Proiectul babilonian de traducere Talmud
Proiectul Babylonian Talmud Translation este un proiect de traducere, cercetare și instruire care are ca obiectiv traducerea comentată, cu textul în limba originală ( ebraică și aramaică ) al Talmudului babilonian în italiană , prin utilizarea unui software care funcționează pe un platformă online.
Istorie
Proiectul a început pe 21 ianuarie 2011 , odată cu semnarea unui memorandum de înțelegere între Președinția Consiliului de Miniștri , MIUR (Ministerul Educației, Universității și Cercetării), Proiectul de traducere Talmud babilonian, CNR (Consiliul Național de Cercetare) și UCEI - CRI (Uniunea Comunităților Evreiești Italiene - Colegiul Rabinic Italian).
Conducerea proiectului este rabinul șef al Comunității Evreiești din Roma , Riccardo Shemuel Di Segni , în figura președintelui și profesorul Clelia Piperno, director.
La 5 aprilie 2016 , primul volum, tratatul lui Rosh haShanà ( Anul Nou ), a fost predat președintelui Republicii Italiene , Sergio Mattarella , într-o ceremonie desfășurată la Accademia dei Lincei din Roma și în iunie a în același an, a fost donat și președintelui statului Israel , Reuven Rivlin .
Al doilea tratat, Berakhòt (Binecuvântări), a fost tradus ulterior în proiect.