Shōjo ai

Shōjo-ai (少女 愛^? ) Este un termen japonez cu un sens dublu. Primul, principalul, este de obicei ignorat în afara Japoniei .

Înțelesul primar și original indică atracția, sexuală sau de altă natură, resimțită pentru adolescenți sau fete . Prin urmare, este un termen, de obicei înțeles în sens negativ, care se referă la pedofilia adresată exclusiv subiecților de sex feminin. Un termen analog, de asemenea japonez, poate fi lolicon . În acest caz shōjo-ai înseamnă „dragoste pentru fetițe”.

Ca sens secundar, shōjo-ai poate fi de asemenea înțeles ca „dragoste între fete”. În acest caz se referă la anime și manga care au relații, emoționale sau sexuale, între fete ca temă principală sau secundară. Termenul, paralel cu shōnen-ai , în Japonia este folosit doar în mediul dōjinshi ; este folosit și în afara Japoniei, adică în Europa și Statele Unite , unde totuși sensul primar al termenului este aproape necunoscut, ca sinonim pentru yuri .

În Japonia, tocmai din motivele menționate mai sus, preferăm să folosim termenul yuri , mai degrabă decât shōjo-ai care are conotații negative. Pe de altă parte, în afara Japoniei, avem tendința să identificăm ca lucrări yuri cele care se concentrează mai mult pe relația fizică decât pe cea emoțională și ca shōjo-ai pe cele în care sentimentele sunt accentuate mai mult decât actele sexuale fizice.