Bannerul înțepenit de stele

Bannerul înțepenit de stele
Partituri din The Star-Spangled Banner , publicată pentru prima dată în 1814
Muzică
Compozitor	John Stafford Smith
Tipul compoziției	Imn patriotic
Epoca compoziției	Septembrie 1814
Prima alergare	Baltimore , octombrie 1814
Publicare	Baltimore , 20 septembrie 1814
Autograf	Biblioteca Congresului
Durata medie	1:40 (primul verset)
Text în limba engleză
Autor	Francis Scott Key
ascult
Versiune instrumentală interpretată de trupa Marinei Statelor Unite ( fișier info )
Executarea lui Fred Waring și a lui Pennsylvanian (1942) ( fișier info )
Execuția lui Margaret Woodrow Wilson , 1915 ( fișier info )
Manual

Star-Spangled Banner (din „ engleză : steaua spangled banner”) este „ imnul național al Statelor Unite .

Compoziţie

Cuvintele imnului, dedicat steagului stelelor și dungilor din Statele Unite, sunt cele ale poemului Apărarea fortului McHenry scris în 1814 de Francis Scott Key , un avocat și poet amator în vârstă de 35 de ani, în timpul bătăliei din Baltimore al Anglo-Războiului.americana . Versurile au devenit ulterior o cântare patriotică a muzicii lui To Anacreon in Heaven , o melodie populară a compozitorului englez John Stafford Smith (care a fost folosită și inițial pentru imnul național al Luxemburgului , Ons Heemecht ).

A fost adoptat ca imn național de Congresul Statelor Unite la 3 martie 1931 , deși utilizarea sa oficială fusese recunoscută mult timp atât de Marina Statelor Unite (în 1889 ), cât și de Casa Albă ( 1912 ).

Imnul din opera italiană

Tema Banner cu pete stelate a fost folosită de mai multe ori de Giacomo Puccini în opera Madama Butterfly (1904) pentru a indica imnul Marinei Statelor Unite, cu mulți ani înainte de a deveni imnul oficial al Statelor Unite ale Americii.

Interpretări

Printre numeroasele interpretări ale imnului național al SUA de către numeroși artiști, se numără și versiunea pe care Jimi Hendrix a făcut-o la Festivalul Woodstock , când a cântat imnul la chitara electrică , adăugând efecte de manetă de plectru și tremolo pentru a simula exploziile de rachete și bombe, care sunt menționate și în textul imnului.

Text original

Oh, să zici că poți vedea, în lumina timpurie a zorilor,
Ce am salutat cu atâta mândrie la ultimele străluciri ale amurgului?
Ale căror dungi largi și stele strălucitoare, prin lupta periculoasă,
În fața zidurilor pe care le-am urmărit, curgeau atât de galant?
Și strălucirea roșie a rachetelor, bombele izbucnind în aer,
Am dat dovadă în toată noaptea că steagul nostru era încă acolo.
O, zice, steagul ăla cu stele pălăvrăgit totuși
Ești pământul celor liberi și casa celor curajoși?

Pe mal văzut slab printre negurile adâncului,
Unde se odihnește gazda trufașă a dușmanului, în tăcere îngrozitoare,
Ce este acel lucru pe care briza, mai presus de abruptul falnic,
Pe măsură ce suflă potrivit, pe jumătate ascunde, pe jumătate dezvăluie?
Acum prinde strălucirea primei raze de dimineață,
În plină glorie reflectată acum strălucește în flux:
„Este steagul cu pete de stea! O, să fie valul
În fața pământului celor liberi și a casei curajoșilor.

Și unde este acea trupă care a înjurat atât de jalnic
Că ravagiul războiului și confuzia bătăliei
O casă și o țară nu ar trebui să ne mai lase?
Sângele lor le-a spălat poluarea urmelor urâte.
Niciun refugiu nu putea salva angajații și sclavul
Din teroarea zborului sau din întunericul mormântului:
Și steagul înfășurat în stea în triumf face val
În fața pământului celor liberi și a casei curajoșilor.

Oh! așa se va întâmpla vreodată când liberii vor sta în picioare
Între casele lor iubite și dezolarea războiului!
Binecuvântat cu victorie și pace, țara salvată de Rai
Lăudați Puterea care ne-a făcut și ne-a păstrat o națiune.
Atunci trebuie să cucerim, atunci când cauza noastră este justă,
Și acesta este motto-ul nostru: „În Dumnezeu este încrederea noastră”.
Și stindardul triumfat cu stele va flutura
O'er pământul celor liberi și casa celor curajoși!

Spuneți, puteți vedea la lumina zorilor
ce am salutat cu mândrie la ultima rază de amurg?
Ale căror dungi largi și stele strălucitoare, în lupta periculoasă,
pe metereze pe care le-am urmărit, au fluturat cu curaj?
Și strălucirea roșie a rachetelor și a bombelor care explodează în aer
au dovedit, noaptea, că steagul nostru era încă acolo.
Spune atunci, flutură din nou steagul nostru cu stele
pe pământul celor liberi și al casei curajoșilor?

Pe coastă, abia vizibilă în negura mării
unde inamicul disprețuitor stă nemișcat într-o liniște înfricoșătoare
ce este acel lucru pe care briza, pe creasta falnică,
suflă vehement pe jumătate arată și pe jumătate se ascunde?
Și ceea ce surprinde acum reflexia primei raze a dimineții
și care se reflectă în plină glorie acum strălucește pe țărm:
Este steagul cu stele! Fie să fluture mult timp
pe pământul celor liberi și al casei curajoșilor.

Unde este acea companie care a înjurat cu lăudărosie
decât devastarea războiului și confuzia bătăliei
ne-ar priva atât de acasă, cât și de națiune?
Sângele lor a șters contaminarea urmelor lor murdare.
Niciun refugiu nu putea salva mercenarul și sclavul
din teroarea zborului sau din întunericul morții.
Și steagul cu stele flutură triumfător
pe pământul celor liberi și al casei curajoșilor.

Așa să fie și atunci când bărbații liberi dețin poziția
între casele lor iubite și pustiirea războiului!
Fie ca națiunea eliberată din Rai să fie binecuvântată cu victorie și pace,
Laudă să fie Atotputernicul care ne-a creat și ne-a protejat ca națiune.
Prin urmare, trebuie să triumfăm atunci când cauza noastră este justă
și acesta este motto-ul nostru: „ Avem credință în Dumnezeu ”.
Și steagul cu stele va flutura pentru totdeauna
pe pământul celor liberi și al casei curajoșilor!