Von (prepoziție)
Această intrare sau secțiune despre subiectul antroponimelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
În germană , von / fɔn / este o prepoziție care indică apartenența sau proveniența. În italiană se traduce prin „di”, „da” sau „de”.
Legalitatea utilizării
În unele perioade istorice și în unele regiuni germane , a fost făcut ilegal ca toată nobilimea să pună prefixul von înainte de numele lor de familie dacă nu făceau parte dintr-o familie nobilă.
Cu toate acestea, în Evul Mediu , particula „von” era în mod obișnuit integrată în nume și folosită pe scară largă și de către burghezi, ca indicativ al: provenind din ... De exemplu „Hans von Duisburg” înseamnă Hans din (orașului) Duisburg . Încă în secolul al XVIII-lea, conferirea unui titlu nobil a implicat adăugarea unei particule van la numele de naștere, fapt care a format un nou nume de familie moștenit de la tată la fiu împreună cu titlul și drepturile proprii ale descendenței (de exemplu, Johann August von Starck ).
Drept urmare, nu toate numele de familie care încep cu „von” astăzi provin din familii nobile .
De asemenea, în olandeză particula „ van ”, care are o origine comună cu „von” nu indică neapărat nobilimea, ci o origine geografică.
În povestea lui Thomas Mann Moartea în Veneția , protagonistul este un romancier celebru, care poartă inițial numele de Gustav Aschenbach, modificat ulterior în Gustav von Aschenbach. Această schimbare de nume devine în mod simbolic foarte importantă pentru protagonistul poveștii.
