Warren Weaver

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Warren Weaver ( Reedsburg , 17 iulie 1894 - New Milford , 24 noiembrie 1978 ) a fost un om de știință și matematician american . În general, este considerat unul dintre părinții traducerii automate , dar a jucat și un rol important în popularizarea cercetărilor științifice din Statele Unite.

Biografie

Warren Weaver a obținut trei diplome de la Universitatea din Wisconsin-Madison : un licențiat în științe în 1916, un licențiat în inginerie civilă în 1917 și un doctorat în 1921. Ulterior a devenit cercetător în matematică la Colegiul Throop din Pasadena (numit mai târziu California Institutul de Tehnologie ). În timpul primului război mondial, a lucrat ca militar în armata aeriană americană ca locotenent secundar. După război, din 1920 până în 1932, a revenit la predarea matematicii la Universitatea din Wisconsin-Madison [1] . La câțiva ani după masterat, s-a căsătorit cu Mary Hemenway, o prietenă de la facultate, cu care a avut un fiu, Warren Jr., și o fiică, Helen.

Din 1932 până în 1955, a devenit director al diviziei de științe naturale a Fundației Rockefeller și a fost, de asemenea, consilier științific (1947-1951), administrator (1954) și vicepreședinte (din 1958) al Institutului Sloan-Kettering pentru Cercetarea Cancerului. Cele mai importante cercetări efectuate de Weaver s-au concentrat pe întrebări referitoare la o abordare științifică a comunicării, teoria probabilității și studiul statisticilor . La Fundația Rockefeller , a fost responsabil cu aprobarea granturilor pentru cele mai importante proiecte de cercetare în inginerie moleculară, genetică , cercetare medicală și agricolă (în special în ceea ce privește crearea de noi soiuri de grâu și orez ).

În timpul războiului, a fost sprijinit de această fundație pentru a conduce Comitetul de matematică aplicată, o secțiune a Biroului de Cercetare Științifică și Dezvoltare din Statele Unite, unde a coordonat munca a sute de matematicieni în cercetarea operațională . În acest fel, Weaver s-a familiarizat cu dezvoltarea computerelor și aplicarea eficientă a tehnicilor matematice și statistice la criptografie . În 1949 a publicat împreună cu Claude Shannon o lucrare care este considerată piatra de temelie a studiilor de comunicare: Modelul Shannon-Weaver , cunoscut și sub numele de The Mathematical Theory of Communication (Urbana, University of Illinois Press). În timp ce Shannon s-a ocupat în principal de aspectele tehnice ale acestui model matematic, Weaver a subliniat implicațiile filosofice ale eseului lui Shannon.

Alături de Max Mason, a fost autorul cărții Câmpul electromagnetic , publicat în 1929 de Universitatea din Chicago Press.

Memorandumul „Traducere”

Într-o scrisoare din martie 1947 adresată lui Norbert Wiener , tatăl ciberneticii , Warren Weaver a sugerat mai întâi posibilitatea de a utiliza un computer pentru a traduce text dintr-un limbaj natural în altul. În următorii doi ani, savantul a fost îndemnat de colegii de la Fundația Rockefeller să dezvolte ideea. Rezultatul a fost redactarea unui memorandum, pur și simplu intitulat „Traducere”, scris în iulie 1949 în Carlsbad, New Mexico. [2]

Considerat a fi probabil cea mai relevantă scriere la originile traducerii automate, Memorandumul lui Weaver a definit o serie de obiective și metode cu mult înainte ca cineva să aibă o idee despre potențialul unui computer și a stimulat cercetarea mai întâi direct în Statele Unite și mai târziu indirect în restul lumii. Interesul trezit la acea vreme de publicație se atribuie nu numai recunoașterii universale a abilităților matematice și de programare ale lui Weaver, ci și, și poate cu atât mai mult, ascendenței pe care omul de știință a exercitat-o ​​la cele mai înalte niveluri ale guvernului SUA.

Memorandumul de traducere automată a fost conceput mai mult pentru a propune metode fructuoase de cercetare decât pentru a se pretinde unei interpretări literale simpliste și limitative. Savantul a propus să abordeze problema din patru puncte de vedere: problema polisemiei ar putea fi abordată printr-o examinare imediată a contextului; s-ar putea presupune că există întotdeauna elemente logice în limbaj; a fost posibilă ipoteza posibilității de a aplica metodele criptografiei la traducere și, în cele din urmă, s-ar putea argumenta că universale lingvistice sunt fundamentale pentru traducere.

