Tabula Clesiana

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tabula clesiana ( CIL V, 5050 ). Rețineți dispoziția din paragrafe, cu indentarea textului și mărirea formularului pentru numele consulilor și titlul imperial. Tipul scrisului amintește de actuaria sau de capitala rustică .

Tabula Clesiana (sau tabel anaunense sau edictum Claudi de civitate Anaunorum ) este o placă de bronz , descoperită în 1869 la Campi Neri di Cles . Conține edictul lui Claudius din 46 d.Hr., care a acordat cetățenia romană anauni , sinduni și tulliassi ( Tulliasses ) și a tratat controversa dintre Comensi sau Comaschi ( Comenses ) și Bergalei ( Bergalei ). Astăzi este păstrat în Muzeul Castelului Buonconsiglio din Trento . [1]

Descriere

Tabula clesiana este o placă dreptunghiulară din bronz cu dimensiuni de 49,9 x 37,8 cm și o grosime de 0,61 cm. [2] Pe cele patru colțuri există patru găuri circulare de 5 milimetri în diametru care au permis fixarea acestuia pe un perete. Greutatea este de 7,14 kilograme .
Textul este încadrat de o margine dreptunghiulară cu o turnare în canelură inversată, similară cu o coping . Tabula este ușor curbată și are două lovituri. [3] [4]

Textul

Textul este format din 1590 de caractere dispuse pe 37 de rânduri.
Caracterele au în general 7 mm înălțime; în primul și al cincilea rând au o înălțime de aproximativ 1,5 centimetri. [5] Între cuvinte există adesea un semn de punctuație. [6] Pe unele vocale există o schiță de vârf ( accent care le caracterizează ca vocale lungi ). [3]

