Povesti a spus de două ori
Salt la navigare Salt la căutare
| Povesti a spus de două ori | |
|---|---|
| Titlul original | Povești de două ori |
| Alte titluri | Povești spuse de două ori |
| Autor | Nathaniel Hawthorne |
| Prima ed. original | 1837 |
| Tip | Povești |
| Limba originală | Engleză |
Povestiri povestite de două ori (în poveștile originale în limba engleză Twice-Told Tales) este o colecție de povești ale lui Nathaniel Hawthorne publicate în două volume, dintre care primul a apărut în 1837 și al doilea în 1842 . Titlul se referă la faptul că aceste povești fuseseră deja publicate anonim în reviste literare sau în colecții anuale (în special în „The Token”, o carte de cadouri de Crăciun publicată la Boston de Samuel Griswold Goodrich în perioada 1829-1842).
Se pare că titlul a dorit să-l evoce și pe William Shakespeare , unde în regele Ioan (actul III, scena 4), el face un personaj să spună că Viața este la fel de plictisitoare ca o poveste de două ori, / Supărând urechea plictisitoare a unui om somnolent [1] .
O a doua ediție a apărut în 1842 , cu adăugarea a 21 de povești noi, iar anul următor succesului The Scarlet Letter (1850) o a treia, cu adăugarea unei noi prefațe.
Indexul poveștilor
- The Paladin Canute (The Gray Champion, 1835, 1837)
- Duminică acasă (duminică acasă, 1837, 1837)
- Numărul funerar la nuntă sau soneria clopotului de nuntă (The Wedding-Knell, 1836, 1837)
- Voalul negru al pastorului (Voalul negru al ministrului, 1836, 1837)
- The May Tree Merry Mount sau The maypole of Mont'Allegro (The May-Pole of Merry Mount, 1836, 1837)
- Tipul amabil sau Copil dulce (Băiatul blând, 1832, 1837)
- Sfârșitul catastrofal al domnului Higginbotham sau Nenorocirea domnului Higginbotham (Catastrofa domnului Higginbotham, 1834, 1837)
- Walking with the small Annie or The walk of little Annie (Little Annie's Ramble, 1835, 1837)
- Wakefield (Wakefield, 1835, 1837) [2]
- Un jet al pompei orașului sau Un firicel de apă din fântâna orașului (A Rill from the Town-Pump, 1835, 1837)
- The Great Carbuncle (The Great Carbuncle, 1837, 1837)
- Portretele profetice (The Prophetic Pictures, 1837, 1837)
- David Swan (David Swan: A Fantasy, 1837, 1837)
- Vederi dintr-un Steeple sau Imagini dintr-un Steeple (Obiective turistice dintr-un Steeple, 1831, 1837)
- Valletta celor Trei Dealuri și valea dintre cele trei dealuri (Golul celor Trei Dealuri, 1830, 1837)
- Ziua vânătorului de impozite (The Toll-Gatherer's Day, 1837, 1842)
- Viziunea sursei (The Vision of the Fountain, 1835, 1837)
- Lanterna fanteziei (Fancy's Show Box, 1837, 1837)
- Experimentul Dr. Heidegger (Experimentul Dr. Heidegger, 1837, 1837)
- Legendele Palatului Guvernatorului sau Palatul Provinciei Legendelor (Legends of the Province-House) [3]
- I. Mascarada guvernatorului Howe (Mascarada Howe, 1838, 1842)
- II. Portretul lui Edward Randolph (Portretul lui Edward Randolph, 1838, 1842)
- III. Mantia Lady Eleanore ( Mantia Lady Eleanore , 1838, 1842)
- IV. Old Esther Dudley (Old Esther Dudley, 1839, 1842)
- Mintea tulburată (The Haunted Mind, 1835, 1842)
- Uncle of the Village (Unchiul satului, 1835, 1842)
- Oaspetele ambițios (The Ambitious Guest, 1835, 1842)
- Le Annate Sorelle sau Le sorelle Annate (Anii surorii, 1839, 1842)
- Fulgi de zăpadă ( Fulgi de zăpadă, 1838, 1842)
- The Seven Vagabonds (The Seven Vagabonds, 1833, 1842)
- Bătrâna domnișoară sau Bătrâna doamnă albă (The White Old Maid, 1835, 1842)
- Tezaurul lui Peter Goldthwaite (Tezaurul lui Peter Goldthwaite, 1838, 1842)
- Așchii de dalta (Așchiere cu dalta, 1838, 1842)
- Nunta lui Shaker (Mireasa Shaker, 1838, 1842)
- Sketches night (Night Sketches, 1838, 1842)
- Endicott and the Red Cross sau Endicott and the Red Cross of St. George (Endicott and the Red Cross, 1838, 1842)
- The Quest for Lily sau A Quest for Lily (The Lily's Quest, 1839, 1842)
- Amprente pe nisip sau pe nisip Amprente ale pașilor (Foot-stamps on the Sea-Shore, 1838, 1842)
- The Rosebud de Edward Fane (Rosebud al lui Edward Fane, 1837, 1842)
- The Threefold Destiny (The Threefold Destiny, 1838, 1842)
Adaptări de film
- Dr. Zagros , în regia lui Sidney Salkow ( 1963 ): include trei episoade, din Casa celor șapte frontoane , Experimentul Dr. Heidegger (una dintre poveștile din colecție) și Fiica lui Rappaccini (din colecția Muschi dintr-o veche rectorală ).
Ediții italiene
- Povesti spuse de două ori , trad. de Antonio Monti, Florența: Vallecchi, 1950; Novara: De Agostini, 1974
- Povesti spuse de două ori , trad. de Renata Barocas, Milano: Mondadori, 1970
- Wakefield și alte nuvele , editat de Eugenio Montale , introducere de Claudio Gorlier, Milano: Bompiani, 1979 ISBN 8845254550
- Lucrări selectate , editat de Vito Amoruso, Milano: Mondadori („ I Meridiani ”), 1994
- Povesti spuse de două ori , trad. de Marco Papi, introducere de Carlo Pagetti, Milano: Garzanti, 1995
- Toate poveștile , editate de Sara Antonelli și Igina Tattoni, cu scrieri de Edgar Allan Poe și Herman Melville , Roma: Donzelli, 2006; Milano: Feltrinelli, 2013 ISBN 9788807900082
Notă
- ^ Brenda Wineapple, Hawthorne: O viață . New York: Random House, 2004, pp. 92-93. Acestea sunt cuvintele lui Luigi Delfinul, în trad. de Silvano Sabbadini: „Viața este plictisitoare ca o poveste care, spusă de mai multe ori, enervează urechea leneșă a cuiva care este deja pe jumătate adormit”.
- ^ Wakefield , trad. de Gianni Celati , în Povestiri despre solitarul american , Milano: Rizzoli, 2006, pp. 59-71.
- ^ Legends of the Governor's Palace , editat de Daniela și Guido Fink, Veneția: Marsilio, 1990
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Tales Told Twice -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Tales Told Twice
linkuri externe
- ( EN ) Povești povestite de două ori , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Tales Told Twice , pe Project Gutenberg .
- Povestiri de două ori , pe arhiva Internet
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 309259168 |
|---|
