Un picnic
| Un picnic | |
|---|---|
| Titlul original | Une partie de Campagna |
 | |
| Autor | Guy de Maupassant |
| Prima ed. original | 1881 |
| Prima ed. Italiană | 1897 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Bezons ( Franța ), secolul al XIX-lea |
| Personaje |
|
| Serie | Casa Tellier (colecție) |
Un picnic ( Une partie de Campagna ) este o nuvelă de Guy de Maupassant , parte a colecției La casa Tellier publicată pentru prima dată în 1881 .
Complot
Domnul Dufour, un mic comerciant parizian , familia sa (soția lui Pétronille, fiica sa de douăzeci de ani Henriette, soacra sa) și fiul blond al partenerului său merg în mediul rural într-o sărbătoare publică pentru a se răsfăța o dată în bucurie necunoscută a vieții de afară. După masa de prânz într-un restaurant din Bezons , lângă Sena , drăguța și naiva Henriette și mama ei Pétronille acceptă invitația a doi tineri vâslitori pe care tocmai i- au întâlnit pentru a face o scurtă călătorie pe râu în yole . Astfel se formează două perechi. Tânăra Henriette pleacă alături de Henry, unul dintre cei doi vâslași, și este fermecată să asculte cântecul unei privighetoare („O privighetoare! Nu auzise niciodată una, iar ideea de a-l asculta a ridicat o imagine în ea inima tandreții poetice. Un privigheto! Martorul invizibil al convențiilor de dragoste invocate de Julieta pe balconul ei; acea muzică a cerului care însoțește sărutările oamenilor " [1] ).
Două luni mai târziu, tânărul Henry, care a intrat accidental în magazinul Dufour, află că Henriette este căsătorită. Un an mai târziu, într-o duminică, Henry o găsește pe Henriette în locul unde plecaseră să asculte privighetoarea. „Era acolo, așezată pe iarbă, arătând tristă, în timp ce lângă ea, încă în mâneci de cămașă, soțul ei, tânărul cu păr galben, dormea conștiincios, ca o brută”. Când Henry îi spune că s-a întors adesea în acel loc pentru că îmi aduce atât de multe amintiri, fata îi răspunde: „Mă gândesc la asta în fiecare seară”. În acest moment soțul se trezește și căscatul îi spune soției că este timpul să plece.
Critică
Une partie de Campagna a apărut pentru prima dată în revista literară La Vie moderne pe 2 și 9 aprilie 1881 . Câteva zile mai târziu a apărut în prima ediție a colecției La Maison Tellier publicată la 21 aprilie 1881 de editorul Havard [2] . Romano Luperini observă cum povestea este împărțită în trei părți, separate de doi albi tipografici; cele două părți finale, de câteva rânduri fiecare, povestesc evenimentele din punctul de vedere al lui Henry, personaj în care sunt condensate nu puține trăsături autobiografice ale autorului, respectiv la două luni după și la un an după călătoria Dufour. Concluzia, acordând o importanță nouă și decisivă evenimentelor lui Henry și Henriette, obligă cititorul să treacă peste întreaga poveste și să o recitească, dând o valoare deosebită poveștii lor. În paginile de deschidere și centrale, recursul la batjocura ironică este constant; invers, în partea finală, ironia cade aproape complet. [3]
Ediții
In franceza
- Guy de Maupassant, La Maison Tellier , Paris: Victor Havard, 1881 ( Prima ediție disponibilă pe site-ul Gallica )
- La Maison Tellier , nouvelle édition augmentée, Paris: Paul Ollendorff, 1891 ( ediție extinsă, disponibilă pe site-ul Gallica )
- Guy de Maupassant, Contes et nouvelles ; texte établi et annoté par Louis Forestier , Vol. I, Coll. Bibliothèque de la Pléiade , Paris: éditions Gallimard, 1974, pp. 244-255, ISBN 978-2-07-010805-3
Traduceri în italiană
- Casa Tellier: nuvele ; trad. de PE Francesconi, Milano: Treves Brothers, 1897
- "Un picnic". În: Nuvelele lui Guy de Maupassant ; editat de Bruno Dell'Amora, Alfredo Fabietti, Vol. IX, Milano: G. Morreale; apoi Bietti, 1935
- Casa doamnei Tellier și alte povești ; editat de Egidio Bianchetti, Milano: Mondadori, 1950
- Casa Tellier ; traducere de Oreste del Buono , Coll. Biblioteca Universală Rizzoli n. 228-229, Milano: Rizzoli, 1950
- Casa Tellier și alte povești ; ilustrații de Renê Lelong, Roma: Astra, 1956
- Casa Tellier ; traducere de Mario Picchi ; introducere de Edda Melon, Florența: Sansoni, 1965
- "Un picnic". În: Guy de Maupassant, Povești și nuvele ; cu un eseu introductiv de Henry James , Torino: Einaudi, 1968, pp. 203-213
- Casa Tellier ; introducere de Sylvie Thorel-Cailleteau; traducere de Oreste Del Buono, Milano: Biblioteca universală Rizzoli, 1996, ISBN 88-17-17116-6
Adaptări
- La scampagnata (Partie de Campagna), un film de Jean Renoir , filmat în 1936, dar a rămas neterminat; a fost prezentată de producătorul Pierre Braunberger într-o versiune de 40 de ani în 1946 , autorizată de Renoir care se afla în acea vreme în Statele Unite [4] .
Notă
- ^ Aceasta și citatele ulterioare sunt preluate din ediția BUR a La casa Tellier a lui Maupassant tradusă de Oreste del Buono , ISBN 88-17-17116-6
- ^ Guy de Maupassant, La Maison Tellier , Paris: Victor Havard, 1881 ( Prima ediție disponibilă pe site-ul Gallica )
- ^ Romano Luperini, "Experiența întâlnirii și întâlnirii ca sfârșit al experienței". În: Romano Luperini, Conștiința de sine a modernului, cit. , pp. 67-82 ( Google books )
- ^ În afara orelor (lucruri nemaivăzute) duminică, 24 ianuarie 2014. Arhivat 26 ianuarie 2014 la Internet Archive .
Bibliografie
- Carlo Cordié, «Casa Tellier (La) | La Maison Tellier | ». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile, Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. II, p. 1365, ISSN 1825-7887
- Romano Luperini, Conștiința de sine a modernului , Napoli: Liguori, 2006, ISBN 88-207-3910-0
- Sophie Lecomte, Une partie de Campagna de Maupassant (Fiche de lecture): Analyze complète de l'oeuvre , Primento Editions, 2014, ISBN 9782511025468 ( Google books )
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în franceză a Une partie de Campagna ( Una scampagnata )