Transcrierea Tabulei clesiana [7] de sine Linia nr.
M٠IVNIO٠SILANO٠Q٠SVLPICIO٠CAMERINO٠COS 1
IDIBVS٠MARTIS٠ BAIS٠IN٠PRAETORIO٠EDICTVM 2
TI٠CLAVDI٠CAESARIS٠AVGVSTI٠GERMANICI٠PROPOSITIVO٠FVIT٠ID 3
QVOD٠INFRA٠SCRIPTVM٠EST 4
TI٠CLAVDIVS٠CAESAR٠AVGVSTVS٠GERMANICVS٠PONT 5
MAXIM٠TRIB٠POTEST٠VI٠IMP٠XI٠P٠P٠COS٠DESIGNATVS٠IIII٠DICIT 6
C VM٠EX٠VETERIBVS٠CONTROVERSIS٠PETENTIBVS٠ALIQVAMDIV٠ETIAM 7
TEMPORIBVS٠TI٠CAESARIS٠PATRVI٠MEI٠AD٠QVAS٠ORDINANDAS 8
PINARIVM٠APOLLINAREM٠MISERAT٠QVAE٠TANTVM٠MODO 9
INTER٠COMENSES٠ESSENT٠QVANTVM٠MEMORIA٠REFERO٠ET 10
BERGALEOS٠ISQVE٠PRIMVM٠APSENTIA٠PERTINACI٠PATRVI٠MEI 11
DEINDE٠ETIAM٠GAI٠PRINCIPATV٠QVOD٠AB٠EO٠NON٠EXIGEBATVR 12
REFERRE٠NON٠STVLTE٠QVIDEM٠NEGLEXSERIT٠ET٠POSTEAC 13
DETVLERIT٠CAMVRIVS٠STATVTVS٠AD٠ME٠AGROS٠PLEROSQVE 14
ET٠SALTVS٠MEI٠IVRIS٠ESSE٠IN٠REM٠PRAESENTEM٠MISI 15
PLANTAM٠IVLIVM٠AMICVM٠ET٠COMITEM٠MEVM٠QVI 16
CVM٠ADHIBITIS٠PROCVRATORIBVS٠MEIS٠QVISQVE٠IN٠ALIA 17
REGION٠QVIQVE٠IN٠VICINIA٠ERANT٠SVMMA٠CVRA٠INQVI 18
SIERIT٠ET٠COGNOVERIT٠CETERA٠QVIDEM٠VT٠MIHI٠DEMONS 19
TRATA٠COMMENTAR٠٠FACTO٠AB٠IPSO٠SVNT٠STATVAT٠PRONVN 20
TIETQVE٠IPSI٠PERMITTO 21
Q VOD٠AD٠CONDICIONEM٠ANAVNORVM٠ET٠TVLLIASSIVM٠ET٠SINDVNO 22
RVM٠PERTINET٠QVORUM٠PARTEM٠DELATOR٠ADTRIBVTAM٠TRIDEN 23
TINIS٠PARTEM٠NE٠ADTRIBVTAM٠QVIDEM٠ARGVISSE٠DICITVR 24
TAM٠ET٠SI٠ANIMADVERTO٠NON٠NIMIVM٠FIRMAM٠ID٠GENVS٠HOMI 25
NVM٠HABERE٠CIVITATIS٠ROMANAE٠ORIGINEM٠TAMEN٠CVM٠LONGA 26
VSVRPATIONE٠IN٠POSSESSIONEM٠EIVS٠FVISSE٠DICATVR٠ET٠ITA٠PERMIX 27
TVM٠CVM٠TRIDENTINIS٠VT٠DIDVCI٠AB٠IS٠SINE٠GRAVI٠SPLENDI٠MVNICIPI 28
INIVRIA٠NON٠POSSIT٠PATIOR٠EOS٠IN٠EO٠IVRE٠IN٠QVO٠ESSE٠SE٠EXISTIMA 29
VERVNT٠PERMANERE٠BENEFICIO٠MEO٠EO٠QVIDEM٠LIBENTIVS٠QVOD 30
PLERISQVE٠EX٠EO٠GENERE٠HOMINVM٠ETIAM٠MILITARE٠IN٠PRAETORIO 31
MEO٠DICVNTVR٠QUIDAM٠VERO٠ORDINES٠QVOQVE٠DVXISSE 32
NON٠NVLLI٠COLLECTI٠IN٠DECVRIAS٠ROMAE٠RES٠IVDICARE 33
Q VOD٠BENEFICIVM٠IS٠ITA٠TRIBVO٠VT٠QVAEQVMQVE٠TANQVAM 34
CIVES٠ROMANI٠GESSERVNT٠EGERVNTQVE٠AVT٠INTER٠SE٠AVT٠CVM 35
TRIDETINIS٠ALISVE٠RATAM٠ESSE٠IVBEAT٠NOMINAQVE٠EA 36
QVAE٠HABVERVNT٠ANTEA٠TANQVAM٠CIVES٠ROMANI٠ITA٠HABERE٠IS٠PERMITTAM 37
Tabula clesiana : dizolvarea stilului epigrafic și a notelor de sine Linia nr.
M (arc) Iunio Silano Q (uinto) Sulpicius Camerino co (n) s (ulibus) 1
Idibus Marti (i) s Bai (i) s in praetorio edictum 2
Ti (beri) Claudi Caesaris Augusti Germanici propositum fuit id 3
quod infra scriptum est 4
Ti (berius) Claudius Caesar Augustus Germanicus pont (ifex) 5
maxim (us) trib (unicia) potest (ate) VI imp (erator) XI p (ater) p (atriae) co (n) s (ul) designatus IIII dicit 6
Cum ex veteribus controversis petentibus [8] [9] aliquamdiu etiam 7
temporibus Ti (beri) Caesaris patrui mei ad quas ordinandas 8
Pinarium Apollinarem miserat quae tantum way 9
inter Comenses essent quantum memoria refero et 10
Bergaleos isque primum apsentia pertinaci patrui mei 11
deinde etiam Gai principatu quod ab eo non exigebatur 12
referre non stulte quidem neglexserit et posteac 13
detulerit Camurius Statutus ad me agros plerosque 14
et saltus mei iuris esse in rem praesentem misi 15
Plantam Iulium amicum și comitem meum aici 16
cum adhibitis procuratoribus meis quisque [10] printre altele 17
quique region near erant summa cura inqui- 18
sierit et cognoverit cetera quidem ut mihi demons- 19
trata commentary facto ab ipso sunt statuat pronun- 20
tietque ipsi permitto 21
Cum este condiționat Anaunorum și Tulliassium și Sindu- 22
norum pertinet quorum partem delator adtributam Triden- 23
tinis partem ne adtributam quidem arguisse dicitur 24
tam et si animadverto non nimium firmam id genus homi- 25
num habere stateis Romanaeiginem tamen cum longa 26
uzurpare în posesia m eius fuisse dicatur et ita permix- 27
tum cum Tridentinis ut diduci ab i (i) s sine grave splendi [11] municipi (i) 28
iniuria non possit patior eos in eo iure in quo esse se existima- 29
verunt permanere benificio meo eo quidem libentius quod 30
plerisque [12] ex eo genus hominum etiam militare in praetorio 31
meo dicuntur quidam vero ordines quoque duxisse 32
not null collecti [13] in decurias Romae res iudicare 33
Quod benificium i (i) s ita tribuo ut quaecumque tanquam 34
cives Romani gesserunt egeruntque aut inter se aut cum 35
Tridentinis alisve ratam esse iubeat [14] nominaque ea 36
quae habuerunt antea tanquam cives Romani ita habere i (i) s permittam . 37
( CIL V, 5050 [15] )

