Romulus (silloge)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Romulus
Autor Romulus
Prima ed. original Secolul al IX-lea
Tip Antologie
Subgen Silloge
Limba originală latin
Editați datele pe Wikidata · Manual

Romulus este o antologie de povești în proză în latină din secolul al IX-lea .

Istorie

Perugia, Fontana Maggiore, două fabule ale lui Fedro : Macaraua și lupul și Lupul și mielul

În epoca medievală , „ fabulele lui Esop ”, despre care basmele prezintă o „morală” ai cărei protagoniști sunt animale care se comportă și vorbesc ca oamenii , erau foarte populare. Numele lui Esop , creatorul grec al genului , fusese predat și multe colecții de fabule medievale se refereau și la Esop în titlu, de obicei necorespunzător [1] . Autorul majorității fabulelor care au sosit în epoca medievală din epoca clasică a fost de fapt poetul latin Phaedrus din secolul I , care le scrisese în senari iambic ; în epoca medievală, totuși, numele de Fedru era complet necunoscut și va ieși la iveală din nou abia la sfârșitul secolului al XVI-lea [2] .

Autorul majorității fabulelor lui Esop a fost considerat în locul lui Fedru, un anumit Romulus (în latină Romulus) care, așa cum se spune în text, ar fi tradus din greacă fabulele lui Esop pentru a-i face cunoscut fiul ei Tiber. De aceea, Romulus și-a dat numele antologiei basmelor în proză puse laolaltă poate în secolul al IX-lea , pornind de la manuscrise Phaedrus necunoscute nouă și care probabil conțineau multe adăugiri [3] . Romulus a fost prezentat în trei versiuni [4] :

  • Romulus Ordinarius ( Romulus Vulgaris ): cea mai mare versiune (83 de fabule) și probabil cea mai veche, datând probabil din secolul al IX-lea ;
  • Romulus de la Viena
  • Romulus of Nilant (sau Nilanti anonim ): 45 de fabule publicate în 1709 de Johan Frederik Nilant (sau Jean-Frédéric Nilant) [5] .

Din lucrările mai sus menționate în proză au fost generate câteva lucrări în versuri :

  • Novus Aesopus de Alexander Neckam (1157-1217): redactare din secolul al XII-lea în cuplete elegiace de 42 de fabule, dintre care 37 derivate din Romulus și 5 din alte surse [6] [7]
  • Romulus din Nevelet : o redactare în cuplete elegiace a 60 de fabule de către Anonimul din Nevelet , așa numită pentru că a fost publicată fără numele autorului de Isaac Nevelet în 1610 [8] ; potrivit lui Hervieux, Anonimul din Nevelet ar fi Gualtiero Anglico [3]
  • Aesopus de Ademaro di Chabannes : 67 de fabule despre care se crede că provin din Romulus Vulgaris [4]
  • Romulus Roberti : 22 de fabule dintr-un Romulus anglo-latin pierdut, ale cărui prime patru fabule provin din Historiale Speculum al Mariei Franței . Numit după ACM Robert [9]

Notă

  1. ^ De exemplu, „ Isopetele ” Mariei din Franța erau traduceri ale fabulelor lui Fedru (Harriet Spiegel, „Animalul masculin în fabulele lui Marie de France.” În: Clare A. Lees (ed.), Masculiniți medievali: privitor la bărbați în Evul Mediu . Minneapolis: Universitatea din Minnesota, 1994, pp. 111-26 ( [1] )), în timp ce fabulele lui Baldo despre „ Novus Esopus ” erau chiar traduceri ale indianului Pañcatantra ( Edelestand du Méril , „Alter Aesopus, par Baldo” În: Poésies inédites du moyen âge, précédées d'une histoire de la fable ésopique . Paris: Franck, 1854, pp. 213 și următoarele ( Online )
  2. ^ Phaedri Augusti liberti Fabularum aesopiarum libri V, nunc primum in lucem editi , Augustobonae Tricassium (Troyes) excudebat Io. Odotius Typographus regius, anul MDXCVI cu privilegiu
  3. ^ a b Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du moyen âge . Paris: Firmin-Didot, 1899
  4. ^ a b Philippe Renault, (iulie 2003-decembrie 2003), Fable et tradition ésopique . Folia Electronica Classica (Louvain-la-Neuve) , 6 . ( on-line )
  5. ^ Johan Frederik Nilant, Leiden, 1709 ( Anonim de Nilant online. Arhivat 6 septembrie 2008 la Internet Archive .)
  6. ^ Alexander Neckam, Novus Aesopus , editat de Giovanni Garbugino. Genova: Universitatea din Genova, Facultatea de Litere, Departamentul de arheologie, filologie clasică și tradițiile lor, 1987 (Genova: Erredì)
  7. ^ Edelestand du Méril, "Novus Aesopus, par Alexander Neckam". În: Poésies inédites du moyen age, précédées d'une histoire de la fable ésopique . Paris: Franck, 1854, pp. 169-212 ( online )
  8. ^ "Anonymi Fabulae Aesopeae". În: Mythologia Aesopica , editat de Isaac Nevelet, Francofurti, 1610, 486-530
  9. ^ ACM Robert (éd.), Fables inédites des XIIe, XIIIe et XIVe siècles, et Fables de La Fontaine rapprochées de cells de tous les auteurs qui avoient, avant lui, traité les mêmes sujets, précédées d'une notice sur les fabulistes , Paris: Cabină, 1825, t. II, p. 547-562 ( online )

Bibliografie

  • Hermann Oesterley (1870), Romulus: Die paraphrasen des Phaedrus und die Aesopische fabel in mittelalter
  • Léopold Hervieux (1893-1899), Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age, Vol. II.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects
  • Georg Thiele (1910), Der Lateinische Äsop des Romulus und die Prosa-Fassungen des Phädrus: Kritischer Text mit Kommentar und einleitenden Untersuchungen , Heidelberg, 1910 (re. Hildesheim-Zürich-New York, 1970), ISBN 3487076632 , ISBN 9738 [ 8348707 2]

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Romulus_(silloge)&oldid=100009289 ”