Qui pro quo
Qui pro quo (sau quid pro quo ) este o expresie latină care înseamnă „ceva în loc de altceva”.
Origine
Acest termen a intrat în limba italiană din franceză. De fapt, Vocabularul Treccani raportează că „sensul modern este luat din franceză”. Mai mult, Trésor de la langue française specifică faptul că expresiile qui pro quod , qui pro quo sau quid pro quo au fost folosite indiferent în farmacologia medievală „pentru a indica înlocuirea unui medicament cu altul” [1] .
În italianul colocvial și literar, expresia este utilizată în sensul „neînțelegerii”, „schimbului de persoană sau lucru”. Expresia în sine oferă un exemplu clar al acestui tip de eroare: aici pro quo înseamnă literalmente qui ( pronume relativ în cazul nominativ ) în loc de quo ( ablativ ). Potrivit unei alte reconstrucții, expresia nu provine dintr-o eroare de transcriere, ci din prezența formei arhaice de ablativ aici , cu valoare instrumentală, în loc de quo-ul clasic, atestat și în forma quicum în loc de quocum . [2]
Expresii legate
În țările anglo-saxone, expresia similară din punct de vedere lexical quid pro quo nu este utilizată pentru a indica o eroare de copiere, ci pentru a exprima conceptul de schimb [3] : „un lucru în schimbul altceva”. Pentru a indica acest concept în Italia, Franța, Portugalia și Spania se folosește expresia do ut des .
Cele două expresii, quid pro quo și qui pro quo , deși sunt utilizate cu semnificații diferite, par să aibă aceeași origine. Dicționarul Treccani ( ad vocem , qui pro quo ) raportează că a doua dintre aceste forme derivă „probabil din latina quid pro quo , titlul unei secțiuni care în unele compilații farmaceutice din Evul Mediu târziu a inclus medicamente care ar putea fi date în locul altora [...] " [4] .
Expresia quid pro quo este folosită de Karl Marx în Capital pentru a defini transformarea produselor muncii în mărfuri . [5]
Exemplu
"Nu te iubesc |
| ( Eugenio Montale , Oase de sepie , 13 ) |
Notă
- ^ ( FR ) Quiproquo , on Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales . Accesat la 25 octombrie 2015 .
- ^ Dicționar Calonghi-Georges p 2227
- ^ Ei numesc asta un „quid pro quo” , potrivit casetei de analiză a Anthony Zurcher, reporter din America de Nord, în acuzarea luiTrump: trimisul SUA condamnă presiunea „neregulată” asupra Ucrainei , știrile BBC, 22 octombrie 2019 .
- ^ cf. Qui pro quo , pe Treccani . Accesat la 25 octombrie 2015 .
- ^ K. Marx, Das Kapital , Erster Band, 2e Auflage, Hamburg: Otto Meissner 1872, p. 49.
