Turnul Bollingen
| Turnul Bollingen | |
|---|---|
 | |
| Locație | |
| Stat |  elvețian |
| Divizia 1 | Cantonul St. Gallen |
| Locație | Bollingen |
| Coordonatele | 47 ° 13'15.96 "N 8 ° 54'18.36" E / 47.2211 ° N 8.9051 ° E |
| Informații generale | |
| Condiții | Clădire privată |
| Constructie | 1923-1955 |
| Utilizare | locuinţă |
| Realizare | |
| Client | Carl Gustav Jung |
Turnul Bollingen este o structură construită de psihiatrul elvețian Carl Gustav Jung . În aparență, este un mic castel cu patru turnuri. Este situat în satul Bollingen , pe malul bazinului Obersee (lacul superior) al lacului Zurich .
Istorie
Jung a cumpărat terenul în 1922 după moartea mamei sale. În 1923 a construit un turn cu două etaje pe acest teren. Era o structură de piatră potrivită pentru a trăi. Adăugări la acest turn au fost construite în 1927, 1931 și 1935, rezultând o clădire cu patru părți conectate. [1]
Un al doilea etaj a fost adăugat în 1927 și altul adăugat după moartea soției lui Jung în 1955, ceea ce pentru el însemna „o extindere a conștiinței atinsă la bătrânețe”.
O mare parte din viața sa, Jung a petrecut câteva luni în Bollingen în fiecare an. Turnul este acum proprietate privată și nu este deschis publicului.
Fundația Bollingen, creată în 1945, dar inactivă din 1968, a apărut mai târziu.
Un cub inscripționat
În 1950 , cu ocazia împlinirii a 75 de ani, Jung a amenajat un cub de piatră pe lacul de la vest de turn, scriind pe trei laturi. O parte conține un citat din Rosarium philosophorum :
| ( LA ) "Hic lapis exilis extat, pretio quoque vilis, spernitur a stultis, amatur plus ab edoctis" | ( IT ) „Iată piatra filosofală medie, incomodă, la prețuri foarte ieftine. Cu cât este mai disprețuită de nebuni, cu atât este mai iubită de înțelepți ". |
O dedicație este, de asemenea, inscripționată pe această parte a pietrei:
| ( LA ) "IN MEMORIAM NAT [ivitatis] S [uae] DIEI LXXV CG JUNG EX GRAT [itudine] FEC [it] ET POS [uit] A [nn] O MCML" | ( IT ) „În memoria celei de-a 75-a aniversări, CG Jung a creat-o cu recunoștință și a pregătit-o în anul 1950.” |
Cea de-a doua parte a cubului descrie o figură a lui Telesphorus , un homuncul care poartă un felinar și poartă o haină cu glugă. Este înconjurat de o inscripție greacă:
'' Ὁ Αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεττεύων · παιδὸς ἡ βασιληίη »· Τελεσφόρος διελαύνων τοὺς σκοτεινοὺς τοῦ κόσμου τόπους, καὶ ὡς ἀστὴρ ἀναλάμπων ἐκ τοῦ βάθους, ὁδηγεῖ“ παρ 'Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων.' ' |
Inscripția citește:
«Timpul este un copil - se joacă ca un copil - se joacă un joc de societate - regatul copilului. Acesta este Telesphorus, care călătorește regiunile întunecate ale acestui cosmos și se aprinde ca o stea din adâncuri. El indică drumul către porțile soarelui și țara viselor. [2] " |
„Timpul este un copil care se joacă, joacă, fiul este regina” este un fragment atribuit lui Heraclit .
„El indică drumul către porțile soarelui și către țara viselor” este un citat din Odiseea [3] . Se referă la Hermes , psihopompul , care duce spiritele pretendenților căzuți.
A doua latură conține, de asemenea, o mandala cu patru părți cu semnificație alchimică . Sfertul superior al mandalei este dedicat lui Saturn , sfertul inferior al lui Marte , sfertul stâng al Soarelui- Jupiter [masculin] și al patrulea în dreapta lunii- Venus [femela].
A treia parte a cubului este partea orientată spre lac. Conține o inscripție latină de ziceri care, potrivit lui Jung, „sunt mai mult sau mai puțin citate ale alchimiei”. [4]
Inscripția spune:
„Sunt orfan, singur; cu toate acestea am fost găsit peste tot. Sunt unul, dar sunt împotriva mea. Sunt tânăr și bătrân în același timp. Nu i-am cunoscut nici pe tată și nici pe mamă, pentru că trebuia să fiu tras din adâncuri ca un pește sau să căd ca o piatră albă din cer. În pădure și în munți rătăcesc, dar sunt ascuns în sufletul cel mai lăuntric al omului. Sunt muritor pentru toți, dar nu sunt atins de ciclul eonilor. [5] " |
Galerie de imagini
Citatul din Rosarium și citatul din Jung
Inscripție alchimică latină
Inscripție greacă într-o mandala compusă din patru părți
Statuia antică a zeului Telesfor
Notă
- ^ Carl Gustav Jung, Memories, Dreams, Reflections, editat de Aniela Jaffé, New York, Vintage Books, 1989, p. 227, ISBN 978-0-679-72395-0 . (Acestea sunt traduceri în engleză ale traducerilor în germană ale lui Jung.)
- ^ Carl Gustav Jung, Memories, Dreams, Reflections , editat de Aniela Jaffé, New York, Vintage Books, 1989, p. 227 , ISBN 978-0-679-72395-0 .
- ^ Cartea 24, versetul 12
- ^ Jung (1962), p. 230f. dă traduceri în germană ale inscripțiilor și atribuie citatul Rosarium lui Arnaldo da Villanova (d. 1311). Vezi și Edward Armstrong Bennet, Întâlniri cu Jung: conversații înregistrate în anii 1946-1961 (1985), ISBN 978-3-85630-501-7 , p. 31 („Vara 1951”).
- ^ Jung, Amintiri, Dreams, Reflections , p.227.
Bibliografie
- (EN) Claire Dunne, Carl Jung: Vindecătorul rănit al sufletului: o biografie ilustrată , Continuum, 1 iulie 2002, ISBN 978-0-8264-6307-4 . Accesat la 14 octombrie 2017 .
- Jung, Carl Gustav (1989). Aniela Jaffé, ed. Amintiri, vise, reflecții. New York: cărți de epocă. ISBN 978-0-679-72395-0 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Turnul Bollingen
linkuri externe
- BBC.co.uk
- Ruedigersuenner.de Der Turm am See (în germană)
