Wojciech Bobowski

Wojciech Bobowski

Wojciech Bobowski sau Ali Ufki (de asemenea, Alberto Bobovio , Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki ) ( Bobowa , 1610 - 1675 ) a fost un muzician , poet , pictor și dragoman polonez .

Traduce Biblia în limba turcă otomană , compune un psaltire otoman (parțial) bazat pe psaltirea genevană și scrie o gramatică a limbii turce otomane . Compozițiile sale muzicale sunt considerate printre cele mai importante din muzica otomană din secolul al XVII-lea .

Biografie

Bobowski s-a născut polonez în Bobowa lângă Gorlice ^[1] . A crescut într-o familie creștină reformată ( calvinistă ) și și-a început cariera ca muzician bisericesc. În timpul invaziei tătarilor din 1638 a fost capturat, aservit și dus la Istanbul ^[2] . Datorită educației sale muzicale, fiind capabil să citească și să scrie partituri muzicale , este vândut ^[3] . în serviciul curții sultanului Murad al IV-lea (și mai târziu al lui Ibrahim I și al lui Mehmed al IV-lea ) unde se convertește la islam și devine cunoscut sub numele de Alī Ufqī. La curte servește ca interpret al sultanului ( dragoman ), trezorier și muzician personal. Se pare că a stăpânit șaisprezece limbi, pe lângă poloneză și turcă, și arabă, franceză, germană, greacă, ebraică, italiană și latină. În jurul anului 1657 , în jurul a 19 de reședință la Palatul Topkapi , și-a recăpătat libertatea în timpul unei călătorii în Egipt și s-a stabilit pentru o vreme în Egipt . De asemenea, este probabil ca el să fi făcut un pelerinaj la Mecca . După eliberare, a devenit unul dintre cei mai importanți dragomani (diplomat și interpret) din Imperiul Otoman . În cele din urmă, se întoarce la curtea poloneză a regelui Ioan al II-lea Casimir al Poloniei .

Lucrări

Traducerea Bibliei în turcă

Bobowski, acum Ufki, după ce a crescut creștin și apoi sa convertit la islam . devine profund interesat de problemele religioase. Traduce catehismul anglican în limba turcă otomană și scrie o prezentare a islamului în latină, în încercarea de a spori înțelegerea reciprocă între cele două culturi

Traducerea Bibliei în limba turcă otomană , pe care a editat-o, cunoscută sub numele de Kitabı Mukaddes („Cartea Sfântă”) a fost considerată mult timp singura Biblie completă în limba turcă ^[3] . O nouă versiune a fost publicată în 2002 ^[4] , dar traducerea din secolul al XVII-lea, care a suferit revizuiri minore în timp și scrisă cu caractere latine, este încă utilizată ^[5] .

Psaltirea

După ce a crescut într-o familie protestantă de tradiție calvinistă , Bobowski era familiarizat cu cântarea Psalmilor geneveni. Această experiență a exercitat o mare influență asupra compoziției sale de 14 psalmi cântați în limba turcă. În această mică colecție de psalmi, cunoscută sub numele de Mezmurlar și publicată în 1665 , Ali Ufki folosește melodiile originale ale Psaltirii genevane . El îi clasifică folosind sistemul modal turcesc și le traduce textele în turca otomană. Datorită anumitor caracteristici ale prozodiei franceze, melodiile de la Geneva tind să aibă o melodie asimetrică, ceea ce le face mai asemănătoare cu muzica din Orientul Mijlociu decât cu alte muzici europene. Intensitatea ritmică este, fără îndoială, una dintre cele mai importante caracteristici comune, iar caracterul lor modal facilitează transformarea lor în moduri turcești, iar acest lucru se poate face doar cu ușoare modificări ale intonației. Versiunile psalmi ale lui Ali Ufki sunt relativ simple. În ele se acordă o atenție deosebită asigurării faptului că cuvintele sunt ușor de înțeles și muzica este doar fundalul. În 2005, King’s Singers a lansat un CD intitulat „Sacred Bridges” ^[6] care include înregistrarea Psalmilor 5, 6 și 9 din Psaltirea Ufki. Artistul Dunya a mai produs în 2011 un CD care culege Psalmii adaptat de Bobowski. ^[7] .

Antologii muzicale

Printre lucrările sale notabile se numără publicarea a două antologii scrise de mână ale muzicii otomane , cunoscute sub numele de Mecmûa-i Sâz ü Söz (Colecția de lucrări instrumentale și vocale). Aceste antologii conțin atât piese sacre și profane, cât și cântece tradiționale turcești. Doar încă două copii manuscrise supraviețuiesc, în Biblioteca Britanică și în Biblioteca Națională a Franței . Aceste lucrări păstrează astăzi sute de artefacte muzicale clasice turcești și este cel mai vechi exemplu de notație muzicală occidentală aplicată muzicii turcești.

Alte lucrări

În 1666, Bobowski a scris și o gramatică a limbii turce otomane și a tradus în turcă lucrări ale lui Ugo Grotius și Comenius .

Notă

Bibliografie

• „Psalmii lui Ali Ufki”, un concert interconfesional de muzică sacră care explorează tradițiile comune ale iudaismului, sufismul turcesc, ortodoxia greacă și creștinismul protestant, în regia lui Mehmet Ali Sanlıkol și Robert Labaree.
• Bakalarz, A. (2005). „Polaków odkrywanie Arabii Saudyjskiej”, Księgarnia Akademicka, University of Michigan, str. 57–62 , ISBN 9788371887987 .
• Behar, Cem. Ali Ufki ve Mezmurlar . Pan Yayıncılık, İstanbul, 2000, ISBN 9789757652069 .
• F. Siarczyński, Wiadomość sau Woyciechu Jaxie z Bobowej, "Czasopisma Naukowego Księgozbioru Ossolińskich", 1/1, Lwów 1828.
• Florczak, Joanna, „17. Yüzyıl İstanbul'unda Çok Kültürlülük ve Bilgi Aktarımı ”, Toplumsal Tarih Dergisi, s. 252, Aralık 2014.
• Neudecker, H. (2000). „Numere ordinale în traducerea biblică turcă a lui Bobowski (1662–1664)”. Folia Orientalia , 36, pp. 219-225.
• Siarczyński, F., Wiadomość sau Woyciechu Jaxie z Bobowej ..., "Czasopism Naukowy Księgozbioru Ossolińskich", 1/1, Lwów 1828.
• Suraiya Faroqhi, Subiecte ale sultanului: cultura și viața de zi cu zi în Imperiul Otoman, IB Tauris, 29 noiembrie 2005, p. nouăzeci și doi.
• Tommasino, Pier Mattia, The European Odeporic Italian: the description of the Seraglio by Alberto Bobovio or Ali Ufki (1665), «Travel Cards», IV, 2011.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Wojciech Bobowski

linkuri externe

• Proiectul de muzică sacră Ali Ufki
• Ali Ufki Music to the one GodProject Arhivat 26 septembrie 2007 la Internet Archive .
• Psalmii lui Ufki ^{[ link rupt ]}

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii