Semën An-skij

SA An-skij circa 1911 - 1913

Semën Akimovič An-skij , în rusă : Семён Акиимович ААн-ский ^? , transliterat : Semёn Akímovič Án-skij , în ebraică și idiș : ש. אַנ-סקי Sh. An-ski , de asemenea romanizat Ansky , cunoscut și sub numele de Sholem sau Shalom ( Vitebsk , 1863 - Varșovia , 8 noiembrie 1920 ), a fost un scriitor rus , dramaturg , jurnalist , etnograf , etnolog , activist politic și umanitar de origine evreiască , ale cărui opere au a devenit celebru în întreaga lume ^[1] și este numit printre cei mai buni autori ai literaturii idiș .

Născut cu numele de Šlojme-Zanvl Rappoport , ^{[2] a} fost autorul nuvelelor și pieselor în limba idiș ; în lucrările sale a acordat o atenție deosebită folclorului evreiesc și hasidismului și prin ele a denunțat condițiile umile de viață ale evreilor din Imperiul Rus ^[1] . El a fost, de asemenea, membru alUniunii Generale a Muncitorilor Evrei , o mișcare socialistă care a luptat pentru a apăra drepturile muncitorilor evrei și emanciparea lor în țările slave sub conducerea țarului .

Biografie

Semën An-skij portretizat în 1918 de Leonid Pasternak .

Născut într - o familie săracă și religioasă într - un shtetl în districtul Vitebsk, acum aparținând Belarus , dar în 1863 o parte integrantă a Imperiului Rus , Anski a avut o educație tradițională evreiască. La fel ca majoritatea intelectualilor vorbitori de idiș , a învățat limba țării în care s-a născut, în cazul său rusa , care va deveni conducta educației sale seculare și deschiderii către peisajul cultural european. Anski, de fapt, a suprapus educației sale religioase de adolescent studiul literaturilor europene și mai presus de toate al problemelor sociale, care, împreună cu ideile sale radicale de amprentă marxistă care au apărut din aceste studii, l-au adus în conflict cu poliția imperiului și expulzarea sa din Rusia în 1891 .

După ce s-a refugiat la Paris, a lucrat acolo ca legător de cărți și s-a alăturat curând Partidului Socialist Revoluționar Rus în exil și a devenit și secretarul acestuia. După revoluția din 1905 , Anski s-a întors în Rusia, unde a fondat Societatea etnografică evreiască în 1911. Cu acesta, între 1912 și 1914, a întreprins numeroase expediții de cercetare în cadrul comunităților evreiești din zona de reședință , colectând o cantitate mare de material documentar, care, dispărut de zeci de ani în arhivele secrete sovietice, a reapărut pentru cea mai mare parte în anii nouăzeci datorită lui Perestrojka . Acest material, atât de important pentru cunoașterea culturii evreiești din shtetl, șters de nebunia nazistă în timpul celui de- al doilea război mondial , a fuzionat parțial în colecția Muzeului Etnografic de Stat din Sankt Petersburg , în timp ce multe dintre înregistrările de pe buteliile colectate în timpul expedițiilor de Anski, în special în Podolia și Volhynia , au fost lansate pe CD ^[3] .

În timpul primului război mondial s-a stabilit în Galicia lucrând pentru o organizație umanitară evreiască. În 1919 s-a mutat mai întâi la Vilnius și apoi la Varșovia , apoi tocmai eliberat de armata poloneză, colaborând la revista în idiș momentan . În octombrie 1920 Anski a murit în Otwock , lângă Varșovia.

Operă

Printre numeroasele sale lucrări se numără două imnuri scrise la Paris pentru mișcarea evreiasocialistă numită „Bund” intitulată Die schwu'e (jurământul) și In salziken jam fun menshleche trern (În marea sărată a lacrimilor umane). Primul a devenit ulterior imnul oficial al Bund.

Mausoleul celor trei scriitori ( Peretz , Dinesohn și An-skij) în cimitirul evreiesc din Varșovia

Principala lucrare a lui An-skij, care a avut faimă internațională (postumă), este Between Two Worlds: Il dibbuk (în idiș: Tsvishn tsvey veltn: Der dibek ; ebraică: Beyn shney 'olamot: ha-dibbuk ). Scrisă inițial în rusă și tradusă chiar de An-skij în idiș, această dramă este acum considerată în unanimitate una dintre marile clasice ale literaturii idiș. Total detașat de angajamentul politic și social al lui An-skii, este adânc înrădăcinat în cultura evreiască și impregnat de mistică cabalistică pentru a fi mai aproape de romantismul german decât de realismul pre-revoluționar rus.
De fapt, spune povestea lui Leye (Evrei Leah), fiica unui negustor bogat și logodită cu Khonen (Heb. Khanan), un elev al școlii rabinice, care, la moartea sa timpurie, înainte de căsătorie, este preluat prin spiritul său (il di lui dibbuk ), care o va duce la sfârșitul poveștii până la moarte, în care cei doi tineri se vor putea reîntâlni în sfârșit.

Konstantin Stanislavskij a vrut să pună în scenă versiunea originală rusă a piesei la Moscova când An-ski era încă în viață, dar acest lucru nu a fost posibil din cauza revoluției ruse . Prin urmare, premiera a avut loc la scurt timp după moartea autorului, adică la 9 noiembrie 1920, la Teatrul Eliseo din Varșovia, în versiunea idiș.

În 1937 a fost realizată o versiune de film de către regizorul polonez Michał Waszyṅski în idiș. În 2005, regizorul de teatru Rachel Michali a făcut o readaptare.

Notă

Bibliografie

• An-Ski, Shelomoh, Il dijbuch: tra i due mondi , legendă dramatică în 4 acte, traducere de L. Goldfischer și M. De Benedetti; cu o prefață de prof. univ. Bine ați venit Terracini, Torino, Ed. Ist. Propaganda, 1927 (TIP)
• An-Ski, Shelomoh, Dibbuk: la granița a două lumi , legendă dramatică în patru acte, tradusă din rusă de Raissa Olkienizkaia-Naldi, Lanciano, Carabba Edit. Sfat., 1930
• An-Ski, Dybbuk , Milano, Rosa și Ballo, 1948
• An-Ski, Sholem, Il dibbuk , traducere din idiș de S. Avisar, Roma, E / O, 1996
• An-ski, Sh., Între două lumi. Il dibbuk , traducere din idiș de Raffaele Esposito, Novara, Libromania, 2015

Bibliografie secundară

• Aurora Egidio, rusă Dibbuk. Introducere, traducere și note , Napoli, 2012
• Raffaele Esposito, Yiddish Dibbuk. Introducere, traducere și nouă ediție a textului original , Napoli, 2012
• Giancarlo Lacerenza, evreu Dibbuk. Ediție critică și traducere adnotată , Napoli, 2012
• Gabriella Safran și Steven J. Zipperstein (Eds.), The Worlds of S. An-sky. Un intelectual rus la începutul secolului , Stanford University Press, Stanford, California 2006.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Semën An-skij

linkuri externe

• Semën An-skij , pe Sapienza.it , De Agostini .
• ( EN ) Semën An-skij , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Semën An-skij , în Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Bibliography by Semën An-skij , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• (EN) S. Ansky pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• (EN) S. Ansky pe baza de date Internet Broadway , Liga Broadway.

Portalul de antropologie	Portal Biografii	Portal de publicare
Portalul literaturii	Portalul socialismului	Portal de teatru