Litera stacojie

Litera stacojie
Titlul original	Litera stacojie
Alte titluri	Litera stacojie
Frontispiciul primei ediții
Autor	Nathaniel Hawthorne
Prima ed. original	1850
Tip	roman
Subgen	istoric
Limba originală	Engleză
Setare	Boston, Massachusetts)
Editați datele pe Wikidata · Manual

Scarlet Letter (The Scarlet Letter), publicată în 1850 , este un clasic al literaturii americane scris de Nathaniel Hawthorne . Amplasat în Noua Anglie puritanică și retrogradă a secolului al XVII-lea , romanul spune povestea lui Hester Prynne care, după comiterea adulterului, are o fiică al cărei tată refuză să o dezvăluie, luptându-se să creeze o nouă viață de pocăință și demnitate. În general, Hawthorne explorează temele harului , legalității și vinovăției.

Scrisoarea stacojie este încadrată de o introducere (numită „Vama”) în care scriitorul, un alter ego al lui Hawthorne, pretinde că a găsit documente și hârtii care spun povestea lui Prynne și dovedesc autenticitatea acesteia. Povestitorul mai susține că atunci când a atins litera brodată (găsită cu hârtiile) a simțit „o căldură arzătoare ... de parcă litera nu ar fi fost din stofă stacojie, ci de fier roșu”. Hawthorne a lucrat anterior în Vama Salem mult timp, pierzându-și slujba din cauza unei schimbări în administrația politică.

Complot

Este 1642 în Boston . Mediul social este caracterizat de severitate morală cu un fundal religios tipic timpului. Hester a născut o fată, Pearl, în ciuda faptului că soțul ei a lipsit de ani de zile din oraș , apoi a fost judecată pentru adulter și, ca pedeapsă, expusă umilinței publice pe o spânzurătoare purtând o scrisoare stacojie A (care este pentru „ Adultera "). Autorul rămâne la discursurile soțiilor, dintre care unii vor ca Hester să fie ucis, deoarece pedeapsa pentru adulter ar fi moartea. Hester nu vrea să dezvăluie cine este tatăl copilului, chiar dacă i se cere mereu și iar.

Se întâmplă că soțul lui Hester (pe care nimeni nu îl cunoaște în oraș) se întoarce după o lungă închisoare în mâinile indienilor roșii , chiar în ziua în care soția sa este expusă pe spânzurătoare. Din moment ce Hester nu vrea să-i dezvăluie nici măcar soțului ei numele bărbatului cu care a comis adulter, soțul ei ia numele lui Roger Chillingworth și începe să practice ca medic în oraș, datorită studiilor sale din Anglia , dar de asemenea, la cunoștințele despre medicina indiană pe care le-a învățat în timpul detenției; în acest fel, sub o identitate falsă, speră să poată identifica tatăl lui Pearl.

Dar, după câteva capitole, Hawthorne dezvăluie că iubitul ei este tânărul reverend Dimmesdale, un teolog învățat, un predicator excelent și unul dintre cei mai respectați și venerați oameni din oraș. Comunitatea îl consideră un sfânt și nu l-ar putea suspecta niciodată. Înțelegem atunci că, dacă Hester tace, o face din dragoste , adică pentru a-l proteja pe Dimmesdale, care, totuși, se chinuie pentru propria lașitate și minciună: predică în mod repetat împotriva păcatului , dar el a fost primul care a păcătuit; remușcarea este de natură să submineze iremediabil sănătatea și nervii ciobanului însuși, de-a lungul anilor. În schimb, Hester decide să execute pedeapsa pentru amândoi pentru totdeauna.

Povestea se desfășoară apoi în triunghiul patologic care se formează între Hester, Roger și Dimmesdale, cu un crescendo de tensiune, suferință și angoasă care duce la revelația finală. Trec șapte ani, în care Hester încearcă să se răscumpere ajutând săracii și ducând o viață rezervată, având grijă de singura ei fiică. Pearl devine sălbatică, fanteziată și rebelă, cam ca mama ei înainte de proces. Hester o îmbracă în haine somptuoase care nu fac decât să adauge frumuseții ei. Este deseori denumită „Fetița Elfului” pentru caracterul său evanescent. Cu toate acestea, Pearl simte că există o legătură între mamă și reverend și adesea o întreabă pe mamă: „De ce reverendul își ține mâna pe inimă?”.

Chiar și Roger Chillingworth, căruia i se încredințează îngrijirea sănătății din ce în ce mai precare a lui Dimmesdale, înțelege cât de puternică este legătura dintre cei doi și își dă seama cine este tatăl lui Pearl. De șapte ani, de fapt, răzbunarea a fost singurul său scop în viață, iar respectul comunității pentru abilitățile sale medicale și științifice este un ajutor excelent pentru realizarea planurilor sale.

Într-o noapte, Dimmesdale, deosebit de entuziasmat, urcă spre spânzurătoare. El vrea să fie găsit acolo de Comunitate. Din fericire, Hester reușește să-l convingă să se răzgândească, dar Chillingworth îi vede, îi întâmpină și are confirmarea a ceea ce ghicise: Dimmesdale era iubitul lui Hester. Ea își dă seama ce greșeală nu a fost să-i dezvăluie lui Dimmesdale că Roger Chillingworth este numele fals sub care se ascunde soțul ei. Ea decide să-l întâlnească în pădure, îi dezvăluie totul și decid să fugă împreună, cu mica Pearl, și să înceapă o nouă viață.

În timpul unei procesiuni, Dimmesdale urcă spre spânzurătoare și încearcă să-și dezvăluie secretul locuitorilor orașului: moare de emoție, dar înainte de a muri, fără cămașă, încearcă să-și arate o urmă pe piele. Unii văd o literă A marcată pe carne, alții nimic. Autorul enumeră explicațiile pe care săracii puritani din Boston încearcă să le dea celor întâmplate: o tortură auto-provocată datorită pedepsei pentru săracul Hester, artelor lui Roger Chillingworth care, în loc să îl trateze ca pe un bun doctor, a făcut ca semn pentru că era un vrăjitor păgân care a trăit câțiva ani cu indienii și așa mai departe. Hester și Pearl părăsesc Bostonul: Pearl nu se va mai întoarce niciodată, în timp ce Hester doar la bătrânețe, acum bogat. Va fi înmormântată chiar în Boston, după ce va deveni o legendă vie, în mormântul alături de cel al iubitei sale, cu care va împărtăși piatra funerară, pe care va fi scris: „Pe un câmp negru, litera stacojie A” .

Hawthorne și succesul romanului

Prima ediție a romanului, publicată la 16 martie 1850, a vândut rapid primele 2.500 de exemplare; o lună mai târziu au fost vândute alte 2.500 de exemplare pentru a doua ediție; a fost un adevărat succes publicistic. Chiar și astăzi rămâne una dintre cele mai bine vândute cărți din America, precum și una dintre cele mai importante cărți din literatura americană din secolul al XIX-lea.

Motivele succesului Scrisorii Scarlet sunt multe. Statele Unite ale vremii erau o țară tânără și încă sufereau de hegemonia culturală engleză. Cărțile publicate la acea vreme se ocupau de teme nu foarte originale (mai ales) și erau, ca să spunem așa, cărți „englezești”. În schimb, Scarlet Letter este o carte americană nu numai în contextul său, ci cu adevărat americană sunt și limbajul său, stilul folosit, temele recurente, personajele. Nu ar fi posibil să mutați povestea și personajele la Londra fără a denatura profund contextul puritanic al poveștii. Mai mult, la scurt timp după publicare, opera a devenit centrul unor dezbateri și discuții interminabile: mulți cititori, de fapt, au înțeles greșit sensul cărții, crezând că este doar o carte „dură” despre adulter. Dar mulți cititori s-au îndrăgostit de poveste. Mai mult, autorul s-a bucurat de sprijinul și sprijinul constant al familiei, prietenilor (inclusiv Herman Melville ) și al editorului său, iar acest lucru a contribuit la succesul romanului, care a fost de așa natură încât i-a permis să trăiască scriind, ceva incredibil. era, considerând că singurii care puteau să o facă în mod realist erau doar preoții și profesorii.

Adulterul în societatea puritană

Autorul Scrisorii Scarlet s-a proclamat „whig”, adică liberal. Scopul pe care și l-a propus în această carte a fost să analizeze tabuurile, restricțiile, valorile și ideile societății puritane, comparând toate acestea cu societatea sa contemporană. Știa că în anumite privințe societatea s-a schimbat, dar unele valori au persistat. Avusese în familia sa un judecător, un magistrat, John Hathorne (nu Hawthorne) care participase la procesele de vrăjitoare din Salem și se angajase adesea în adulter. Pedeapsa cea mai gravă pentru adulter a fost inițial moartea. Am primit documente care arată că mai multe cupluri de iubiți au fost trimiși la moarte. Ulterior s-a decis că această pedeapsă era prea grea și a fost înlocuită cu pedepse corporale publice. John Hathorne a emis mai multe astfel de verdicte. Abia mai târziu a avut loc o schimbare suplimentară, iar femeile adultera au fost nevoite să coasă A roșii pe piept pentru a purta toată viața. O pedeapsă umilitoare, dar mai puțin brutală. Având în vedere această mentalitate necivilizată, Nathaniel Hathorne, un intelectual deschis, și-a schimbat numele de familie adăugând un wa Hathorne. A vrut să se diferențieze de unii dintre concetățenii săi și chiar membrii familiei, devenind astfel Nathaniel Hawthorne.