Traducere și comentarii

Tabula raportează un edict care tratează două aspecte distincte: prima este disputa dintre Comenses (Comensi sau Como) și Bergalei (probabil situată în actualul Val Bregaglia ), a doua se referă la acordarea adtributio (agregare) a lui Anauni , Sinduni și Tulliassi la municipiul Tridentum .

Antetul

«În timpul consulatului Marco Giunio Silano și Quinto Sulpicius Camerino, în idurile lunii martie , în pretoriul din Baia , a fost publicat edictul lui Tiberius Claudius Augustus Germanic, care este raportat mai jos. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, pontif maxim cu putere de tribunal pentru a șasea oară, împărat pentru a unsprezecea oară, [16] tatăl țării , consul desemnat pentru a patra oară, spune: "

( linii: 1 ÷ 6 )

Consulatul a durat un an. Prin urmare, indicarea numelor celor doi consuli în antet ne permite să stabilim data afișării: 15 martie 46 d.Hr. (799 ab Urbe condita ).
Quinto Sulpicio Camerino a fost consul suffectus , adică a preluat funcția în cursul anului pentru a înlocui un alt consul.
Baia era un cunoscut loc de odihnă al împăraților și al aristocrației, corespunzător actualului Baia (Bacoli) .
Termenul dicit caracterizează titlul edictelor. [3]

Disputa dintre Comenses și Bergalei

„În ceea ce privește vechile dispute aflate în așteptare [17] de pe vremea unchiului meu Tiberio Cesare , pentru a soluționa care, din câte îmi amintesc doar cele dintre Comaschi și Bergalei, el îl trimisese pe Pinario Apollinare la locul respectiv, care, la început din cauza absența obstinată a unchiului meu și apoi și sub principatul lui Gaius , el a omis, nu din neglijență, să întocmească un raport care nu i se ceruse;
și, mai târziu, Camurio Statuto m-a informat că multe dintre câmpurile cultivate ( agri ) și pădurile (sau pășunile, saltus ) sunt proprietatea mea: l-am trimis pe Giulio Planta, prietenul și însoțitorul meu, care, convocându-i pe avocații mei, erau cei care se aflau într-un alt regiunea și cei din zonă, cu cea mai mare atenție, au efectuat o investigație și au investigat problema; pentru toate celelalte probleme în așteptare, îl acuz de soluționare și decizie, conform soluțiilor pe care mi le-a propus în raportul pe care l-a întocmit. "

( linii: 7 ÷ 21 )

Natura disputelor dintre Comenses și Bergalei nu este cunoscută: se gândește la probleme de frontieră sau fiscale (de impozite, vectigale , datorate și neplătite). În timp ce Comum a fost un municipiu din 49 î.Hr. [18] nu se știe dacă Bergalei au fost agregate la acel municipiu sau dacă teritoriul lor a făcut parte din Rezia sau a făcut parte din pământul aflat sub jurisdicția directă a împăratului. [3]
Când Tiberiu era împărat, a fost trimis în locul Pinario Apollinare pentru a investiga disputa, dar nici el, nici Gaius Caligula nu i-au cerut să scrie un raport, iar problema a fost preluată către imperiul lui Claudius, care îi reproșează predecesorilor săi pentru neglijență. ( Claudius era fiul lui Drusus, care la rândul său era fratele lui Tiberius ; de aceea, Tiberius era unchiul lui Claudius. [19] )

