Tres metros sobre el cielo

Tres metros sobre el cielo este un film din 2010 de producție spaniolă, regizat de Fernando González Molina și cu Mario Casas , María Valverde , Diego Martín și Nerea Camacho în rolurile principale.

Acesta este remake - ul filmului italian din 2004 , La trei metri deasupra cerului , regizat de regizorul Luca Lucini , bazat pe romanul cu același nume de Federico Moccia .

Complot

Hache este un huligan care își petrece zilele antrenându-se cu fața în sus cu coechipierii săi și participând la curse subterane de motociclete. Babi este un student model și o fată bună. Iubirea se naște între cei doi, deși sunt complet diferiți.

Abordarea dintre cei doi nu este cea mai bună: Hugo, poreclit Hache , după ce a părăsit sala de judecată, îl întâlnește pe Babi în mașină cu tatăl său, care o însoțește, și îi propune să o ia la plimbare împreună, dar fata îl lichidează prin trimiterea el în acea țară. Babi ajunge la școală și, folosind telefonul mobil, încearcă să o ajute pe prietena ei Katina în timpul unui interogatoriu latin, dar este descoperită și pedepsită de către profesor.

Babi și Katina participă la o petrecere a partenerului lor, iar Hache, după ce i-a bătut pe chinezi într-un concurs push-up, decide să se prăbușească cu Chicken și ceilalți la o petrecere. Aici Chicken își fură salariul săptămânal din pungile fetelor care participă la petrecere și o întâlnește pe Katina. Între timp, Hache o vede din nou pe Babi și se apropie de ea supărând-o, până când iubitul ei Chico decide să se amestece între cei doi. Babi obosită de avansurile lui Hache îi toarnă un pahar de milkshake pe ea și Hache văzând-o pe Chico râzând îl împinge aruncându-l pe o masă rănindu-l, moment în care Babi îngrijorat se apropie de iubitul ei și Hache o ia pe umeri și o duce în piscină sărind cu ea. Între timp Chico cheamă poliția și toți poștașii, inclusiv Hache, fug. Puțin mai târziu, poștașii îi urmăresc pe Chico și Babi în timp ce se întorc acasă și își distrug mașina; mai târziu Hache îl bate pe Chico în timp ce Babi încearcă să-l oprească. Unii trecători încearcă să-l oprească pe Hache și ajung să fie răniți, între timp Chico scapă de abandonarea lui Babi. Hache o ia acasă.

A doua zi Chicken și Katina ies împreună la prânz, în timp ce Hache și Babi se luptă din nou când se întâlnesc în afara școlii ei. Între timp, ea îl denunță pe Hache și îi spune într-o seară de curse cu motociclete, dar asta nu-l îngrijorează pe Hache, care îi spune că va fi atât de afectată de el, încât în ​​instanță va face orice pentru a-l salva. Babi se trezește implicată în cursă, pe care o încheie imediat când vede că un motociclist este rănit în timpul cursei. Deodată sosesc poliția și Babi și Hache fug împreună; cei doi sunt obligați să se separe și, în timp ce ea se ascunde, ajunge în gunoiul de grajd murdărindu-se complet; la întoarcerea lui Hache, va fi forțată să se dezbrace și să rămână în lenjeria și sutienul, purtând jacheta, ceea ce îi spune că nu se poate murdări de bicicletele sale cu bicicleta.

Odată ajuns în casa lui Babi, Hache o ia de mână și începe să o sărute pretinzând că vrea să o sărute și pe buze, Babi își strânge buzele și așteaptă sărutarea ei, dar când deschide ochii își dă seama că a fost tachinată și îi dă o palmă. A doua zi Babi primește o fotografie cu Hache de la Pallina într-o discotecă; Babi decide să meargă acolo și acolo primul sărut are loc între cei doi. A doua zi Babi renunță la școală cu Hache, dar fata este descoperită de profesorul ei și riscă să fie expulzată după ce a prezentat o semnătură falsă. Cu această ocazie, Hache îi explică lui Babi că nu este în relații bune cu mama ei necredincioasă și că și-a bătut iubitul, fapt pentru care a fost raportat. Într-o seară, în timp ce Hache, Babi, Katina și Chicken sunt împreună, Mara, o fată îndrăgostită de Hache, îl atacă pe Babi, care primește mai bine femeia chineză.