Subiecte acoperite

Așadar, romanul, spre deosebire de - de exemplu - filmele omonime, își începe propria narațiune, pornind de la imaginea primei scene, a spânzurătoarei puritane cu care să se confrunte, de la acea curte moralistă care îl determină pe cititor să regândească conceptele de vinovăție, dreptate și iertare. Întreaga poveste este adesea analizată din perspectiva impregnată cu acea cultură puritană din New England, iar dezvoltarea complotului amestecă aceste coordonate, refăcând într-un joc de rol ciudat, pe de o parte, sentimentele și maturizarea personală a diferiților protagoniști. , iar pe de altă parte, pe de altă parte, reputația și imaginea publică pe care o oferă comunității. Diferența dintre aceste două niveluri este o cheie care tinde să deconstruiască fanatismul acelei morale puritane, care adesea - așa cum se subliniază în mai multe părți - depășește nu numai în absurditatea propriilor reguli și în severitatea judecăților gratuite, ci tocmai în într-un exces de fanatism, o viziune mitologică și irațională care provoacă adesea cele mai grave barbarități: de exemplu, într-un mod sarcastic, vorbim adesea despre forțe diabolice sau magice pentru a explica anumite fenomene și tocmai din această acuzație absurdă de vrăjitorie se cele mai atroce condamnări din acele curți puritane.

O altă adulteră apare în „Endicott și Crucea Roșie a Sfântului Gheorghe”, o nuvelă a lui Hawthorne, și ea, la fel ca Hester, este forțată să poarte un A stacojiu, pe care l-a brodat fin cu aur.

Adaptări

Din acest roman au fost extrase mai multe filme, printre care:

Scrisoarea roșie (1926), în regia lui Victor Sjöström , cu Lillian Gish și Lars Hanson .
The Scarlet Letter (1934), în regia lui Robert G. Vignola , cu Colleen Moore și Hardie Albright .
The Scarlet Letter (1973), regia Wim Wenders , cu Senta Berger .
The Scarlet Letter (1995), în regia lui Roland Joffé , cu Demi Moore , Gary Oldman și Robert Duvall .
Easy Girl (2010) (adaptare), regia Will Gluck cu Emma Stone , Amanda Bynes și Penn Badgley .

Ediții italiene

Scrisoarea roșie , trad. de Gino Cornali, Bietti, Milano, 1923
The Scarlet Letter , trad. de Fausto Maria Martini , Mondadori, Milano, 1930; introducere de Barbara Lanati, 1985; 1997 (cu introducere de Mirella Billi și un eseu de Jorge Luis Borges , 1997, ISBN 978-88-0452-965-1 ; Introducere de Tommaso Pisanti, Newton Compton, Roma, 1993, ISBN 978-88-5412-054-9
The Scarlet Letter , trad. de Augusta Grosso Guidetti, UTET, Torino, 1936; TEA, Milano, 1993 ISBN 88-78-19066-7
The Scarlet Letter , trad. de Bruno Tasso , Bianchi-Giovini, Milano, 1945; Rizzoli, Milano, 1950; 1983 (cu introducere de Attilio Brilli ) ISBN 9788817016889
The Scarlet Letter , trad. de Enzo Giachino, Einaudi, Torino, 1951; 2008 (cu un eseu de Henry James ) ISBN 9788806196943
The Scarlet Letter , trad. de Giulio De Angelis, Libreria Editrice Fiorentina, Florența, 1951
The Scarlet Letter , trad. de Mara Bruno, introducere de Giuseppe Mariani, Edizioni Paoline, Modena, 1959
The Scarlet Letter , trad. de Marcella Bonsanti, în Romane , vol. 1, Sansoni, Florența, 1959; 1963 (pentru sine); Introducere de Angela Giannitrapani, 1965
The Scarlet Letter , trad. de Maria Gallone, Fabbri, Milano, 1969; Oportunitate, Milano, 1996
The Scarlet Letter , trad. de Francesco Valori, Garzanti, Milano, 1975; Mursia, Milano, 1981; Garzanti, 1988 (cu introducerea lui Goffredo Fofi )
The Scarlet Letter , trad. de Anna Gerola, Ferni, Geneva, 1975
The Scarlet Letter , trad. de Maria D. Tresoldi Lovino, Peruzzo, Milano, 1987
The Scarlet Letter , trad. de Gianna Lonza, introducere de Carlo Pagetti, Garzanti, Milano, 1992 ISBN 9788811364832
The Scarlet Letter , trad. de Aldo Busi și Carmen Covito , Mondadori, Milano, 1995 ISBN 88-043-9645-8
The Scarlet Letter , trad. de Carmen Covito, Frassinelli, Milano, 1998 ISBN 88-76-8-4508-9
The Scarlet Letter , trad. de Marcella Majnoni, introducere de Vito Amoruso, GE L'Espresso, Roma 2004 ISBN 88-8-914-511-0
The Scarlet Letter , trad. de Barbara Placido, Introducere de Lucia Fiorella, Giunti, Florența, 2006 ISBN 978-88-0903-385-6
The Scarlet Letter , trad. S. Landucci, Ediții clandestine, 2008, ISBN 978-88-9572-017-3
The Scarlet Letter , trad. de Giulio Bresci, Dalai, Milano, 2011 ISBN 978-88-6073-971-1
The Scarlet Letter , trad. de Giorgio Borroni, RL, Santarcangelo di Romagna, 2011 ISBN 978-88-1802-763-1
The Scarlet Letter , trad. Enrico Terrinoni , Milano, Feltrinelli, 2014, ISBN 978-88-0790-156-0
The Scarlet Letter , trad. Flavio Santi, Marea serie clasică, Milano, BUR-Rizzoli, 2018, ISBN 978-88-170-9905-9 .