Povestea șamanului nisan
Povestea șamanului din Nisan (scris și "Nishan"; Manchurian : ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ ; Nisan Saman-i bithe) este o manciuriană poveste populară despre un șaman resurrecting fiul unui bogat proprietar de pământ. [1]
Versiuni
Variante ale poveștii se găsesc și printre popoarele Evenks , daur și Nanai . [2] [3] Povestea a fost transmisă oral și manuscrisele au fost rare; Etnograful sovietic Alexander Grebenščikov a reușit să achiziționeze două în primele sale cercetări din nord-estul Chinei în 1908 și 1909, primul lângă Qiqihar și al doilea în Aigun . El a primit un al treilea manuscris la Vladivostok în 1913 de către un om pe nume Dekdenge. Manuscrisul Qiqihar prezintă câteva trăsături neobișnuite în ortografia sa; în special, markerii timpurilor sunt scrise acolo separate de verbele lor de bază, în timp ce practica obișnuită în manchu scris este să le scrieți atașate verbului de bază. [4] Un sondaj etnografic din 1930 realizat de Johnson Ling de la Academia Sinica ( Ling 1934 ) a înregistrat 18 versiuni diferite ale poveștii între triburile pitice de pe râul Songhua . [5] Volkova 1961 , bazată pe manuscrisul lui Grebenščikov, a fost prima traducere în limba rusă . [6] În 1969, o traducere a fost făcută de George Meszoly, student la Universitatea Harvard ; cu toate acestea, nu a fost niciodată publicat. Seong Baek-in (pe atunci de la Universitatea Myongji ) a făcut o traducere coreeană cinci ani mai târziu ( Seong 1974 ). Prima traducere publicată în limba engleză, Nowak și Durrant 1977 , s-a bazat pe adnotările din lucrările lui Volkova și Seong, dar nu s-a referit la studiul lui Ling. [5] O traducere în maghiară a apărut în 1987. [7]
Traduceri în engleză
- Ling, Johnson / 凌 純 聲, 松花江 下游 的 赫哲族 [Tribul goldi de pe râul Sungari inferior ], Nanjing, Academia Sinica / 國立 中央 硏 究 院, 1934,OCLC 123364330 .
- Volkova, Majya Petrovna, Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке): Издание текста, перевод и предисловие, Институт народов азии, Академия наук СССР, 1961.OCLC 80663066 .
- 成 百 仁 [Seong Baek-in], 滿洲 샤만 神 歌 [ Nisan Saman-i Bithe ], Universitatea Myongji , 1974,OCLC 36538543 .
- Nowak, Margaret C. și Durrant, Stephen W., The tale of the Nišan shamaness: a Manchu folk epic , Seattle, University of Washington Press, 1977, ISBN 978-0-295-95548-3 ,OCLC 3088755 .
- Melles , Kornélia, Nisan sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek , Prométheusz könyvek, Budapest, Helikon, 1987, ISBN 978-963-207-631-7 ,OCLC 24413692 .
Notă
- ^ Durrant 1979 , p. 339 .
- ^ Richtsfeld 1989 , p. 117 .
- ^ Heissig 1997 , p. 200 .
- ^ Volkova 1961 , p. 1 .
- ^ a b Yen 1980 , p. 88 .
- ^ Pang 1995 , p. 34 .
- ^ Melles 1987 .
Bibliografie
Principalele surse
- Durrant, Stephen W., Șamanul Nišan prins în contradicție culturală , în Semne , vol. 5, nr. 2, iarna 1979, pp. 338–347, DOI : 10.1086 / 493712 , JSTOR 3173565 .
- Yen, Alsacia, Recenzie de carte: Tale of the Nišan Shamaness , în The Journal of American Folklore , vol. 93, nr. 1, 1980, pp. 88–90, JSTOR 540231 .
- Richtsfeld, Bruno, Die Mandschu-Erzählung "Nisan saman-i bithe" bei den Hezhe , în Münchner Beiträge zur Völkerkunde , vol. 2, 1989, pp. 117–155.
- Pang, TA, manuscrise rare Manchu din colecția filialei din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale, Academia Rusă de Științe ( PDF ), în Manuscripta Orientala , vol. 1, nr. 3, 1995, pp. 33–46.
- Heissig, Walther, Zu zwei evenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes "Nisan saman-i bithe" , în Central Asiatic Journal , n. 41, 1997, pp. 200-230, ISBN 978-3-447-09025-4 .
Lecturi suplimentare
- Stary, Giovanni, Three manuscritedededed of the Manchu epic tale "Nišan saman-i bithe": facsimile edition with transcription and introduction , Wiesbaden, Kommissionsverlag O. Harrassowitz, 1985, ISBN 978-3-447-02537-9 ,OCLC 13358240 .
- Song Heping / 宋 和平, 《尼 山 萨滿》 硏 究 [ Research on Nisan Shaman ], Beijing, Social Sciences Academic Press / 社会 科学 文献 出版社, 1998, ISBN 978-7-80050-921-6 ,OCLC 44471326 .
- Zhao Zhizhong / 趙志忠, 萨满 的 世界 ： 尼 山 萨满 论 [ The World of Shamanism: A Discussion on the Nisan Shaman ], Shenyang, Liaoning Nationalities Publishing House / 辽宁民族 出版社, 2001, ISBN 978-7-80644- 474 -0 ,OCLC 50721606 .
- Kóhalmi-Uray, Katalin, The Myth of Nishan Shaman , în Hoppal, Mihaly (ed.), Rediscovery of Shamanic Heritage , Bibliotheca shamanistica, Budapest, Akadémiai Kiadó, 2004, pp. 113–124, ISBN 978-963-05-8085-4 ,OCLC 55732602 .