Se știe că Tiberiu a neglijat guvernul imperiului, îndepărtându-se de Roma (vezi Retragerea din Campania în 26 d.Hr. ). [20] Întrebarea a ieșit la iveală când Camurio Statuto a raportat că multe dintre terenurile care fac obiectul litigiului se aflau sub jurisdicția imperială directă și Claudius a decis să investigheze problema trimițându-l acolo pe prietenul său Giulio Planta. [21]

Țările Alpilor care depindeau direct de împărat au fost cucerite în epoca augusteană ; se bucurau de extrateritorialitate față de populațiile locale, erau gestionate de oficiali ai administrației imperiale și rezidenții nu aveau aceleași drepturi ca și populațiile adtributae . [22]
Camurio Statuto a fost probabil un oficial al împăratului care i-a protejat interesele. Verbul detulerit (de la deferre ) în jargonul juridic are semnificația denunțului, delacerii; practică admisă și chiar încurajată de romani. [23] [24]

Tributul Anauni, Sinduni și Tulliassi

„În ceea ce privește situația Anauni, Sinduni și Tulliassi, pentru care vorbitorul spune că a aflat că în parte a fost„ agregat ”la Tridentini și parțial nu, chiar dacă cred că nu pot declara că dețin cetățenia romană cu motive întemeiate, totuși, din moment ce mi se spune că sunt în această stare de mult timp și că sunt în relații strânse cu tridentinii în așa fel încât să nu poată fi separați de ei fără a afecta grav acest lucru splendidă primărie, permit, pentru propria mea concesie, să mențină statutul juridic pe care credeau că îl posedă, și pentru că se spune că mulți dintre ei fac parte din pretoriul meu și că unii erau chiar ofițeri în armată și că nu puțini dau dreptate în decurie la Roma.
Le acord acest beneficiu, astfel încât orice activitate sau acțiune judiciară pe care au întreprins-o ca și când ar fi cetățeni romani, între ei sau cu tridentinii sau cu alții, dispun ca aceștia să fie considerați valabili; și le permit să păstreze numele cetățenilor romani pe care, în trecut, îi luaseră ".

( linii: 22 ÷ 37 )

Deși nu există nicio îndoială cu privire la localitatea în care au locuit Anauni, pentru Sinduni și Tulliassi se crede că au populat aceleași văi Val di Non sau văi adiacente, precum Val di Sole sau Val Rendena , dar nu există anumite documente în acest sens. .

Aceste trei populații s-au bucurat, cel mult, de un statut juridic al pelerinilor simpli, dar, având în vedere prezența intensă la municipiul Tridentum, de-a lungul timpului, au avut titluri și oficii arogate care nu erau ale lor.

Edictul lui Claudius urmărește remedierea situației cu efect retroactiv prin agregarea acestora, din punct de vedere administrativ și jurisdicțional, la municipiul Trentino și tribul Papiria. [22]

Omagiul adus unui municipiu din apropiere a fost un beneficiu care presupunea un statut juridic, ius Latii , intermediar între cel al pelerinilor și plenum ius , cetățenie romană deplină. Cei care s-au bucurat de el puteau cultiva teritoriile pe care locuiau, dar trebuiau să plătească o taxă municipiului cu care erau asociați. O parte din acele pământuri ar putea fi confiscate și de către împărat care, numai dacă ar dori, ar putea permite locuitorilor să-l folosească la plata unei taxe ( agri vectigales ). Regiunile alpine au constituit o zonă de frontieră cucerită în ultima vreme. În ele, municipiul și teritoriile provinciale nu aveau granițe precise, iar cetățenii cu drepturi depline au coexistat cu cetățeni cu statut inferior de pelerini . Probabil că doar o parte din locuitorii acelor văi erau deja „agregate” la Tridentum încă din secolul I î.Hr. , în timp ce alții nu. [3] [25]

Gasirea

Conform raportului autorității municipale din Cles, din 30 aprilie 1869, Tabula a fost descoperită întâmplător la 29 aprilie 1869 în localitatea cunoscută sub numele de Campi Neri [26] [27] , unde au fost găsite anterior alte obiecte antice, inclusiv inscripții către zeul Saturn [28] , pe solul unei roți de filare deținute de Giacomo Moggio [29] de către un muncitor care a săpat o gaură pentru var:

