Vetus latin
Vetus Latin (expresie latină tradusă în italiană cu „latină veche”) este termenul convențional folosit pentru a se referi la toate diferitele traduceri ale Bibliei în latină făcute de diverși autori în diverse domenii, din secolele II până în IV , mai devreme de Vulgata , traducerea Bibliei în latină de Sofronio Eusebio Girolamo .
Pe lângă numeroase traduceri parțiale, au existat două traduceri complete: una, originară din Africa, a primit numele de Afra ; cealaltă, folosită în Occident, trebuie identificată probabil cu Itala menționată de Augustin de Hipona .
« In ipsis autem interpretibus, Itala ceteris praeferatur; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae . " (De Doctrina Christiana, II, 15)
Limba sursă a acestor texte este întotdeauna greaca veche , în timp ce limba țintă este o latină bogată în inserții populare. Prin urmare, calitatea lor este foarte variabilă. Augustin a preferat-o pe Itala oricărei alte traduceri latine.
Ediții
Textul. reconstituită pornind de la textele patristice și câteva manuscrise complete. a fost publicat de călugării din Beuron începând cu 1954 .
Bibliografie
- James Keith Elliott, „Traducerea Noului Testament în latină: latina veche și vulgata”, Aufstieg und Niedergang der römischen Welt , seria II, vol. 26.1, 1992, pp. 198–245.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Vetus latina
