O natură enigmatică
| O natură enigmatică | |
|---|---|
| Titlul original | Загадочная натура |
 | |
| Autor | Anton Pavlovič Cehov |
| Prima ed. original | 1883 |
| Prima ed. Italiană | 1929 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | compartiment feroviar rus de primă clasă, a doua jumătate a secolului al XIX-lea |
| Personaje |
|
O natură enigmatică ( rusă : Загадочная натура ?, Transliterată : Zagadočnaâ nature ) este o nuvelă a lui Anton Cehov publicată pentru prima dată în 1883 .
Complot
Pe canapelele unui compartiment de primă clasă călătorește o tânără, semiînclinată, care conversează cu un tânăr oficial guvernamental numit Vol'demar, așezat pe canapeaua de vizavi. Vol'demar este, de asemenea, un scriitor de nuvele despre „viața marii lumi” [1] . Tânăra, frumoasă și elegantă, o invită pe scriitoare să povestească despre viața ei tristă („Sunt nefericit! Sunt un martir al lui Dostoievski ” [1] ) începând din tinerețea ei nefericită: familia de grefieri, un tată bețiv și apoi „ educație absurdă la facultate, citirea unor romane stupide, greșeli de tinerețe, prima dragoste timidă [...] Doream să trăiesc o existență umană! " [2] ). Tinerețea nefericită a tinerei îi amintește lui Vol'demar pe cel al lui Sonja în Crime și pedeapsă .
Tânăra continuă povestea vieții sale: întâlnește „un general bogat și bătrân”, este de acord să se căsătorească cu el mai presus de toate pentru a-și scoate familia din sărăcie, dar viața ei devine și mai nefericită („Cât de insuportabil și de vulgar era pentru mine îmbrățișări ale acelui general [...]. Au fost momente ... momente cumplite! Dar am fost mângâiat de gândul că bătrânul, dacă nu azi, mâine va muri, că voi începe să trăiesc așa cum am vrut , că i-aș fi dat omului iubit, că aș fi fost fericit ” [3] ). Tânăra spune că bătrânul general a murit, că acum este liberă, s-ar putea căsători cu bărbatul iubit, dar fericirea ei s-a îndepărtat din nou din cauza unui nou obstacol. Vol'demar insistă să știe care este acest nou obstacol, iar fata îl dezvăluie: „Un alt bătrân bogat ...” [4] .
Istorie
Povestea a fost publicată în numărul 12, din 19 martie 1883 a săptămânalului umoristic și literar Oskolki ( în rusă : Осколки ?, Transliterată : Oskolki , în italiană: Frammenti sau Schegge ), la pp. 4-5, semnat cu pseudonimul „ A. Čechontè ” [5] . O natură enigmatică a fost apoi inserată de Cehov în 1886 în colecția intitulată „ Povești colorate ” ( în rusă : Пёстрые рассказы ?, Transliterată : Pëstrye rasskazy ) [6] . Povestea a fost publicată în cele din urmă în ediția Lucrărilor lui Cehov de către editorul AF Marks [7] .
Critică
Pentru formalistul rus Viktor Shklovskij , comedia acestei povești se bazează nu numai pe o împletire clară și o dizolvare neașteptată comună celorlalte povești ale lui Cehov , ci și pe parodia romanului psihologic și pe reiterarea acestuia [8] :
«Plin de ironie despre epigonele poveștii lumești, este nuvela Una natura enigmatica . Pentru ca întregul proces să fie dezbrăcat, eroina este cea care îi spune povestea direct scriitorului. Acțiunea are loc într-o trăsură de primă clasă, la o oprire, care a devenit tradițională pentru introducerea unei eroine a marii lumi. [...] Începutul poveștii, povestit de femeie, este complet tradițional. Sărăcia, educația absurdă a internatului, lectura romanelor stupide, greșelile tinereții, prima dragoste timidă ... Iubește un tânăr, vrea să fie fericit. În acest moment se introduce o nouă linie, parodie a epigonelor romanului psihologic . "Minunat! - bâlbâie scriitorul sărutându-i mâna lângă brățară. - Nu tu sărutezi, sau creatură minunată, ci suferința umană!" Femeia se căsătorește cu un bătrân; viața lui este descrisă, în câteva rânduri, pe un ton parodic. Bătrânul moare și o lasă bogată. Fericirea bate la fereastră, dar în calea ei există un nou obstacol: „Un alt bătrân bogat ...”. Duplicarea aceluiași motiv elimină complet sensul din motivația sa originală și introduce tema poveștii lumești în istoria celei mai vulgare piețe. " |
| ( Viktor Šklovskij , „Structura nuvelei și a romanului”. În: Teoria prozei ; traducere de Cesare De Michelis și Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, p. 85 ) |
Ediții
- A. Čechontè, «Zagadočnaâ nature», Oskolki numărul 12 (19 martie 1883), pp. 4-5
- Anton Pavlovič Čehov, Era ea! ...: nuvele umoristice ; versiune integrată din limba rusă de Giovanni Faccioli, Torino: Slavia, 1929
- Anton Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni; traducere de Giovanni Faccioli, introducere de Emilio Cecchi ; apendicele critic de Maria Bianca Luporini, Coll. Marile clasici străini, Florența: GC Sansoni, 1963, Vol. I, pp. 23-25
Notă
- ^ a b "O natură enigmatică", trad. G. Faccioli. În: A. Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni, Florența: Sansoni, Vol. I, p. 23. Toate citatele sunt preluate din ediția de mai sus
- ^ Cehov, «O natură enigmatică», Op. Cit. , p. 24
- ^ Cehov, «O natură enigmatică», Op. Cit. , pp. 24-25
- ^ Cehov, «O natură enigmatică», Op. Cit. , p. 25
- ^ ( RU ) Wikisource online
- ^ ( RU ) https://ru.wikisource.org/wiki/Пёстрые_рассказы_(сборник,_Чехов) Wikisource on-line]
- ^ ( RU ) [1] în rusă : Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ) ? , transliterat : Fundamental'naâ èlektronnaâ biblioteka "Russkaâ literatura i fol'klor" (FEB)
- ^ Viktor Shklovskij , «Structura nuvelei și a romanului». În: Teoria prozei ; traducere de Cesare De Michelis și Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, pp. 83-84
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba rusă a Zagadočnaâ natura ( O natură enigmatică )
