Viața lui Edward al doilea al Angliei

Viața lui Edward al doilea al Angliei ( Leben Eduards des Zweiten von England ) este o piesă de teatru de Bertolt Brecht , o readaptare modernistă a tragediei lui Christopher Marlowe Edward II (1592). Piesa a avut premiera la Münchner Kammerspiele din München în 1924 și a marcat debutul regizoral al lui Brecht. Scrisă în colaborare cu Lion Feuchtwanger , piesa a fost creată pentru a oferi o critică și o alternativă la producțiile somptuoase cu care au fost puse în scenă operele teatrului elizabetan pentru publicul burghez german. ^[1]

Complot

Tocmai încoronat rege al Angliei, Edward al II-lea îl numește pe preferatul său Pietro Gaveston din exil în Franța. Legătura puternică dintre cei doi bărbați o face pe regina Ana geloasă și îi irită pe nobili nu atât pentru natura homoerorică a relației dintre rege și minionul său, cât mai mult pentru că darurile constante ale lui Edward l-au ridicat pe Gaveston la un rol mai înalt decât al lor, făcându-se pe sine însuși batjocura bisericii și a aristocrației. Gaveston jură răzbunare pentru tratamentul pe care l-a primit de la aristocrație și animozitatea pe care o instigă în Edward duce la izbucnirea unui război civil între rege și nobilii săi. Gaveston este luat prizonier de aristocrați și executat în ciuda rugăminților lui Edward, care își găsește consolare în tânărul Spencer, noul său favorit. După o primă victorie militară, Edward și aliații săi sunt învinși, iar regele fuge în Irlanda cu Spencer. Totuși, aici este trădat și arestat: Spencer este executat, Edward redus la captivitate. Victoria nobililor împotriva suveranului lor este condusă de Anna și Mortimer, acum iubitul ei, iar odată restabilită ordinea, Edward este forțat să abdice în favoarea fiului său, care devine Edward al III-lea. Însă setea de răzbunare a Anei și teama de noi ciocniri duc la uciderea lui Edoardo, țintuit cu un fier fierbinte. În ciuda faptului că nu a reușit anterior să-l salveze pe unchiul Kent de condamnarea la moarte a lui Mortimer pentru trădare, Edward al III-lea ordonă executarea iubitului mamei sale când află că tatăl său a fost ucis. Mortimer este decapitat, Anna este închisă în Turn în așteptarea procesului și pacea revine să domnească asupra curții și a Angliei.

Origini

Brecht fusese angajat de Kammerspiele pentru a regiza o nouă producție de Macbeth , dar nu se simțea suficient de expert pentru a se dedica unei tragedii atât de celebre și complexe, el a optat în schimb pentru o lucrare mai puțin cunoscută a unui contemporan al lui Shakespeare, Christopher Marlowe; Drama istorică a lui Marlowe a prezentat, de asemenea, teme comune cu efortul teatral anterior al lui Brecht, În jungla orașelor , la care era unită de teme homosexuale. Relația dintre textul lui Brecht și cea a lui Marlowe este totuși reelaborată și nu cea a unei simple traduceri: drama lui Brecht este cu 400 de linii mai scurtă decât cea a lui Marlowe și doar 350 de rânduri din cele două mii de linii ale piesei germane sunt traducerea directă a tragediei elizabete. ^[2] Brecht a subțiat și textul de scene și personaje al lui Marlowe: bătrânul Spencer și bătrânul Mortimer sunt absenți, regina Isabella este redenumită Anna și duhovnicii reduși de la trei la un singur arhiepiscop, Erzabt von Coventry, cu caracteristicile a trei religioși din Marlowe. . Scenele corale ale lui Marlowe sunt reduse la un număr mai mare de soliloquii și dialoguri între două personaje: monologurile lui Mortimer se dublează, de la două la patru, cele patru scene dintre el și regină devin tête-à-têtes, iar Edoardo și Mortimer au două întâlniri private . ^[3] Din textul lui Marlowe Brecht elimină și al doilea exil al lui Gaveston, capturarea lui Mortimer cel Bătrân de către scoțieni, căsătoria lui Gaveston cu fiica ducelui de Gloucester, zborul reginei în Franța cu fiul ei, alianța lui Spencer cel Bătrân cu Edward și Crima lui Gurney a lui Lightborn. În general, versiunea lui Brecht are un ritm mai rapid, mai concis, favorizat de versurile libere, iar protagonistul său trece de la a fi un om condus de sentimente la un monarh cu obsesie. ^[4]

Notă

Bibliografie

• Viața lui Edoardo Secondo din Anglia , traducere de I. Pizzetti, Colecția Teatrului nr. 253, Torino, Einaudi, 1982.

Portalul literaturii

Portal de teatru