Rândunica pelerină

Bice del Balzo intenționat să asculte romantismul - Pietro Bernasconi, Bice del Balzo , 1868, Galleria d'Arte Moderna (Milano) .

Rondinella pellegrina este o poveste romantică de Tommaso Grossi inserată în cap. XXVI al operei sale Marco Visconti , publicat în 1834 ; în text este indicat ca Rondinella sau Plângerea prizonierului . A fost cunoscută și răspândită în special în secolul al XIX-lea .

Descriere

Povestea este descrisă de Tommaso Grossi ca „un cântec care se desfășura la acea vreme pe lacul Como și despre care se spune că ar fi fost compus în castelul Rezzonico de o prințesă care fusese limitată la foamete de gelozia brutală a soțului ei”. ^[1]

Este menționat în text în trei capitole diferite.

• În capitolul III, menestrelul Tremacoldo este rugat să-l cânte; începe să cânte la lăută și să cânte, dar este întrerupt la al doilea vers. ^[2]
• În capitolul IV este indicat faptul că Tremacoldo îl cântă în întregime, dar textul nu este raportat. ^[1]
• În capitolul XXVI Bice del Balzo ascultă întreaga piesă după ce a recunoscut introducerea ei. ^[3]

Text

Acesta este compus din șapte șesimi de ottonari cu ABABCC rime conform schemei; rima finală este întotdeauna între cuvintele favella și Rondinella.

Critică

Textul romantismului a fost deja inclus în antologiile educaționale în 1835. ^[4] A câștigat notorietate imediată; criticii, uneori nu prea favorabili romanului, au lăudat versurile.

Odată cu noul secol , popularitatea a scăzut și textul a fost încadrat ca un exemplu de romantism din secolul al XIX-lea.

Surse de inspirație

Două surse probabile folosite de Grossi au fost identificate de critici.

În 1892, Cesare Vignati, examinând corespondența lui Francesco De Lemene (1634-1704), a sugerat că Grossi s-a inspirat din a treia cameră din La vedovetta . ^[7]

Bortolo Belotti în 1935 a evidențiat afinitățile dintre Rondinella Pellegrina și un sonet de Paolina Secco Suardo Grismondi publicat în 1820 . ^{[8] [9]}

Versiuni și variante muzicale

Versiune pentru chitară, partitura 1887

De-a lungul anilor, romantismul a fost muzicat în diferite versiuni. ^{[10] Ne} amintim cele din 1855 inserate de Errico Petrella în melodrama preluată de la Marco Visconti , cea pentru soprana din 1856 de Carlotta Ferrari (publicată în cele Șase melodii ) și cea a lui Anton Grigorevič Rubinštejn (în 10 lieder , op. 83) . ^[11]

În 1887 a fost colectată ca o melodie populară de Mario Foresi și raportată în două versiuni, una pentru pian și una pentru chitară. ^[12]

Variante patriotice

Rândunica de Paște , 1861

Versiunea 1880 cu cuvinte de Silvio Pellico

O mare parte din popularitatea romantismului s-a datorat unor motive politice în culmea Risorgimentului: versurile au fost repetate, ca simbol al soartei prizonierilor, de deținuții din forturile Theresienstadt și Josephstadt ; în Toscana, după revenirea stăpânirii austriece, Rondinella Pellegrina a fost cântată în locul lui Addio mia bella addio , piesă interzisă de autorități. ^{[13] [14]}

La Livorno, în 1849, aria della Rondinella a stat la baza următorului verset. ^[15]

În 1859 au fost adăugate poezii politice care imitau Rondinella sau care erau cântate cu aceeași muzică, precum Il padre del voluntario . ^[16] Destul de cunoscută a fost versiunea scriitorului Giuseppe Torelli , citată ca Întoarcerea rândunicii ^[17] sau ca Întoarcerea rândunicii din câmpul San Martino . ^[18]

Tot în 1859 Giosuè Carducci a publicat oda Crucii Savoia ; ultimele trei strofe au fost tipărite și distribuite pe coli mici cu indicația „A cânta pe aria pelerinului Rondinella , repetând ultimele două rânduri ale fiecărei strofe”. ^{[19] [20]}

Tema rândunicii și a închisorii a fost preluată și de Enrico Mayer în rândunica mesager , scrisă în timp ce era încarcerat la Roma; la rândul său, acest lucru a fost reluat în La rondinella dell'Aspromonte de Angelo Talli, cu versuri referitoare la faptele din Aspromonte din 1862 și, de asemenea, în Rondinella di Mentana , după bătălia de la Mentana . ^[21]

În așteptarea eliberării Romei, o Rondinella di Roma a fost compusă și în 1869, din nou pe aria textului lui Grossi. ^[22]

Versiuni dialectale

Ca dovadă a difuzării populare, s-au făcut transpuneri dialectale ale textului: în 1877 Attilio Bianchi în dialectul de Brescia ^[23] și în 1878 Camillo Cima în dialectul milanez . ^[24]

Traduceri

Imediat după publicarea lui Marco Visconti , au existat mai multe traduceri ale romanului, incluzând în mod evident și o traducere a Romanței.

În franceză a devenit Hirondelle voyageuse , ^[25] în germană Klage der Gefangenen ( Lamentul prizonierilor ) ^[26] și în spaniolă Golondrinita inocente . ^[27]

În limba engleză avea mai multe traduceri. William Dean Howells în 1867 a numit-o „ una dintre cele mai tandre cântece mici din orice limbă ”. ^[28]

Citate și referințe

• În 1836 Agostino Cagnoli a publicat La rondinella pe care a indicat-o în mod explicit ca o continuare a textului de Tommaso Grossi. ^[29]
• În 1858 a fost ridicat monumentul lui Tommaso Grossi, în care poetul este portretizat în timp ce se sprijină de un perete și ține în stânga niște foi cu versuri ale pelerinului Rondinella .
• În 1868 Pietro Bernasconi a creat sculptura Bice del Balzo , înfățișând femeia care ascultă înghițirea pelerinului ; primele două linii sunt afișate pe bază. ^[30]
• În nuvela Lillina și Mita Luigi Pirandello au citat versiunea muzicală a Pilgrim Rondinella realizată de Petrella.

Notă

Bibliografie

• Tommaso Grossi, Marco Visconti. Istoria secolului al XIV-lea , ediția a II-a, Torino, 1834.
• Colecție de imnuri naționale cântate de oameni din 1848 până la eliberarea Romei în anul 1870 , sl, sd.

Portalul literaturii

Portalul Istoria Italiei