Între Babi și Hache, după descoperirea iubirii, începe perioada primelor neînțelegeri, alimentată în special de mama ei, care încearcă să o îndepărteze pe fiica ei de huligan. Mama lui Babi face o donație școlii pentru a nu-i fi expulzată fiica; Babi face un copil și Hache apare cu Chicken pentru a ține copilul la distanță. Chicken îi cheamă pe restul prietenilor și Babi se enervează și îi urmărește pe toți, inclusiv pe Hache. Hache o invită pe Babi la casa ei pentru a fi iertată, dar fata nu se prezintă pentru că a fost acuzată că a furat un inel din casa bebelușului. Hache își dă seama că a fost chinezul și îl confruntă în fața tuturor tovarășilor săi, reușind să obțină inelul, pe care îl returnează lui Babi. Există o oarecare pace între cei doi și Babi decide să-i dea virginitatea iubitei sale, într-o veche casă abandonată. Cu această ocazie, Hache îi dezvăluie lui Babi că este atât de fericit, încât nu numai că simte că atinge cerul cu un deget, ci că poate merge cu cel puțin trei metri deasupra lui.

Mai târziu, Babi descoperă că Hache i-a furat câinele învățătorului pentru a-l șantaja să o trateze bine și între cei doi există încă o altă luptă. Între timp, mama lui Babi încearcă să o convingă pe fiica ei să viziteze un vecin și să fie însoțită la dans; Babi acceptă, totuși Hache apare și la bal și cei doi fac imediat din nou un cuplu, dar magia relației lor este distrusă atunci când tovarășul decis de mamă aruncă pahare de șampanie pe Babi, înfuriat pe Hache, care îl atacă. Între timp, Chicken și Katina au un accident în timpul cursei, iar Hache și Babi apar la locul accidentului. Babi o îmbrățișează pe Katina, care îi spune lui Hache că puiul nu se trezește; așa că se apropie de prietenul său, descoperind că este mort.

Babi își dă seama că viața lui Hache este în pericol din cauza curselor și îl acuză în mod repetat pe acesta din urmă că este responsabil pentru moartea prietenului său. Hache, neacceptând ceea ce spune Babi, o plesnește, provocând ultima pauză între cei doi. Câteva luni mai târziu, Katina îi dă lui Hache o fotografie a acestuia din urmă cu Chicken, spunându-i că ea și Babi nu se mai întâlnesc din cauza abandonului său și că acesta din urmă se întâlnește și cu altul. Hache sună la casa lui Babi și o cere, dar mama ei îi lipeste telefonul în față; la scurt timp, de pe ușa casei lui Babi, Babi și noul ei iubit ies într-o mașină. Hache, în compania fratelui său, pleacă cu motocicleta.

Adaptarea numelor

• Stefano Mancini a devenit Hugo Olivera, iar porecla lui Step a devenit Hache (adesea indicată pur și simplu cu „H”) care înseamnă „acca” în spaniolă.
• Pallina Longobardi a devenit Katina Herreruela.
• Fabrizia Babi Gervasi a devenit doar Babi Alcazar.
• Madda a devenit Mara.
• Sicilianul a fost adaptat ca Chino care înseamnă „chinezesc” în spaniolă.
• Chicco Brandelli a devenit Chico.
• Mama lui Babi, de Raffaella, a fost adaptată în Rafaela.
• Paolo Mancini a fost adaptat în Alejandro Olivera și pur și simplu s-a numit Alex.

