Un italian în America (eseu)

Un italian în America este un eseu de Beppe Severgnini , publicat în 1995 de editura italiană Rizzoli ^[1] . Cu un conținut autobiografic și tonuri pline de umor ^[2] , investighează societatea și obiceiurile Statelor Unite . Autorul, trimis în calitate de corespondent la Washington timp de un an (din aprilie 1994 până în aprilie 1995), ilustrează cultura americană din punctul de vedere al unei persoane care locuiește acolo ca străin și, în special, ca italian.

Cuprins

Casa în care Severgnini a stat la strada nr. 1513 din Georgetown . Lângă ușă, proprietarii au aplicat o placă de alamă cu inscripția „Un italian în America”. ^[3]

Cartea tratează diferite aspecte ale vieții cotidiene americane printr-o serie de anecdote autobiografice ale autorului.

Structura

Eseul este împărțit în 12 capitole, câte unul pentru fiecare lună petrecută la Washington.

• Aprilie: Beppe Severgnini se mută cu soția sa pe strada 34 din Georgetown , cartierul istoric din Washington . în acest capitol, autorul descrie cartierul, căutarea casei, mobilierul și abordarea birocrației (ex. securitate socială ) și a serviciilor pentru viața de zi cu zi (ex. telefon); de asemenea, profită de ocazie pentru a descrie centrele comerciale americane, diferitele magazine și obsesia pentru fotolii (de exemplu, La-Z-Boy ).
• Mai: acest capitol descrie impactul cu viața de zi cu zi din America, comparând unele aspecte cu obiceiurile europene, descriind, de exemplu, conceptul de viață de vecinătate, dificultățile unităților de măsură (de exemplu, temperatura în Fahrenheit ) și utilizarea extensivă a codurilor numerice. În cele din urmă, două paragrafe sunt dedicate mașinilor și băncilor.
• Iunie: capitolul este dedicat tehnologiei (de ex. Internet , publicarea digitală ), cumpărăturilor și pasiunii pentru accesorii. O a doua parte este dedicată sportului și campionatului mondial de fotbal din 1994 .
• Iulie: odată cu venirea verii, Severgnini se confruntă cu abordările americanilor față de căldură, concentrându-se în special pe utilizarea aerului condiționat , a dușurilor și a gheții . Apoi descrie figura chelnerului și situația restaurantului; capitolul se încheie cu privire la utilizarea mărcilor non-native și la sărbătorirea zilei de 4 iulie .
• August: capitolul este dedicat aspectelor turistice, motelurilor , companiilor aeriene , restaurantelor fast-food și clătitelor , combustibilului , camperelor .
• Septembrie: capitolul din septembrie este dedicat vieții de cartier și vieții religioase.
• Octombrie: în acest capitol Severgnini se confruntă cu engleza americană și neînțelegerile, folosind apoi acest argument pentru o divagare asupra mentalității americanilor .
• Noiembrie: Supermarketurile, alimentația și alimentele și cumpărăturile sunt descrise în acest capitol.
• Decembrie: capitolul din decembrie este dedicat sărbătorilor, aniversărilor, tradițiilor și tradiționalismului unor aspecte ale vieții americane, în special interesul pentru unele figuri și evenimente din trecut (de exemplu, yuppies , Festivalul Woodstock ); a doua parte este dedicată politicii americane.
• Ianuarie: după ce s-a întors în Italia de sărbători, Severgnini se întoarce la Washington cu soția și fiul său. După ce a descris diferențele de utilizare a îmbrăcămintei între italieni și americani, autorul descrie abordarea față de copii și educația acestora, încheind paragraful prin descrierea mijloacelor de comunicare: ziare , televiziune și radio .
• Februarie: în acest capitol, după un scurt paragraf despre sosirea zăpezii, autorul descrie mediul profesional și profesional american, cu divagări cu privire la utilizarea titlurilor și la adunări (mic dejun, cocktail-uri etc.). Utilizarea telefonului și conceptul american de politică corectă sunt apoi abordate.
• Martie: ultimul capitol este dedicat a cinci concepte cu care autorul generalizează abordarea americană a vieții: control („având situația sub control”), confort, competiție, comunitate și coregrafie. Cartea se încheie cu o descriere a comisiilor adresate. înainte de plecare (de exemplu, vânzarea în curte , anularea abonamentelor etc.).

Ilustrații

Fiecare capitol este introdus de o ilustrare alb-negru desenată de ilustratorul britanic Chris Riddel . Desenele animate au întotdeauna ca protagonist caricatura autorului și preiau tema principală a capitolului.

Ediții

Prima ediție a fost publicată de Rizzoli în 1995 . În 1997 editura a inclus-o în seria „Eseuri” din seria BUR . În 2002 a fost tradusă în engleză de editura Doubleday cu titlul „ Hello, America ” (2002), devenind bestseller național în SUA ^[4] .

Critică

Critica de atunci a salutat în general lucrarea într-un mod favorabil. Gianni Riotta , în Corriere della Sera , îl compară pe autor cu Guareschi , definindu-l ca un „croist sagace”, descriindu-și stilul ca fiind simplu și intim, clar și atent la detalii ^[5] . Marco Innocenti , pe Il Sole 24 ORE , îl definește pe Severgnini drept „cel mai strălucit scriitor italian de obiceiuri” și cartea ca „inteligent, amuzant și liniștitor ... o mică capodoperă a ironiei și divertismentului politicos, o lecție autentică de umor”. ^[6] . Piero Degli Antoni din Il Giorno descrie textul ca fiind „mai bun decât un prim manual de supraviețuire” ^[7] . Giancarlo Meloni în Il Giornale scrie: „Provocator și tenace, insistă Severgnini, nu renunță, mai ales la puterea bunului său simț”. ^[7] Cele mai recente recenzii ale amatorilor găsesc în schimb o criticitate în perimarea unor subiecte, în special în domeniul tehnologic ^[8] .

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură