Vox populi, vox Dei
Vox populi, vox Dei , este o expresie latină care tradusă literal înseamnă: „glasul poporului, glasul lui Dumnezeu”. Este urmărit în mod necorespunzător în Biblie ( Cartea lui Isaia , 66,6 [1] ), unde are un sens invocativ, diferit de cel atribuit atunci.
Origine
Pasajul biblic spune (tradus): «O voce! Un tumult se ridică din oraș, o voce iese din Templu! Este glasul Domnului; își răsplătește dușmanii după faptele lor ". ( Cartea lui Isaia , 66,6 [2] ).
Acest proverb străvechi stabilește adevărul unui lucru, atunci când oamenii sunt de acord să-l afirme: acesta este motivul pentru care marca adevărului este atribuită în mod obișnuit proverbelor inventate de experiență și logică populară. Se repetă în ședințe, când majoritatea participanților sunt de acord asupra unui subiect dat.
În forma sa prescurtată, vox populi , este frecvent utilizată pentru a se referi la credințele împărtășite de mulți oameni [3] .
Termenul, în sensul său actual, apare pentru prima dată în Alcuin ( Capitulare Admonitionis ad Carolum IX [1.376 Balutius]).
Alessandro Manzoni însuși folosește această expresie foarte des în cel mai faimos roman al său, „ Logodnicii” , ca în cazul mulțimii care pune Milano pe foc și sabie.
Vox Populi este și titlul unei nuvele a scriitorului francezAuguste de Villers de l'Isle-Adam.
Notă
- ^ Isaia 66,6 , pe laparola.net .
- ^ Isaia 66,6 , pe laparola.net .
- ^ " Vox Populi Vox Dei " , Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia
Bibliografie
- Renzo Tosi, Dicționar de propoziții latine și grecești , BUR, Dicționare Rizzoli, 1991
- Sfânta Biblie , Ediții Pauline, 1965
- Claudio Cianfaglioni, Vox populi vox Dei? Proverbe și fraze idiomatice în „Promessi Sposi” , Abadir, San Martino delle Scale (PA), 2006.
- « Vox Populi Vox Dei » , Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia
