Valet ima summis change

Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Valet ima summis mutare este o citație latină preluată din liniile unei lucrări a lui Horace .

Expresia se găsește în versetele 16-17 (scrise „valet ima summis / mutare”) din Canto XXXIV din Cartea I a Odelor . În acest canto Horace vorbește despre convertirea sa la epicurianism și această expresie apare în timp ce descrie sarcinile unui zeu .

Traducerea este „a schimba cel mai mic în cel mai înalt”, adică a transforma lucrurile mici în lucruri mari, iar subiectul este o divinitate, poate Jupiter care este menționat la începutul cântecului.

Fraza are, de asemenea, juxtapunerea celor două superlative cu sens opus ima și summus (care înseamnă, respectiv, mai mici și mai mari), tipice multor autori latini.

În cultura de masă

• În romanul „ Il Giorno della Civetta ” de Leonardo Sciascia „ confidentul ” citează o parte din propoziție ( ima summis mutare ).
• Universitatea din Palermo are un epigraf în fața clădirii neoclasice unde expresia este inscripționată împreună cu ultimele rânduri ale canto XXXIV. ^[1]

Notă

Bibliografie

• Guido Ceronetti, Odi (Orazio) , Milano, Adelphi, 2018, ISBN 9788845932830 .

Portalul literaturii

Portal limba latină