Ia Roma pentru toma
A lua Roma prin toma sau a înțelege Roma prin toma (din piemontean înțeles Rome për toma ) este un proverb popular piemontean [1] care înseamnă să confunde un lucru pentru altul sau, prin extensie, să nu înțelegi nimic sau să întârzii în minte. [2]
Etimologie
Deși etimologia cuvântului „ toma ” este incertă, [3] se crede că este legată de proverbul „înțelege Roma prin toma”, legat de modul de a spune „promite Roma și toma” (din latina promittere Romam et omnia , sau „promite Roma și orice altceva”), ceea ce înseamnă să faci promisiuni imposibil de respectat. [2]
Variante
În limba italiană există mulți termeni cu același sens, inclusiv luarea fluierelor pentru baloane și luarea licuricilor pentru felinare . În Piemont se mai folosește și modul de a spune înțeles thisca per bròca („a confunda un clopot cu un cui”). [4]
Notă
- ^ Elma Schena, Adriano Ravera, Marea carte de bucate piemontese , Blu, 2017, p. 59.
- ^ a b Dictionary of Idioms , pe dictionari.corriere.it . Adus la 15 octombrie 2020 .
- ^ toma , pe garzantilinguistica.it . Adus la 15 octombrie 2020 .
- ^ Înțelegerea „cioca per bròca” sau „Roma per toma”: de ce spui asta? Idiomurile piemonteze , pe mole24.it . Adus la 15 octombrie 2020 .
