Fundația Rosetta

Fundația Rosetta este o inițiativă de cercetare susținută de guvernul irlandez. Este o sucursală a Centrului de Cercetare a Localizării Universității din Limerick , Irlanda și a Centrului pentru Localizarea de Următoare Generație (CNGL). Scopul principal al Fundației Rosetta este să se asigure că informațiile ^{[ care? ]} sunt disponibile tuturor persoanelor din întreaga lume, indiferent de clasa lor socială, limbă, cultură și locație geografică.

Fundația Rosetta intenționează să lanseze o platformă tehnologică de localizare pentru traducători voluntari și organizații nonprofit care poate ajuta la traducerea și diseminarea informațiilor vitale către comunitățile care au nevoie din întreaga lume.

Originea numelui

Numele provine de la Piatra Rosetta . În 196 î.Hr., textul, un edict al lui Ptolemeu al V-lea , a fost sculptat în egipteană și greacă folosind trei moduri diferite de scriere ( hieroglif egiptean , demotic , grecesc antic ) în cinstea faraonului egiptean. În Egiptul Ptolemaic, hierogliful a fost folosit în principal pentru epigrafele monumentale, în timp ce limba actuală era demotică, pentru popor, și greacă pentru clasa conducătoare. Piatra a fost descoperită în 1799 într-un mic sat egiptean numit Rosetta, care a dat numele pietrei. Datorită textului grecesc a fost posibil să începem să descifrăm limba egipteană antică în diferitele sale forme grafice.

Scopurile și scopurile organizației

Alinați sărăcia, sprijiniți asistența medicală, dezvoltați educația și promovați justiția prin accesul la informații și cunoștințe la nivel mondial
Oferiți acces la informații și cunoștințe prin eliminarea barierelor lingvistice
Eliminați barierele lingvistice oferind o infrastructură pentru traducere și localizare atât la nivel internațional, cât și local
Folosiți această infrastructură pentru a crea locuri de muncă și prosperitate pentru a atinge egalitatea
Faceți această inițiativă durabilă, globală și bazată pe principii sociale.

Scopul Fundației La Rosetta este, la fel ca și cel al pietrei Rosetta, de a furniza informații cât mai multor oameni posibil. Pentru a vă asigura că aceste informații nu numai că au fost trimise, ci și primite de oameni, este important să comunicați în limba lor. Accesul la informații în propria limbă este un drept al omului pe care Fundația Rosetta și-a asumat angajamentul să îl păstreze și să îl protejeze.

Istorie: aprobarea în Europa

Startul în Europa a avut loc între 21 și 23 septembrie 2009 la Limerick, Irlanda, cu o conferință AGIS '09 (Acțiune pentru schimbul de informații la nivel global) care a oferit posibilitatea traducătorilor voluntari, specialiștilor în localizare și ONG-urilor să se reunească, să interacționeze și să compare muncă.

Startul în Statele Unite

Startul în Statele Unite a avut loc pe 20 octombrie 2009 în timpul conferinței de localizare globală din Santa Clara, California. Cursul a oferit o imagine de ansamblu asupra structurii organizației, obiectivelor, obiectivelor și planurilor strategice ale Fundației Rosetta. Traducătorii stagiari au participat la platforma tehnologică de traducere și localizare - GlobalSight

Domenii de activitate

Fundația Rosetta sprijină localizarea non-profit și activitățile de traducere. Acesta se ocupă de toți cei care doresc să facă acces la informații disponibile prin limbi străine, independent de influențele economice sau de piață, inclusiv de companii de localizare și traducere, dezvoltatori de tehnologie și organizații neguvernamentale și non-profit. Scopul este de a răspunde nevoilor de traducere care depășesc acele servicii oferite de principalii furnizori de traduceri (online), bazându-se pe comunitățile (sau comunitățile) din zonă. Prin utilizarea resurselor locale, activitatea Fundației La Rosetta poate face față dezvoltării, îngrijirii sănătății, educației și justiției.

Platforma tehnologică

Fundația Rosetta este implicată activ în dezvoltarea GlobelSight și Crowdsight, care sunt pilonii săi ai organizației. Ambele sisteme sunt deschise sistemelor de resurse publice create inițial de Transware și apoi trecute în mâinile noilor proprietari de Welocalize la începutul anului 2009. Sponsorizat de Welocalize, GlobalSight este un sistem de gestionare a globalizării (GMS) care ajută la automatizarea dificultăților. crearea, traducerea, editarea, menținerea și controlul conținutului global. CrowdSight este o resursă deschisă complet integrată cu GlobalSight. Este utilizat în special pentru a angaja persoanele potrivite care pot oferi o traducere rapidă a textelor foarte solicitate. În prezent, GlobalSight are peste 1500 de membri. Această platformă tehnologică este utilizată de Fundația Rosetta pentru proiectele sale.

Tabelul directorilor Fundației La Rosetta

Membri	Companie
Reinhard Schäler	Localizarea Centrului de Cercetare
Alan Barret
Brian Kelly	Breakout Interactive Ltd.
Mahesh Kulkarni	Centrul pentru Dezvoltarea Calculelor Avansate
John Papaioannou	Bentley Systems
Stephen Roantree	Manager furnizor de rețea la Allianz Worldwide Care
Páraic Sheridan	Centru pentru localizarea următoarei generații
Michael Smith	IStockphotocis
Francis Tsang	Chirpici
Smith Yewell	Welocalize

Asociația tehnologică non-profit

Din martie 2010, Fundația Rosetta a devenit membru al Rețelei de întreprinderi tehnologice nonprofit (NTEN). NTEN este o organizație fondată în 2000 formată din oameni și organizații non-profit. NTEN aspiră la o lume în care toate cele mai bune organizații non-profit folosesc tehnologia pentru a satisface nevoile comunității noastre și pentru a reuși în misiunile lor. Unul dintre obiectivele NTEN este de a oferi oportunități de rețea între membrii săi și un schimb de cunoștințe cu privire la probleme legate de tehnologie. În plus, asociația oferă programe educaționale și de formare și își propune să ofere acces la produse și servicii reduse în scopuri non-profit.

linkuri externe

Site-ul oficial , pe therosettafoundation.org .