Scanlare
Această intrare sau secțiune referitoare la anime și manga nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Scanlation este un termen în limba engleză format dintr-o combinație a cuvintelor scan ( scanare ) și traducere (traducere). În prezent este folosit pentru a se referi la orice gen de benzi desenate ( manga , benzi desenate etc.) traduse din limba originală într-o altă limbă, scanate și editate de grupuri de fani și distribuite în cele din urmă gratuit prin internet . În general, mai ales manga-ul în curs de desfășurare în Japonia și deja cunoscut publicului larg internațional trebuie pus la dispoziție prin scanare.
Scanarea variază foarte mult în ceea ce privește calitatea rezultatului obținut. O evaluare a calității produsului finit poate fi făcută în raport cu calitatea imaginii și grija traducerii. Dacă scanările în limba engleză au ca sursă benzi desenate în limba originală (în general japoneză și chineză), în Italia fenomenul s-a născut în traducerea de mâna a doua a scanării în engleză, cel puțin în majoritatea cazurilor. În aceste cazuri, respectarea traducerii este legată de calitatea primei traduceri. În ceea ce privește calitatea imaginii, scanările din care sunt preluate traducerile sunt adesea utilizate ca bază.
Aspecte legale
Conform Convenției de la Berna , scanările sunt ilegale. În ciuda acestui fapt, scanările sunt o activitate tolerată în general de editorii italieni și, într-adevăr, este adesea văzută ca un termometru pentru a evalua satisfacția noilor serii care urmează să fie propuse. [ fără sursă ]
Din punct de vedere legal, scanarea nu este o activitate legală, întrucât implică utilizarea și distribuirea neautorizată a materialului acoperit de drepturile de autor fără rezultat, menționând faptul că este destinat producțiilor pentru care nu a fost încă achiziționată o licență pentru distribuție națională: de fapt, drepturile de autor sunt întotdeauna rezervate și orice utilizare a materialului, altul decât utilizarea privată permisă prin achiziționarea unei copii originale, este de fapt supusă acordării licenței corespunzătoare de către deținătorii. Mai mult, chiar și operațiunile de la baza scanării sunt ilegale, începând de la scanarea imaginilor originale pentru a le răspândi sau de la utilizarea directă a imaginilor extrase (așa-numitele raw ). Legea italiană privind drepturile de autor , de exemplu, permite celor care au dobândit deținerea legitimă a operei doar copie privată pentru uz personal, fără scopuri comerciale directe sau indirecte și, în orice caz, fără a încălca măsurile de protecție tehnologică stabilite de proprietari. legea (art. 71-sexies din legea dreptului de autor [1] ).
Etică
Deși grupurile de scanare sunt separate și rareori interacționează între ele, traducându-și eforturile în proiecte comune, ele au un fel de cod etic, un set de reguli nescrise care sunt mai mult sau mai puțin respectate în funcție de cazuri și situații. Un exemplu al acestor reguli este să nu întreprindeți publicarea unui proiect de către un grup dacă acesta este deja lansat de un alt grup. Cu toate acestea, acest lucru eșuează adesea, în special pentru cele mai faimoase benzi desenate (cum ar fi Naruto , One Piece, etc.), care sunt întreprinse de majoritatea grupurilor (în special în Italia). O altă convenție este de a respecta dorințele diferitelor grupuri cu privire la utilizarea scanărilor lor. De fapt, unii nu vor ca alte grupuri să-și folosească propriile lor pentru a-și face propriile versiuni. Respectul pentru aceste dorințe variază, de asemenea, de la caz la caz. În mod similar, atunci când un grup folosește materiale de la altul, este o bună practică să aveți încredere în grupul original. Respectarea acestor reguli variază de la o situație la alta. Deseori, grupurile mai „experți” și mai renumiți tind să le respecte mai mult decât grupurile mai tinere și fără experiență, chiar dacă nu este posibil să se formuleze o regulă precisă.
Realizare
Realizarea unei scanări este împărțită în scanare, traducere, editare, inscripționare și distribuție.
Scanează
Primul pas în obținerea unei scanări este scanarea paginilor manga printr-un scaner . La început această operațiune a fost obținută prin deschiderea manga pe paginile dorite, rotirea acestora către zona de scanare și apăsarea fermă a marginii cărții spre placă, pentru a obține imagini cât mai plate. Problema cu această tehnică au fost rezultatele fluctuante: adesea imaginile erau încă distorsionate și mai gri în partea centrală. Mai mult, în acel moment calitatea scanerelor nu permitea obținerea unor rezultate calitativ bune. Apariția interfețelor USB pentru scanere a dus la o îmbunătățire semnificativă a calității imaginii și a vitezei de achiziție. În plus, de-a lungul timpului au fost concepute, testate și puse în practică diverse tehnici pentru a dezasambla volumul și a separa paginile manga. Acest lucru vă permite să scanați paginile individual pentru a obține imagini clare și plane. Printre acestea, cele mai comune metode sunt:
- tăierea paginilor, ceea ce implică în mod evident daune ireparabile broșurii
- utilizarea unui fier de călcat pentru a înmuia lipiciul coastei, în acest fel este posibil să se detașeze paginile individuale
- utilizarea cuptorului cu microunde, în acest caz puneți manga împreună cu un pahar de apă în cuptorul cu microunde timp de câteva minute, pentru a înmuia lipiciul și, de asemenea, în acest caz puteți elimina paginile fără a le deteriora.
Ultimele două metode, dacă sunt efectuate cu grijă, permit re-asamblarea volumului, obținând din nou un volum aproape egal cu originalul. Odată scanate, fișierele sunt de obicei salvate fie în format TIFF sau PNG, cât și în format PSD , ceea ce vă permite să corectați rapid orice erori de tastare. Paginile scanate se numesc „RAW”.
Traducere
În acest caz, traducătorul citește pur și simplu broșura și scrie traducerea tuturor baloanelor text pe un document electronic într-un fișier. La traducere, traducătorul trebuie să aleagă modul de adaptare a fațetelor incredibile pe care limba japoneză reușește să le dea discursurilor. Mai mult, este sarcina sa să decidă dacă păstrează sau elimină sufixele tipice limbii japoneze (-chan, -kun, ...). Adesea în manga există glume sau jocuri de cuvinte care nu pot fi traduse, mai mult decât atât, nu este neobișnuit ca o lucrare să vorbească despre un loc sau despre un eveniment istoric japonez sau că citează sau se referă la alte lucrări, care, dacă nu sunt comentate, nu ar putea fi înțelese de un cititor normal. Prin urmare, traducătorul trebuie să decidă dacă va scrie câteva note în marjă sau va întocmi o listă de comentarii la sfârșitul capitolului pentru a explica cele mai importante referințe pentru a înțelege povestea. Cu toate acestea, datorită complexității limbii japoneze, majoritatea echipelor de scanare, profitând de difuziunea incredibilă a fenomenului în țările vorbitoare de limbă engleză, preferă să traducă din engleză. Evident, acest lucru implică dezavantaje considerabile: pe lângă nivelul inferior al traducerii din punct de vedere calitativ, fiind de mâna a treia, echipa care folosește doar traduceri în limba engleză va fi forțată să aleagă să adapteze în italiană doar manga prezentă în repertoriul englez. decât cea japoneză. Cu toate acestea, deoarece fenomenul este strâns legat de echipele cu traducători de liceu, se poate înțelege motivul acestei alegeri: engleza este o limbă mai familiară pentru tineri, deoarece este impusă ca materie obligatorie în școlile din școala elementară. Este o practică obișnuită, dacă alegeți o adaptare italiană a unei adaptări englezești, să citați echipa engleză care a tradus această manga din japoneză.
Curățare
Aceasta este probabil cea mai lungă fază după scanarea părții broșurii. De fapt, agentul de curățare pentru toate paginile benzii desenate procedează la:
- nivelează pagina pentru a elimina zgomotul introdus în procesul de scanare.