„... pe fundul găurii aproape terminate, așezate orizontal și cu personajele orientate în jos, la o adâncime de 65 de centimetri de la suprafața solului și lângă placă au fost găsite două puncte de javelină aspră, un cultro [30 ] din sacrificii și alte obiecte mici de argint. "

( Filippo Serafini [31] )

Repercusiuni politice

Trentino, după ce a făcut parte din Regatul Bavariei , prin decizia lui Napoleon Bonaparte în 1810 a fost anexat Regatului Italiei, dar apoi a devenit parte a județului Tirol, creând nemulțumire unei părți a populației de limbă italiană care se simțea minoritară marginalizat. S-a născut o mișcare, iredentismul , care aspira să obțină anexarea la Regatul Italiei . Tratatul de la Viena ( 1866 ) închide al treilea război italian de independență, iar Trentino rămâne austriac ca parte a Tirolului.

În acest context, descoperirea Tabula clesiana , în care s-a afirmat în esență că Trentino făcuse parte din Imperiul Roman, a avut un impact puternic asupra minorității italiene. La două zile după descoperirea sa, sâmbătă, 1 mai, cotidianul La Voce Cattolica (nr. 53) a publicat știri despre descoperire. [32]

Luni următoare, 3 mai, un ziar concurent Il Trentino (nr. 99) a preluat știrea în detaliu [33] raportând textul Tabelului și susținând că este o dovadă documentară a faptului că Trentino în vremurile antice era roman și nu un țara Rețelelor .

Ziarului în limba germană Bote für Tirol und Vorarlberg din 5 mai, care susținea că descoperirea Tabulei este „un document interesant din Tirol” [34] , Trentino a răspuns: „acest monument roman este exclusiv din Trentino, iar Tirolul are nimic de-a face cu asta. nici pentru mult timp, nici pentru scurt timp ... În timp ce Trento era deja o colonie romană înfloritoare, iar cetățenii din Trentino erau egali cu romanii, acea țară care acum se numește Tirolo era încă cu vreo paisprezece secole înainte. de la sine înainte ca orice document să înregistreze numele său. " [35] . Trebuie amintit că fondatorul și directorul Il Trentino a fost Abatele Giovanni a Prato , un patriot înflăcărat, un avocat al separării Trentino de Tirolul german. [36] [37]

Giovanni in Prato, care îl cunoștea pe Giacomo Moggio, i-a livrat Tabula și a expus-o în Castelul Buonconsiglio. De asemenea, l-a contactat pe Theodor Mommsen , [38] profesor de istorie romană la Universitatea din Berlin și cunoscut cărturar al antichității clasice căruia îi datorăm unul dintre cele mai autorizate eseuri despre tabulă , intitulat: Edikt des Kaisers Claudius über das römische Bürgerrecht der Anauner von J. 46 n. Chr. [38]
Eseul a fost apoi tradus în italiană și publicat pentru prima dată ca supliment la ziarul Il Trentino din nou în 1869 și 1890 cu ocazia unei conferințe a Societății Alpiniști Tridentini, organizată la Fondo . Pe copertă se preciza că prețul cărții, 50 de bani , va fi donat construcției monumentului lui Dante din Trento . [39]

În același timp, contele Matteo Thun (sau Thunn) [40] a trimis textul tabulei lui Francesco Schupfer care a făcut o traducere și un studiu publicat în volumul 3 al „Arhivei legale”, unde a declarat: „... au fost noi popoare uitate care au înviat ca și cum prin magie din viață ar fi fost o întreagă civilizație ignorată sau neînțeleasă care trebuia să se explice cu culorile sale orbitoare sub privirea noastră a fost în sfârșit o nouă și solemnă afirmare a italianității unui popor acum rupt din sânul țării-mamă și în conformitate cu aceasta majoritatea își doresc o amintire tristă pe care morții o trimit din mormântul lor secular către cei vii sau un protest ”. [40]

Notă

  1. ^ Tabula clesiana , pe lett.unitn.it , Le Alpi online. Accesat la 21 mai 2011 (arhivat din original la 14 mai 2011) .
  2. ^ Tabula Clesiana , text, traducere, imagine, note și informații , pe lett.unitn.it , Le Alpi on line. Adus la 5 mai 2011 (arhivat din original la 14 mai 2011) .
  3. ^ a b c d e Cristofori, Edictul lui Claudius privind acordarea cetățeniei Anauni (46 d.Hr.): Comentariu la inscripție
  4. ^ Ernest Dubois în Revue historique de droit français et étranger , p. 12 .
  5. ^ Ernest Dubois în Revue historique de droit français et étranger , p. 13 .
  6. ^ Pentru claritate, punctuația a fost extinsă la întregul text al epigrafului.
  7. ^ Imagine a Tabulei Clesiana , pe lett.unitn.it , Le Alpi on line. Adus pe 2 iunie 2011 (arhivat din original la 30 ianuarie 2005) .
  8. ^ petentibus : a fi corectat în pendentibus conform lui T. Mommsen în Hermes , vol. 4 , p. 103 și Alpii online ;
    o altă sursă nu exclude faptul că petentibus se referă la un petitio , o cerere de intervenție, o recurs la împărat de către Comensi sau Bergalei. Vezi: Cristofori, Edictul lui Claudiu privind acordarea cetățeniei Anauni (46 d.Hr.): Comentariu la inscripție .
    Cu privire la acest subiect, a se vedea și Francesco Schupfer în Legal Archives , Vol. 3 , p. 561
  9. ^ Despre corecțiile și greșelile de tipar prezente în epigrafele romane, probabil datorate gravorilor, a se vedea Arhivele juridice , Vol. 3 , p. 587
  10. ^ quisque : a fi corectat în quique conform lui T. Mommsen în Hermes , vol. 4 , p. 103 și Alpii online
  11. ^ Shine: a fi corectat în splendida a doua T. Mommsen în Hermes, vol. 4 , p. 103 și Alpii online
  12. ^ plerisque : a fi corectat în plerique conform lui T. Mommsen în Hermes , vol. 4 , p. 103 și Alpii online
  13. ^ collecti : a fi corectat în allecti conform lui T. Mommsen în Hermes , vol. 4 , p. 103 și Alpii online
  14. ^ ratam esse iubeat : to be corrected in rate esse iubeam according to T. Mommsen in Hermes , vol. 4 , p. 103 și Alpii online
  15. ^ Tabula Clesiana , text , pe alpiantiche.unitn.it , Le Alpi on line. Adus la 5 mai 2011 (arhivat din original la 10 mai 2006) .
  16. ^ Claudius spune că a fost împărat de unsprezece ani, în timp ce se știe că a devenit unul în 41 d.Hr. și, prin urmare, a fost pentru a șasea oară. Pentru o explicație, vezi Francesco Shupfer în Legal Archives , Vol. 3 , paginile 563-567 și Ernest Dubois în Revue historique de droit français et étranger , p. 25
  17. ^ Traducerea „controverse în așteptare” se datorează corecției controversis pendentibus . Alții, considerând controversis petentibus corect, se traduc pentru solicitanții unor dispute antice . Vezi Francesco Shupfer în Arhivele Juridice , Vol. 3 , Nota pag. 561
  18. ^ ( EN ) Marta Conventi, Roman cities of foundation , Volumul 130 din Studia archaeologica, Roma, L'Erma di Bretschneider, 2004, p. 103, ISBN 88-8265-285-8 .
    Previzualizare limitată (Google Books): orașe romane de fundație , pe books.google.it . Adus la 20 mai 2011 .
  19. ^ Unchiul: Pătrǔus în latină înseamnă unchiul patern.
  20. ^ Francesco Shupfer în Arhive juridice , Vol. 3 , p. 568 .
  21. ^ Nu există alte informații despre Camurio Statuto și Giulio Planta: sunt cunoscute doar pentru acest citat în Tabula clesiana .
  22. ^ a b L'adtributio e la tabula clesiana , pe lett.unitn.it , Le Alpi on line. Adus la 21 mai 2011 (arhivat din original la 12 iulie 2007) .
