Ambrosiano O 39 sup.

Prezența numelui YHWH în manuscrisul ambrozian O39 sup.

Ambrosiano O 39 sup. este un manuscris al lui Origen lui Exapla datată la sfârșitul secolului al 9 - lea CE., scrisă sub forma unui codice . Acest manuscris este un palimpsest . Manuscrisul este indicat cu numărul 1098 în lista manuscriselor celor Șaptezeci, așa cum a fost evaluat de Alfred Rahlfs .

Descriere

Codul este scris în cinci coloane pe pagină, spre deosebire de alte părți ale Hexapla care nu conțin o coloană scrisă în ebraică . Prima coloană are o transliterare secvențială a textului ebraic în greacă, în a doua probabil traducerea lui Aquila, în a treia versiunea lui Simachus, a patra conține un text al celor Șaptezeci, iar a cincea coloană conține versiunea greacă a celui de-al cincilea . ^[1]

Textul conține tetragrama de mai jos scrisă cu caractere ebraice pătrate în cele cinci coloane din următoarele locuri: Cartea Psalmilor : 18:30, 31, 41, 46; 28: 6.7.8; 29: 1 (x2), 2 (x2), 3 (x2); 30: 1, 2, 4, 7, 8, 10, 10, 12; 31: 1, 5, 6, 9, 21, 23 (x2), 24; 32:10, 11; 35: 1, 22, 24, 27; 36: 5; 46: 7, 8, 11; 89:49, (coloanele 1, 2 și 4), Ps 89:51, 52. Acesta este ultimul manuscris cunoscut care conține textul celor Șaptezeci cu numele lui Dumnezeu.

Istorie

Un exemplar cu transcrierea textului a fost publicat în 1958 de Giovanni Mercati , cu titlul: Psalterii Hexapli Reliquiae ... Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus și Transcriptus . ^[2]

Poziția reală

În prezent, manuscrisul este păstrat în Biblioteca Ambrosiana din Milano .

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Bruce Manning Metzger , Manuscripts of the Greek Bible: an introduction to Greek paleeography , New York: Oxford University Press, 1981, pp. 108 , 109, ISBN 0-19-502924-0 .

linkuri externe

• Comparație între textul ebraic și 5 coloane din Ambrosiano O 39 sup. 1 ( GIF ), pe tetragrammaton.org .
• Comparație între textul ebraic și 5 coloane din Ambrosiano O 39 sup. 2 ( GIF ), pe tetragrammaton.org .