În încheierea Memorandumului, Weaver a argumentat adevărul celui de-al patrulea punct recurgând la una dintre cele mai cunoscute metafore din literatura de traducere automată: „Gândiți-vă, prin analogie, la indivizi care trăiesc într-o serie de turnuri închise înalte, toate ridicate pe un comun. Când acești indivizi încearcă să comunice între ei, țipă în toate direcțiile, fiecare închis în turnul său: este dificil să obții sunet, chiar și în cel mai apropiat turn, iar comunicarea abia se întâmplă. Dar când unul dintre subiecți coboară din turnul său, el stă pe o bază mare deschisă, comună tuturor turnurilor. Aici stabilește comunicări ușoare și utile cu ceilalți oameni care au coborât din turnurile lor respective ».

Sprijin pentru știință

Warren Weaver a realizat curând cât de eficient instrumentele și tehnicile fizicii și chimiei ar putea avansa cunoașterea proceselor biologice și și-a folosit poziția în cadrul Fundației Rockefeller pentru a identifica, sprijini și încuraja tinerii oameni de știință care vor primi Premiul Nobel și alte onoruri pentru contribuțiile lor. la genetică sau biologie moleculară.

Savantul a fost implicat personal în îmbunătățirea diseminării științifice . În 1954 a devenit președinte al Asociației Americane pentru Avansarea Științei și în 1955 a condus consiliul de administrație. A stat în numeroase comitete, iar în 1951 a fost principalul semnatar al Declarației Arden House, o declarație de principii și un ghid pentru definirea obiectivelor, proiectelor și procedurilor Asociației. În 1957, Weaver a primit Medalia de bunăstare publică de la Academia Națională de Științe . [3] . În 1965 a fost primul care a primit Medalia Arches of Science pentru contribuția eminentă acordată popularizării științei și din aceleași motive, în același an, Unesco i-a acordat premiul Kalinga .

Alte activități

Warren Weaver a fost fascinat de Alice în Țara Minunilor a lui Lewis Carroll . În 1964, după ce a colectat 160 de versiuni ale romanului în 42 de limbi, a scris o carte despre istoria traducerii acestei opere, intitulată Alice în multe limbi: Traducerile lui Alice în Țara Minunilor. [4] Printre diferitele subiecte tratate, există și extrase din corespondența de afaceri a lui Lewis Carroll (pseudonimul reverendului Charles Dodgson), care abordează problema autorizațiilor de copyright și reproducere, având în vedere faptul că reputația Alice în Țara Minunilor creștea din toate proporțiile din întreaga lume.

Cu abordarea sa științifică, aplicată și domeniului literar, Weaver a conceput o schemă de evaluare a calității traducerilor și a aplicat-o prostiei, jocurilor de cuvinte și inversărilor logicii comune care caracterizează scena primirii nebune a ceaiului.

Printre diferitele cunoștințe ale lui Weaver, găsim o listă substanțială de colaboratori care l-au ajutat în lucrarea de evaluare, inclusiv antropologul Margaret Mead (pentru analiza traducerii în sudul Pacificului Pidgin ), Teddy Kollek , care timp de mulți ani a fost primar al Ierusalimului , și suedezul Hugo Theorell , Premiul Nobel pentru medicină.

Notă

  1. ^ Charlie Lovett , Warren Weaver: Savant umanitar Carrollian , Societatea Lewis Carroll din America de Nord, 2000.
  2. ^ Reprodus în: Locke, WN și Booth, AD (eds.) Traducere automată a limbilor: paisprezece eseuri (Cambridge, Mass.: Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology , 1955), pp. 15-23.
  3. ^ Premiul pentru bunăstarea publică , pe nasonline.org , Academia Națională de Științe. Adus la 17 februarie 2011 (arhivat din original la 29 decembrie 2010) .
  4. ^ Weaver, W. (1964). Alice în multe limbi. Traducerile lui Alice în Țara Minunilor. Madison, Universitatea din Wisconsin Press.

Bibliografie

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 98,29347 milioane · ISNI (EN) 0000 0001 1478 4350 · LCCN (EN) n50023765 · GND (DE) 172 444 101 · BNF (FR) cb12646000r (dată) · NDL (EN, JA) 00.460.347 · WorldCat Identities ( EN) lccn -n50023765
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Warren_Weaver&oldid=120991100 ”