Diferențe între filmele italiene și spaniole

• În versiunea italiană, prima întâlnire între Step și Babi are loc în timp ce el stă cu Pollo pe o bancă și îl vede pe Babi trecând într-o mașină observând-o. Versiunea spaniolă este aceeași cu cea din carte, Hache pe motocicleta sa cunoscută în trafic Babi și se apropie de mașina ei cerându-i să facă o plimbare împreună.
• În versiunea italiană după ce Babi aruncă niște șampanie în fața lui Step, Step o târăște în baie și cu jetul o udă complet într-o cadă, în versiunea spaniolă după ce Babi aruncă niște frappe pe Hache, acesta din urmă o târăște înot piscina aruncându-se cu ea.
• În versiunea italiană, cursele clandestine nu prezintă scene de folosire a bastoanelor și loviturilor în timpul curselor, ca în roman, scene similare sunt prezentate în scenele spaniole.
• În versiunea spaniolă se arată că Step are relații sexuale cu Madda așa cum este explicat în carte, în versiunea italiană acest lucru nu se întâmplă.
• În versiunea italiană Pallina pretinde că îi cere lui Babi ajutor pentru a o duce la discotecă, în timp ce în versiunea spaniolă Babi decide să meargă acolo după ce Pallina a primit un mesaj text cu fotografia lui Hache care este cu ea și a lui Pollo în discotecă.
• În versiunea italiană, scena în care Step îl cheamă pe Babi să-și organizeze prima zi de wanking la școală este absentă, în timp ce în versiunea spaniolă este similară cu cea a cărții.
• În versiunea italiană Step este mai puțin violent, în timp ce în versiunea spaniolă se arată că este același cu cartea și se explică faptul că împușcăturile lui Hache se datorează traumei relației mamei cu un alt bărbat.
• În versiunea italiană se explică doar că Step îl atacă pe iubitul mamei sale după ce i-a descoperit că sunt împreună, în versiunea spaniolă scena este prezentată complet în timpul amintirilor protagonistului.
• Cearta dintre Babi și Madda în versiunea italiană este complet diferită de cea relatată în carte, în timp ce în versiunea spaniolă este similară.
• În versiunea italiană, prima dată între Step și Babi are loc într-un castel în care Babi, în copilărie, visa să fie prințesă, în timp ce în versiunea spaniolă într-o casă abandonată.
• În versiunea italiană, Babi și Step argumentează pentru că, în timp ce ea se ocupa de copil la casa unui copil, un colier a dispărut, în timp ce în versiunea spaniolă este un inel.
• În versiunea italiană Step înțelege că sicilianul a luat colierul și vine la el acasă să-l ia înapoi, în versiunea spaniolă îl confruntă în piață unde se reunește cu tovarășii săi și după ce l-a întins, Madda dă el inelul furat.
• În versiunea italiană, lupta dintre Step și sicilian nu este prezentată, în timp ce în versiunea spaniolă este afișată și este similară cu cea descrisă în roman.
• În versiunea spaniolă Babi medica Hache după ce i-a returnat inelul, în versiunea italiană Step îi dă colierul înapoi.
• În versiunea italiană Step decide să nu participe la o competiție de pui în încercarea de a-l recâștiga pe Babi după încă o nouă luptă, în versiunea spaniolă o urmărește la un dans formal bătând pe tovarășa aleasă de mama ei după ce aceasta din urmă l-a aruncat accidental pe. de pahare de șampanie.
• În versiunea italiană cursa în care Pollo moare acolo o arată pe Pallina printre băieții care urmează cursa, în versiunea spaniolă este cu el pe bicicletă făcând grupul.
• În versiunea spaniolă se arată scena în care Hache, după moartea lui Pollo, sună la casa lui Babi întrebând dacă este acasă, în versiunea italiană această scenă este absentă.

Continuare

La fel ca și cartea și filmul italian, această versiune a urmat Tengo ganas de ti („Te vreau”), lansat în 2012.

linkuri externe

• Site-ul oficial , pe 3msc.es.
• Три метра над уровнем неба. Фильм. Драма. StarMedia , pe YouTube , 14 septembrie 2019.
• ( RO ) Tres metros sobre el cielo , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( RO ) Tres metros sobre el cielo , pe AllMovie , All Media Network .
• ( RO ) Tres metros sobre el cielo , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
• ( EN , ES ) Tres metros sobre el cielo , pe FilmAffinity .

Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema