Raportul primei călătorii în jurul lumii

Raportul primei călătorii în jurul lumii
Autor	Antonio Pigafetta
Prima ed. original	1524
Tip	odeporico
Limba originală	Italiană
Setare	Al XVI-lea
Editați datele pe Wikidata · Manual

Raportul primei călătorii în jurul lumii este relatarea expediției lui Ferdinando Magellano , scrisă de Antonio Pigafetta și publicată între 1524 și 1525 .

Rezumat

Scris într-o bizară limbă italiană - venețiană amestecată cu cuvinte spaniole , este cel mai important document dintre toate cele care au ajuns până astăzi în legătură cu întreprinderea istorică. De fapt, este singurul raport complet care oferă informații neîntrerupte de la plecare până la întoarcere; dar interesul său este dat mai ales de descrierile extinse și precise ale locurilor - în special cele, cum ar fi Patagonia , Filipine și Molucca , unde Pigafetta a făcut o lungă ședere. Pentru a ajunge la legendara insulă a condimentelor, a fost necesar să traversăm El Paso, o strâmtoare care nu exista în cartografia aproximativă a vremii, dar clar descrisă în viziunea lui Magellan. ^[1]

Știrile despre floră , faună și mai ales despre locuitori sunt de natură să-i arate un observator sârguincios și acut. Oferă descrieri complete ale locuitorilor: gândirea la caracterele fizice, obiceiurile și credințele lor religioase; pentru cele din Brazilia , Patagonia, insulele din Malaezia , oferă și o listă de cuvinte de uz comun, utile și în cercetările filologice istorice ulterioare. În ciuda unor naivități care apar în special atunci când raportează lucruri raportate de alții, puțini călători din timpul său au arătat o asemenea amploare și atenție la detalii. Cu toate acestea, Pigafetta, nefiind marinar, nu era la fel de precis în ceea ce privește detaliile tehnice ale navigației ; foarte puțin, de exemplu, poate fi extras din raportul său pentru a fi informat cu privire la diferitele faze ale traversării Pacificului , Oceanului Indian și Atlanticului , așa că, din insuficiențele sale sugestii, puțin este de ajutor pentru a rezolva unele probleme importante în acest scop a călătoriei și asupra variațiilor la care a fost supus acest lucru. Magellano i-a reproșat prietenului său Pigafetta că a dat o croială prea intimă și personală jurnalului său de călătorie, în loc să descrie locurile atinse de nava Trinidad . ^[1]

Aspecte filologice

Pigafetta, cavalerul Rodosului, dedică lucrarea Marelui Maestru al Ordinului său Philippe de Villiers de L'Isle-Adam și, în cele din urmă, spune lucrării sale că a prezentat deja lui Carol al V-lea o carte scrisă de mâna sa de la o zi la alta în călătorie ", iar Francesco Chiericati susține, de asemenea, că a primit o copie a acestui ^[2] . Unii susțin, de asemenea, că un alt exemplar a fost oferit regentului Franței. Dar nu pare probabil că el a avut ocazia să scrie, într-un timp atât de scurt, trei copii ale unui raport complet, mai ales că se știe că raportul acum cunoscut a fost încheiat la numai aproximativ doi ani după întoarcerea sa și în urma solicitării .diferitelor personaje: probabil că va fi prezentat la început câteva rezumate ale celor mai interesante lucruri.

Problema manuscriselor și a primelor ediții tipărite prezintă câteva puncte care trebuie clarificate, dar în liniile generale se pot urmări rezultatele studiilor lui Andrea da Mosto , confirmate de cercetările lui J. Dénucé. Există, din secolul al XVI-lea , trei ediții tipărite, una franceză și două italiene și patru manuscrise, dintre care trei sunt franceze (două în Biblioteca Națională din Paris și una în Cheltenham) și una italiană. Acum este exclus faptul că prima ediție a fost în limba franceză , în ciuda faptului că prima ediție tipărită, fără dată, este franceză: manuscrisele și ediția franceză (cea din urmă mai presus de toate) sunt traduceri incomplete datorită ștergerii unor părți și adesea, de asemenea, cu termeni incorecți pentru neînțelegerea traducătorului, a unui manuscris original italian. În schimb, edițiile italiene apar traduse din cea franceză: una este din 1536, la Veneția, iar cealaltă, identică, dar cu o variantă sub forma cuvintelor, este cea conținută în vol. 1. de Navigazioni e Viaggi del Ramusio , din 1550.

Dintre manuscrise, cel mai complet și despre care se crede că este cel mai apropiat de redactarea originală, deși nu este un autograf de Pigafetta, este cel al Bibliotecii Ambrosiana din Milano, marcat cu L 103 sup . De asemenea, conține 23 de hărți geografice, care reproduc în principal grupuri de insule, dar fără nicio orientare și scară și de formă convențională. Acest manuscris (în care există și erori în transcrierea numelor) a fost publicat pentru prima dată de Carlo Amoretti cu titlul: Prima călătorie în jurul globului terraqueo, adică o relatare a navigației către Indiile de Est de către drum spre Vest realizat de cavalerul Antonio Pigafetta patrizio vicentino, în echipa căpitanului Magaglianes în anii 1519-1522 , Milano 1800. Amoretti a decis totuși să modifice la discreția sa cuvinte și fraze de interpretare neclară, dând naștere unor erori. și neînțelegeri, care au trecut și au fost confirmate în traduceri străine, ca în cea franceză (1801), în cea germană, tot în 1801, în cele două englezești ale Colecției de călătorii a lui Pinkerton din 1808-1814 și a Societății Hakluyt din 1874 și în traducerea spaniolă de către Geographic Society of Madrid (1896-99). De o mai mare precizie este ediția editată de Andrea da Mosto (Roma 1894, vezi mai jos ), care oferă textul complet cu note copioase și harnice și cu o introducere de importanță fundamentală pentru critica textului și pentru știri despre Pigafetta. Vezi și: Călătoria lui Magellan în jurul lumii de Antonio Pigafetta. Textul original al ms-ului ambrozian. , etc., editat de JA Robertson, Cleveland 1906; Rapoarte ale primei călătorii a lui Antonio Pigafetta în jurul lumii , editat de Camillo Manfroni , Milano 1928; Raportul primei călătorii în jurul lumii , editat de A. Canova, Padova 1999. În jurul Pigafetta, lucrările despre Magellano sunt, în general, de văzut. Există, de asemenea, o ediție a manuscriselor franceze editate astăzi de J. Dénucé: Pigafetta: Relation du premier voyage autour du monde par Magellan (1519-1522). Ed. Du texte français d'après les mss. de Paris și de Cheltenham , în Recueil de Voyages et de docc. pour servir à l'histoire de la Géographie , XXIV, Antwerp-Paris 1923.

Notă

^ ^a ^b Francesco Brasco, Pigafetta, papagalul, îndrăgostiții și „sabirul” [VIDEO] , pe room24.it , 11 decembrie 2018. Adus 11 august 2019 ( arhivat 11 august 2019) .
^ Protonotar apostolic și orator al lui Leo X. Pigafetta era cu el la Barcelona (pentru că Curtea Papală s-a mutat acolo), când a aflat că expediția în Molucca era organizată.

Textul acestei intrări provine parțial sau integral, de la intrarea Pigafetta, Antonio a Enciclopediei italiene (1935), editată de Alberto Magnaghi și care intră acum în domeniul public deoarece, în conformitate cu legea, mai mult de 70 de ani au trecut de la moartea autorului.