Timothy Williams

Timothy Williams (Guadelupa, Antilele Franceze, 1972)

Timothy Williams ( Walthamstow , 1946 ) este un scriitor britanic .

Biografie

A urmat liceul în Chigwell și ulterior a absolvit Universitatea St Andrews din Scoția . A predat în Franța și România , ca angajat al British Council . În Italia a fost profesor universitar la Bari și Pavia , invitat al Secției Absolvenți a Almo Collegio Borromeo (1976-77). Williams, care are atât un pașaport francez, cât și un pașaport englez, locuiește în prezent pe insula Guadalupe și predă în liceul clasic din Pointe-à-Pitre .

Romane

Williams este un autor britanic bilingv care a scris șase romane polițiste în limba engleză cu comisarul Piero Trotti ca personaj principal, un polițist pe care unii critici l-au definit ca personificarea Italiei contemporane ^{[ fără sursă ]} . Printre romanele lui Williams, Black August a câștigat un premiu de la British Crime Writers 'Association . Romanele sale au fost traduse în franceză, italiană, daneză, rusă, bulgară, poloneză și japoneză.

Prima carte în franceză, Un autre soleil , situată în Antilele Franceze , a fost publicată de editura pariziană Payot / Rivages în aprilie 2011. Aceeași carte, în versiunea în limba engleză, Another Sun , a fost publicată de Soho, în aprilie 2013. A doua carte din această serie din Caraibe, The Honest Folk of Guadeloupe , este publicată de același editor în 2015.

Converging Parallels , primul roman al ciclului trotian, spune povestea micii Anna, fiica lui Piero Trotti, care a dispărut în mod misterios la fel cum onorabilul Aldo Moro , răpit de Brigăzile Roșii în martie 1978, este căutat în toată Italia. În ciuda unui titlu dorothean clar, romanul a fost tradus de Arnoldo Mondadori Editore în italiană sub numele de Il poliziotto è solo și toate referințele la cazul Moro și la politica națională din acele zile tensionate sunt absente în versiunea italiană.

Mondadori anunță pe copertă: Un splendid galben al lunii, scris de un autor anglo-saxon, dar „foarte italian”. Orașul în care se petrece povestea este Lombard, iar personajele arată ca cele pe care le întâlnim în fiecare zi pe scări.

Williams este unul dintre numărul mic de romancieri în limba engleză care scriu povești de detectivi în Italia, precum britanicii Magdalen Nabb și Michael Dibdin , colegii lui Williams și americanul Donna Leon . Cartea Nabb Death of an Englishman a fost publicată în 1981 și Converging Parallels în 1982.

Williams este, de asemenea, autorul unei serii de povești de detectivi, care urmează să fie publicate în curând, stabilite în Antilele Franceze, cu Anne Marie Lavaud, judecătoare de instrucție , ca protagonistă.

Pe paginile Corriere della Sera , Ranieri Polese scria: Williams și Tobias Jones propun, de asemenea, o imagine a Italiei destul de liberă de clișee și prejudecăți, realistă și informată. ^[1]

Potrivit prestigiosului ziar londonez , observatorul Timothy Williams este considerat unul dintre cei mai buni zece scriitori de crime europene ^[2] .

Comisarul Trotti

Comisarul Trotti lucrează într-un oraș Po , fără nume, în anii primei republici . Trotti se află deseori în fața problemelor societății italiene: anii de plumb , terorism , instabilitate politică, corupție, cleptocrație craxiană , mâini curate și, mai presus de toate, dispariția lentă a unei societăți civile.

Scriind într-un stil minimalist, folosind dialogul pentru a avansa intriga, Williams este uneori considerat un autor exigent. Unii critici consideră că cărțile în limba engleză sunt citite ca o traducere din italiană ^[3] .

Lucrări

In engleza

• Converging Parallels (Londra: Gollancz, 1982; ISBN 978-0-575-03125-8 )
• Păpușarul (Londra: Gollancz, 1985; ISBN 978-0-575-04753-2 )
• Persona Non Grata (Londra: Gollancz, 1987; ISBN 978-0-575-04082-3 )
• Black August (Londra: Orion, 1992; ISBN 978-0-575-05307-6 )
• Marea Italia (Londra: Orion, 1996; ISBN 978-0-575-05929-0 )
• A doua zi a Renașterii (New York: Soho, 2017; ISBN 978-1-61695-720-9 )
• Another Sun (New York: Soho, 2013; ISBN 978-1616951566 )
• The Honest Folk of Guadeloupe (New York: Soho, 2014; ISBN 1616953853 )

Valorile mobiliare din SUA

• The Red Citroën (New York: St Martins Press)
• The Metal Green Mercedes (New York: St Martins Press)
• The White Audi (New York: St Martins Press)

In franceza

• Un autre soleil (Paris: Payot Rivages, 2011; ISBN 978-2-7436-2216-9 )

În traducere franceză

• Persona non grata (Paris: Payot-Rivages)
• Montreur d'ombres (Paris: Payot-Rivages)

În traducere italiană

• Polițistul este singur (Milano: Mondadori, 4 martie 1984)

Notă

linkuri externe

• (ro) Timothy Williams
• (ro) Web încurcat
• (ro) Misterele italiene

Portal Biografii

Portal galben

Portalul literaturii