  23. ^ Fragment on Google Books: Umberto Laffi, Adtributio e contributio , on books.google.it , Nistri-Lischi, 1966. Accesat la 28 mai 2011 .
  24. ^ "Dreptul roman, în special în materie fiscală, a încurajat informarea : informatorul , dacă plângerea sa s-a dovedit a fi întemeiată, a fost recompensat cu un procent din activele pe care contribuabilul le-a putut recupera datorită lui." Vezi: Cristofori, Edictul lui Claudiu privind acordarea cetățeniei Anauni (46 d.Hr.): Comentariu la inscripție
  25. ^ Elvira Migliarino, Table of Cles / Tabula Clesiana - Note and commentary [ link broken ] , on lett.unitn.it , Le Alpi on line, 2004. Accesat la 2 iunie 2011 .
  26. ^ Vedeți locația Campi Neri pe flickr.com . Adus la 8 aprilie 2011 .
  27. ^ Locul unde a fost găsită Tabula Clesiana , pe flickr.com . Adus la 8 aprilie 2011 .
  28. ^ Alte descoperiri găsite în zonă: CIL V, 5067 , CIL V, 5068 , CIL V, 5069 SI, 715; CHISTÉ, 1971, n. 57, pp. 77-80, fig. 45. Livio Zerbini, Demografia, populația și societatea municipiului Trento în epoca romană ( PDF ), pe museocivico.rovereto.tn.it , Muzeul Civic din Rovereto. Adus la 12 mai 2011 (arhivat din original la 29 septembrie 2017) .
  29. ^ ( DE , IT ) Edict des Kaisers Claudius über das römische Bürgerrecht der Anauner vom J. 46 n. Chr. ( JPG ), pe archive.is . Adus la 20 aprilie 2020 .
    «Cles, 30. aprilie 1869. - În dimineața zilei de ieri într-un câmp al domnului Giacomo Moggio di Cles în formarea unei găuri a fost găsită o farfurie care a atras în curând atenția întregului sat. [...] » .
  30. ^ Great Dictionary Italian by GABRIELLI ALDO , on HOEPLI.it . Accesat la 21 aprilie 2020 ( arhivat la 6 aprilie 2016) .
    «Cultro † [cùl-tro] sm 1 lett. Cuțit, spec. cel folosit în riturile de sacrificiu 2 ant. Brăzdar al plugului » .
  31. ^ Filippo Serafini, Legal Archives , Vol. 3 , p. 363 .
  32. ^ Cose patrie ( JPG ), pe telemaco.unibo.it , La Voce Cattolica, 1 mai 1869. Accesat la 28 mai 2011 (arhivat din original la 7 mai 2006) .
  33. ^ Trento, 3 mai ( JPG ), pe telemaco.unibo.it , Il Trentino - ziar politic, 3 mai 1869. Accesat la 28 mai 2011 (arhivat din original la 7 mai 2006) .
  34. ^ ( DE ) Innsbruck, 4 mai - , pe dza.tessmann.it , Bote für Tirol und Vorarlberg, 4 mai 1869. Accesat la 29 mai 2011 ( arhivat la 12 ianuarie 2014) .
  35. ^ Il Trentino - Trento 7 mai ( JPG ), pe telemaco.unibo.it , www.telemaco.unibo.it. Adus pe 29 mai 2011 (arhivat din original la 7 mai 2006) .
  36. ^ Autonomia înainte de război , pe trentinocultura.net , Trentino Cultura. Adus pe 29 mai 2011 (arhivat din original la 24 septembrie 2009) .
  37. ^ John Prato (1812-1883) , de la consiglio.provincia.tn.it, publicat de UCT Trento. Adus pe 29 mai 2011 (arhivat din original la 20 august 2011) .
  38. ^ a b T. Mommsen în Hermes , voi. 4 , p. 99 .
  39. ^ La Tavola Clesiana ( JPG ), pe telemaco.unibo.it , www.telemaco.unibo.it. Adus pe 29 mai 2011 (arhivat din original la 7 mai 2006) .
    «Tabelul Clesian cu un edict al împăratului Claudius din anul 46 după Hristos referitor la (sic) cetățenia romană a anauniilor. disertație de T. Mommsen, Trento, Stab. Lit. Tip. Scotoni și Vitti, 1890 » .
  40. ^ a b Arhive juridice, vol. 3 , p. 559 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tabula_Clesiana&oldid=122035652 ”