Alfabetul tadjik

Stema Republicii Socialiste Sovietice Autonome Tadjik în jurul anului 1929. Republica Autonomă Socialistă Socialistă Tadjikă este scrisă, în ordine de sus în jos, în alfabetul tadjik latin , în alfabetul perso-arab și în alfabetul chirilic .

Alfabetul tadjik este împărțit în trei versiuni, legate de diferitele metode de scriere a limbii tajice , limba oficială a Republicii Tadjikistan . Cele trei versiuni se referă la alfabetul perso-arab , alfabetul latin și alfabetul chirilic . Prin urmare, se poate scrie expresia „Alfabet chirilic”, respectiv: „اﻟﻔﺒﺎﯼ تاجي”, „алифбои тоҷикӣ” și „alifboi tocikī”.

Utilizarea unui alfabet specific este în general legată de evenimente istorice. În acest caz, arabii au fost primii care l-au folosit; a fost apoi trecut, pentru o scurtă perioadă, la alfabetul latin și, în cele din urmă, la alfabetul chirilic, care rămâne și astăzi cel mai folosit în Tadjikistan. O limbă înrudită, limba iudaeotajică (numită și limba buchori ), este vorbită de populația evreiască buchariană și literele alfabetului ebraic sunt folosite în ea. În ciuda acestui fapt, este din stoc asiatic.

Contextul politic

După căderea Uniunii Sovietice, sistemul de scriere din multe foste republici și din împrejurimile lor a devenit legat de revendicările politice. Deși nu a fost folosit niciodată de la inaugurarea alfabetului chirilic oficial, alfabetul latin a fost susținut de pan-turciști , care doreau ca Uzbekistanul și statele vecine să devină independente. ^[1] Alfabetul perso-arab a fost susținut de religioși islamici, care doreau să-și răspândească limba, venind din Iran . Ca și în actualul standard de facto , alfabetul chirilic era dorit de cei care doreau să mențină status quo-ul, în regiuni nu departe de Rusia actuală.

Istorie

Ca urmare a influenței islamului în regiune, limba tadjică a fost scrisă în caracterele „ alfabet-arabic pierdute până în anii 1920 ai secolului XX . Până în acești ani, limba pur și simplu a folosit caracterele limbii persane . Cu toate acestea, sovieticii au simplificat aceste caractere în 1923 , înainte de a utiliza pe deplin caracterele latine în 1927 . ^[2] Alfabetul latin a fost introdus de Uniunea Sovietică ca parte a unui efort de a aduce populația mai aproape de literatură și de a reduce numărul de analfabeți. Au existat, de asemenea, considerații practice: alfabetul persan-arab obișnuit, care devenise un sistem de scriere Abjad , nu avea un număr suficient de litere și foneme pentru a reprezenta diferitele vocale ale limbii tajik. Apropo, perso-araba este mult mai dificil de învățat și fiecare literă are forme diferite în funcție de poziția sa în cuvânt. ^[3]

Decretul de romanizare a emis această lege în aprilie 1928 . ^[4] Varianta latină a tadjikului s-a bazat pe munca cărturarilor vorbitori de turcă care au decis să producă un nou alfabet ^[5] bazat pe limba turcă . Campania a avut succes, iar acest nou tip de alfabetizare universală a fost arhivat în anii 1950 . ^{[ neclar ]}

Ca urmare a rusificării statelor din Asia Centrală, în anii 1930 ai secolului al XX-lea , au introdus alfabetul chirilic . Va rămâne alfabetul oficial al multor națiuni până în anii 1980 ai aceluiași secol. În 1989, odată cu apariția naționalismului tadjik, a fost adoptată o lege care a declarat că, în Tadjikistan, limba tadjică va fi limba oficială. În plus, această lege a echivalat limba tadjică cu cea persană- arabă, prin urmare, denumirea de tadjikistan a fost oficializată și în limba Fârsi . De asemenea, legea a reintrodus alfabetul perso-arab ca oficial.

A fost introdus scriptul perso-arab în scopuri educaționale de învățare publică ^{[ neclar ]} , dar, când Partidul Renașterii Islamice Tajik a fost interzis în 1993, a fost înlăturat. În 1999, cuvântul fârsi a fost eliminat din legea lingvistică de stat. ^[6] În 2004, standardul de-facto în utilizare a fost schimbat de la scrierea chirilică la scrierea latină, ^[7] și, din 1996, doar o minoritate a populației cunoaște scrierea perso-arabă. ^[8]

Variante

Un manuscris ilustrat scris în jurul anului 1492 de Jami , un poet tadjik. Scriptul folosit este cel perso-arab.

Pagina principală a ziarului politic Kommunisti Isfara din 15 mai 1936 .

Perso-arabă

O variantă, sau abjad, a scriptului perso-arab este utilizată pentru scriptul tadjik. În versiunea tadjică, ca și în celelalte versiuni ale alfabetului arab , cu excepția ^| ( alef ), vocalele nu sunt litere unice, dar sunt indicate cu diacritice și, prin urmare, sunt greu de învățat, ^{[ fără sursă ],} deși sunt doar trei.

latin

Scriptul latin a fost introdus în Tadjikistan după Revoluția Rusă în scopul răspândirii literaturii. O versiune ușor diferită de ebraica din Asia Centrală include trei caractere suplimentare, ^{[ neclare ] care} nu sunt prezente în celelalte dialecte de origine indo-europeană: ... , ə̧ și ḩ . ^[9]

Personajul neobișnuit Ƣ se numește Gha și reprezintă fonemul / ɣ / . Poate fi găsită uniforma turcească în alfabetul în care multe limbi non-slave ale Uniunii Sovietice au început să fie scrise în anii treizeci ai secolului al XX-lea . Alfabetul latin nu este încă folosit în aceste limbi astăzi, deși adoptarea sa a fost făcută recent de multe alte limbi. ^[10]

chirilic

Alfabetul chirilic a fost introdus în limba tadjică în perioada Republicii Socialiste Sovietice Tajik din anii 1930, înlocuind alfabetul latin care fusese introdus după Revoluția din octombrie . După 1939, textele publicate în persană în alfabetul persan-arab au fost interzise din țară. ^[11] Alfabetul chirilic tadjic era completat ^{[ neclar ]} cu literele Щ (ŠČ) și Ы (Y) în 1952 .

În plus față de aceste treizeci și cinci litere, The graphemes Ц ц , Щ щ și Ы ы pot fi găsite în câteva cuvinte, deși au fost oficializate abia în 1998 , ^{[ neclar ]} împreună cu litera Ь ь. Odată cu stabilirea acestor noi litere, în 1998 s-a schimbat ordinea alfabetului: astăzi este: а б в г ғ д е ё з ж и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я. Litere similare, deși nu sunt legate în fonem, sunt Г (G) și Ғ ( Ǧ ) și К (K) și Қ (Қ). ^[12]

Alfabetul tadjik include, de asemenea, litere inexistente în limba rusă :

Descriere	Este cu bar	И cu macron	К cu curs descendent	У cu macron	Х cu curs descendent	Ч cu curs descendent
Scrisoare	Ғ	Ӣ	Қ	Ӯ	Ҳ	Ҷ
Fonem	/ ʁ /	/ ij /	/ q /	/ ɵ /	/ h /	/ ʤ /

Evreiască

Alfabetul ebraic este similar cu cel perso-arab, de aceea este un abjad . Este folosit pentru limba Bukhori , un dialect al tadjică vorbite de Bukharan evrei în uzbece orașele Samarkand și Bukhara . ^[13]

Notă

Bibliografie

• (EN) Ronald Goodman, The Soviet Design for a World Language. Articolul din Russian Review 15 (2), 1956. Pagini 85-99.

Elemente conexe

• Limba tadjică
• Tadjikistan

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul tadjik

linkuri externe

• (EN) Omniglot - Limbă tadjică , pe omniglot.com.

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică