Schiarazula marazula
S'ciaraciule maraciule chiar s'ciarazule marazule, s'ciarazula Marazula, s'ciarassula marassula sau scjaraçule maraçule, este un dans tipic din Friuli crezut din anii 1500 , cu origini datând din epoca medievală .
Istorie
Într-o scrisoare prin care se denunță ancheta din 1624, se menționează că femeile și bărbații din orașul Friulan Palazzolo au interpretat acest dans cântând în două coruri pentru a evoca ploaia . O versiune scrisă a acestui dans a fost primită în volumul Prima carte de dansuri găzduită pentru cântare și sonar de orice fel de instrumente de către Giorgio Mainerio Parmeggiano Maestrul Capellei Sfintei Biserici din Aquilegia , în 1576 .
Piesa a fost preluată de mai multe grupuri și autori moderni, precum FLK Mussels și cantautorul Angelo Branduardi în albumul său Futuro antico II . Angelo Branduardi însuși l-a folosit ca temă principală pentru piesa sa Ballo in F sharp minor inclusă în albumul său din 1977 La pulceacqua și acest cântec a contribuit foarte mult la răspândirea și cunoașterea acestei melodii antice. În plus, un proiect de muzică de dans numit Tampura a repetat Schiarazula marazula pentru o melodie numită Love in the casbah care a fost lansată în 2000 . Melodia lui Schiarazula Marazula găsește spațiu și în piesa Pierre de Grenoble de pe albumul omonim (lansat în 1973 ) de Gabriel și Marie Yacoub, fondatorii grupului Malicorne .
Text
Versurile originale ale melodiei s-au pierdut. În scrisoarea menționată mai sus, denunțând inchiziția din 1624, există o traducere parțială din friulană în limba populară italiană "schiarazzola marazzola a soț ch'io me ne vo 'et ce urmează da, deoarece eu sunt o fetiță care plouă în seara asta" ...
În a doua jumătate a secolului al XX-lea , poetul friulan Domenico Zannier , neavând textul original al cântecului renascentist, a compus un nou text cu o serie de asonanțe și prostii în friulană:
«Scjaraçule Maraçule la lusigne and la cracule, la piçule si niçule by polvar a si tacule. O scjaraçule maraçule cu la rucule e la cocule, la fantate je une trapule il fantat un trapulon. (rit: la fantate je une trapule il fantat un trapulon) " |
In italiana
«Scjaraciule (băț, toiag) și Maraciule (fenicul), licuriciul și broasca de copac, cel mic stâncă și se pătează cu praf. O 'scjaraciule maraciule, cu rachetă și nuc, fata este o capcană (mincinos) băiatul o capcană. " |
Muzică
Bibliografie
- Gilberto Pressacco , Cântece în nopțile Friuliene , edițiile bibliotecii de imagini 2002 (cu cd atașat)
- Gilberto Pressacco, Urme muzicale ale tradiției marciene în zona mediteraneană , extrase din C. De Incontrera, În aerul de seară . Mediterana și muzica, Trieste, 1996
- Alessandro Carrozzo, Il viaç il sium la bataie - Il miluç de magne , Research Institute "Achille Tellini", Udine, 2005
- Carlo Ginzburg , The Benandanti . Vrăjitoria și cultele agrare între secolele XVI și XVII , Torino, Einaudi , 1997, pp. XVIII-250 ISBN 88-06-35667-4
Discografie
- 1973 Ulsamer Collegium in NON-STOP DANCING 1600 cu titlul de Schiarazula Marazula - Deutsche Grammophone
- 1977 Angelo Branduardi în Puriciul de apă cu titlul de Dans în fa ascutit minor - Polydor Music
- 1999 Angelo Branduardi în Futuro Antico II, pe urmele Patriarhilor - muzică EMI
- 2002 The Sedon Salvadie in Traditional Furlane Music - Folkest Dischi
- 2003 Blackmore's Night in Ghost of a Rose - în piesa All for One
- 2004 Glauco Venier în Din cartea dansului de Giorgio Mainerio - Enaip
- 2004 Branâ Keternâ în Joᵭ cu titlul Sciarazzula
- 2008 La Rossignol Suavi et amorosi danss - Arias and danss in the curtes of the Italian Renaissance - Ed. La Rossignol DoB
- 2011 MaterDea în Satyricon cu titlul de Benandantes, Malandantes - Ajunul verii
- 2013 Dj Tubet feat Navid Freedom - Future Generations
- 2014 Faitissa în Terra aviatica cu titlul Așteptând ploaia - FAIT001