- îndreptați pagina dacă pagina a fost scanată strâmb
- îmbinați orice pagini duble, reconstituind părțile lipsă ale imaginii
- eliminați tot textul existent
- reface în cele din urmă onomatopeile (sunetele) prezente pe pagină, de asemenea, în acest caz reconstituind o parte a imaginii, dacă este necesar
De asemenea, nu este neobișnuit că în scanarea la care lucrați pentru editare (japoneză sau engleză), puteți găsi un text inserat în afara baloanelor. Acest text este de obicei definit de grupurile de scanare ca „ redraw ” (din engleză „ redraw ”), deoarece pentru a-l edita este necesar să ștergeți textul și să reconstruiți imaginea care se afla sub el. Cu toate acestea, nu de puține ori, mai ales în grupurile cu puțini membri, se întâmplă ca aceeași persoană să aibă grijă de redesenare, precum și de unirea paginilor duble. Ultimul punct, legat de onomatopee, este adesea ignorat din cauza lipsei de timp. În locul reconstrucției, pe pagină se introduce o notă cu descrierea onomatopeei.
Editarea / compunerea
Cine se ocupă de această fază preia fișierul text, pregătit de traducător, și introduce textul tradus în baloanele goale. În acest moment, trebuie remarcat faptul că există diverse curente de gândire în ceea ce privește editarea. Practic, ele pot fi rezumate în două rânduri principale: primul consideră că important este să scrieți textul cât mai puțin posibil, pentru a nu complica lectura; al doilea preferă să se concentreze asupra formei textului din balon, în detrimentul cratimării. Apoi, există și alte diversificări de la editor la editor, sunt cei care preferă să păstreze o dimensiune a textului destul de constantă, fără creșteri drastice, cu excepția cazului în care dimensiunea balonului se schimbă semnificativ, în timp ce alții schimbă continuu dimensiunea fontului umplând balonul aproape în totalitate. Același curent al formularului are două tipuri diferite: primul consideră că textul trebuie să aibă o formă dreptunghiulară oricare ar fi forma balonului, al doilea consideră în schimb că textul trebuie să aibă o formă de romb, potrivită pentru majoritatea baloanelor și care trebuie să fie variat acolo unde este nevoie.
Scopul principal al compunerii este de a sublinia textul. Una dintre principalele diferențe dintre principalele grupuri de scanare și capitolele publicate de editori este utilizarea diferitelor fonturi, în funcție de situații, dialoguri și caractere.
Deseori, diferitele grupuri, pentru a evita să corecteze paginile capitolelor pe care le creează, au o altă persoană decât traducătorul, iar editorul efectuează o verificare a calității generale a capitolului, pentru a corecta erorile grave sau neglijările. .
Distribuție
Scanările în italiană sunt un fenomen în continuă expansiune, atât de mult încât, la scară internațională, după cele în engleză (administrate în special de grupuri americane) și cele în spaniolă în anumite zone, acestea sunt probabil cea mai mare mișcare. În Italia, scanările sunt distribuite de diferitele grupuri prin intermediul site-urilor lor web sau, eventual, prin site-uri externe care grupează lucrări din mai multe grupuri. Deoarece acesta este un fenomen amator, unele grupuri se bazează pe servicii de găzduire de fișiere . Nu sunt foarte populare sistemele bazate pe servere FTP sau prin canale IRC . Schimbul prin protocoale P2P nu este de obicei încurcat de către grupurile înseși din cauza imposibilității de a împiedica eliminarea posibilă a fișierelor. Foarte rar grupurile în sine păstrează trackere Bitorrent pentru schimbul de fișiere ale versiunilor lor, pentru a putea elimina fișierele în cazul licențierii seriei.
Notă
- ^ art. 71-sexies , Legea 22 aprilie 1941 n. 633, Protecția dreptului de autor și a altor drepturi legate de exercitarea acestuia
