Haketia
Haketia (în arabă : حاكيتيا; în spaniolă Haquetía; în ebraică : חַכִּיתִּיָה ? ) Este varianta limbii iudeo-spaniole vorbită de evreii sefardici în nordul Marocului, [1] în special în orașele Tetouan , Tanger , Asilah , Larache și în orașele spaniole Ceuta și Melilla . O variantă a acestui idiom a fost vorbită, până în secolul al XX-lea , în Oran , Algeria.
Istorie
Hetia s-a răspândit în Maroc după sosirea comunităților sefarde din Spania începând cu secolul al XV-lea . Din cei aproximativ 100.000 de imigranți sefardici (definiți ca megorashim de către evreii indigeni) care au ajuns în Maroc după 1492, se estimează că 20.000 s-au stabilit acolo definitiv. [2]
Majoritatea sefarzilor au sosit din regiunile nordice ale Peninsulei Iberice (din orașe precum Toledo ) mai degrabă decât din regiunile sudice, deci majoritatea vorbeau iudeo-spaniol , în timp ce doar o minoritate vorbea arabă. [2] Sephardi s-au stabilit împreună cu moriscii în principalele orașe ale țării, în special în Fès , Meknès , Rabat și în orașele din nord, depășind evreii indigeni ( toshavim ) în domeniul vieții intelectuale și din punctul de vedere social. În Fès și Meknès, comunitatea sefardă, amestecându-se cu evreii indigeni, a adoptat treptat dialecte arabe , abandonând definitiv haketia în jurul secolului al XVIII-lea. [2]
Evreii din Tétouan au stabilit comunități în Oran , [3] unde s-a dezvoltat o variantă a haketiei numită Tetuani și în Gibraltar , unde limba haketia a exercitat influențe profunde asupra llanito .
În 1912, în Maroc existau aproximativ 16.000 de vorbitori de haketia (aproape toți se concentrau în Tangier , Tétouan și alte orașe mici de pe coasta de nord, cum ar fi Larache și Assila ), comparativ cu 77.000 de evrei monolingvi care vorbeau limba arabă și 8.000 de evrei berberi . [2] Înființarea protectoratului spaniol în nordul Marocului , concomitent cu emigrarea în America de Sud, a dus la nivelarea limbii în spaniolă , ceea ce a dus în mare parte la pierderea acestuia. [2]
Spre deosebire de celelalte variante ale limbii iudeo-spaniole , haketia nu și-a dezvoltat propria tradiție literară, rămânând o limbă aproape în întregime orală. Ceea ce îl diferențiază de celelalte variante ale limbii iudeo-spaniole este influența profundă a arabei iudeo-marocane .
În ultimele decenii a existat o renaștere a haketiei în domeniul muzical, folosită de cântăreți precum Doris Benmaman și Mor Karbasi . Centrul pentru Studii Sephardi din Caracas publică în mod regulat materiale în limba haketiană în revista Magen-Escudo.
Notă
Elemente conexe
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) sh85058389 |
|---|
