Ratnagotravibhāga

Ratnagotravibhāga ( "Studiul privind linia de [Trei] Jewels". De asemenea , Ratnagotravibhaṅga sau mai complet Ratnagotravibhāga-Mahayana-Uttaratantra Sastra chinezi ;:究竟一乘寶性論, Jiùjìng Yisheng bǎoxìng LUN chiar寶性論Bǎoxìng LUN (Lett " Tratat "(論) pe" Precious Jewel "(寶性, înseamnă tathāgatagarbha ); japoneză: Kukyōichijō hōshō ron , de asemenea Hōshō ron ; coreeană: 구경 일승 보성 론, Kukyōichijō hōshō ron ; vietnameză: Cứu cánh luh nhất ) este a Comentariu budist din Mahāyāna din secolul al IV-lea care prezintă doctrinele inerente tathāgatagarbha .

Avem versiuni ale acestui text în sanscrită, chineză și tibetană.

Traducerea chineză este opera călugărului indian Ratnamati (勒那摩提, secolele V-VI) din 511, în timp ce textul, în această tradiție, este atribuit lui Sāramati (堅慧). Este la TD 1611.
Tradiția tibetană, pe de altă parte, atribuie partea centrală în versuri Maitreya, în timp ce comentariile în proză ( Uttaratantravyākhyā ) le consideră opera lui Asaṅga. Conform acestei tradiții, această lucrare este unul dintre cele cinci texte pe care Buddha viitorului Maitreya i le-ar fi dat lui Asaṅga în timpul vizitei acestuia din urmă pe cerul Tuṣitei . În Canonul tibetan păstrăm două traduceri ale acestei opere, ambele atribuite lui Matiprajna ( Ngok Loden Sherab , རྔོག་ ལོ་ ཙཱ་ བ་ བློ་ ལྡན་ ཤེས་ རབ, Wylie: rngog lo ts'a ba blo ldan shes rab, 1059– 1109) și la Sajjana (sec. XI): Theg-pa-chen-po rgyud-bla ma'i bstan- bcos (ཐེག་ པ་ ཆེན་པོ་ རྒྱུད་ བླ་ མའི་ བསྟན་ བཅོས) al Toh . 4024 și Theg-pa-chen-po rgyud-bla-ma'i bstan-bcos rnam-par-bsad-pa (ཐེག་ པ་ ཆེན་པོ་ རྒྱུད་ བླ་ མའི་ བསྟན་བཅོས་ རྣམ་ པར་ བཤད་ པ) al Toh. 4025.