarele au dispărut, cine le-a văzut vreodată? Macaroane, ierburi, produse coloniale, fructe, salam și brânzeturi, totul, totul pe stradă, la soare, în nori, în ploaie; lăzile, tejgheaua, cântarul, vitrinele, totul, tot ce se află pe stradă; există prăjit, există o friteuză faimoasă, melloni se vând acolo, există un celebru mellonaro pentru a da glasul: măgarii vin și pleacă încărcați cu fructe; măgarul este liniștitul și puternicul proprietar al Pignasecca. Aici romanul experimental ar putea aplica și simfonia sa tradițională de mirosuri, deoarece se suferă muzică de neconceput: ulei prăjit, salam rânced, brânză tare, piper bătut într-un mortar, oțet ascuțit, cod în izvoare. În mijlocul simfoniei Pignasecca, se află marele motiv profund și tulburător; vânzarea de pește, în special ton în plin soare, pe anumite tarabe înclinate. " |
| ( Matilde Serao, Burta din Napoli ) |
La Pignasecca în muzică
La Pignasecca, cu piețele sale, produsele tipice, mâncarea de stradă și strigătele vânzătorilor ambulanți , a fost spusă și prin muzică, de către doi interpreți napolitani de muzică pop.
În 1977, Pino Daniele , în albumul său de debut Terra mia , a înregistrat piesa Fortunato , dedicată uneia dintre figurile istorice ale Pignasecca [8] , vânzătorul ambulant Fortunato Bisaccia , un vânzător de taralli napolitană cunoscut în tot orașul [9] , care vindea produsul său urlând Fortunato tene a rrobba bella! „Nzogna” nzogn [10] și raportat de cantautor în următoarele versuri:
«Furat Salută-ți și ia-ți rămas bun Fortunato păstrează o rrobba frumoasă! "Nzogna" nzogn " |
| ( Pino Daniele , Fortunato ) |
În 1987, videoclipul piesei Chi bve, chi bve de Edoardo Bennato , a fost filmat aproape complet pe piața de la Pignasecca [11] . În videoclipul jucat de Bennato însuși, atât un vânzător de pește , cât și un vânzător de țigări de contrabandă , cântând apelurile lor tipice:
«Țigări țigări, gazoase cei care beau „E palammetre [12] songhe vive” și palammetre o mie de lire Cine bea, cine bea, ll'ova fesche ... |
| ( Edoardo Bennato , Cine bea, cine bea ) |
Dar piesa care a tradus cel mai mult în muzică [13] sunetele, apelurile și mărfurile vândute la Pignasecca, oferind într-adevăr ideea de a fi în mijlocul pieței, este cu siguranță „ A rumba de scugnizzi de Raffaele Viviani [ 14] .
Notă
- ^ a b La Pignasecca din Napoli , pe Napolike.it . Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat de la adresa URL originală la 8 octombrie 2019) .
- ^ a b c d e f La Pignasecca , pe cosedinapoli.com . Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat din original la 28 septembrie 2017) .
- ^ Piața Pignasecca , pe touringclub.it , Touring Club Italiano. Adus la 8 octombrie 2019 .
- ^ Lucio Boccalatte, Pignasecca cartierul caracteristic al Cartierelor Spaniole , pe napoli-turistica.com . Adus la 8 octombrie 2019 ( arhivat la 8 octombrie 2019) .
- ^ Pignasecca de acum 80 de ani povestită de Cangiullo. Cele mai bune urări pentru un cartier cu o inimă intactă , pe identitainsorgenti.com , 24 decembrie 2018. Accesat la 8 octombrie 2019 .
- ^ 30/05/2008 - Inaugurarea stațiilor Funiculare Cumana, Cicumflegrea și Montesanto , pe comune.napoli.it , municipiul Napoli, 30 mai 2008. Accesat la 8 octombrie 2019 (arhivat din adresa URL originală la 24 septembrie 2008) .
- ^ Serao , pp. 80 și 81 .
- ^ Și Fortunato il tarallaro ajunge acum într-o carte , în La Repubblica , 16 ianuarie 2008. Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat din original la 8 octombrie 2019) .
- ^ Carlo Fedele, 'O tarallo ... Furtunato , pe napoliflash24.it . Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat de la adresa URL originală la 8 octombrie 2019) .
- ^ Domenico Ascione, Fortunato, tarallaro care l-a inspirat pe Pino Daniele , pe vesuviolive.it . Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat din original la 14 septembrie 2015) .
- ^ Edoardo Bennato-Galerie video , pe bennato.net . Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat din original la 29 septembrie 2018) .
- ^ Sardinian Sardinian .
- ^ Raffaele Viviani, Text și traducere de A rumba de scugnizzi , pe napoligrafia.it . Adus la 8 octombrie 2019 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- ^ Cântece despre Napoli: un turneu muzical pe străzile din Partenope , pe snapitaly.it , 25 mai 2017. Accesat la 8 octombrie 2019 (arhivat de la adresa URL originală la 6 iunie 2017) .
Bibliografie
- Matilde Serao , Burta din Napoli , Milano, Treves, 1884, SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0735976 .
- Francesco Cangiullo , Străzile orașului: septembrie-februarie , Napoli, Tommaso Pironti Editore, mai 1937, SBN IT \ ICCU \ NAP \ 0236929 .
- Luciano De Crescenzo , Napoli lui Bellavista. Sunt fiul oamenilor antici , Milano, Arnoldo Mondadori, 1979, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0065150 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din sau despre Pignasecca -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pignasecca
linkuri externe
-
Pignasecca , pe YouTube . - Edoardo Bennato - Cine bea, cine bea . Adus pe 14 octombrie 2019 .
