Anbara Salam Khalidi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Anbara Salam Khalidi

Anbara Salam Khalidi ( Beirut , 4 august 1897 - Beirut , 1986 ) a fost o traducătoare , scriitoare și activistă libaneză și una dintre primele feministe arabe.

Copilărie și tinerețe

Anbara Salam Khalidi s-a născut la Beirut pe 4 august 1897 dintr-o eminentă familie sunnită . Tatăl său, Salim Ali Salam, este un negustor bogat, membru al parlamentului otoman, președinte al municipalității din Beirut, cunoscut pentru reținerea sa, prietenia cu liderii religioși de alte credințe și sprijinul său pentru modernizarea țării. Mama, care provine dintr-o familie educată, iubește să citească cărți de istorie, religie și literatură arabă: ca trousseau de nuntă, aduce cu ea câteva dintre clasicile arabe în noua casă [1] . Unul dintre cei unsprezece frați ai lui Anbara, Saeb Salam , a fost prim-ministru libanez de șase ori; alți doi au servit ca miniștri în diferite guverne între 1952 și 1973. Sora mai mică, Rasha, și-a dedicat o mare parte din viață luptei palestiniene. [2]

Khalidi primește o educație modernă, opusul polar al celei tradiționale rezervate semenilor săi [3] ; a urmat colegiul anglican sirian din Ras Beirut, Școala Maqasid, una dintre puținele școli care asigura o educație completă pentru fete. [4] După școală, tatăl își încredințează cele trei fiice unor profesori particulari de arabă, franceză și știință [5] . Printre acestea se numără șeicul Abdallah al-Bustani, cel mai faimos lexicograf și gramatic arab al timpului [6] , dar și un profesor catolic de franceză, potențial subiect de controversă în comunitate, datorită apartenenței sale confesionale. [7]

În 1912, Anbara a vizitat Cairo și a intrat în contact cu cultura egipteană și cu un stil de viață și o mentalitate foarte diferite de cele libaneze. În timpul primei sale călătorii în Egipt a fost surprinsă de modernitatea țării, în special în ceea ce privește planificarea urbană și arhitectura. Este surprinsă de haosul orașului, de mașini, de prezența cinematografelor și a teatrelor cu locuri speciale rezervate femeilor. [8] Anbara are ocazia să cunoască situația de emancipare mai mare experimentată de femeile egiptene, care se bucurau de un statut familial, social și politic mai bun și își maturizează angajamentul de a interveni pentru a îmbunătăți starea femeilor din țara ei.

La vârsta de 14 ani, susținută de tatăl și fratele ei, a scris articole pentru ziare naționaliste, invitând femeile să participe la lupta de eliberare de sub stăpânirea otomană. [6]

Khalidi pune în practică ideile sale contracurente, refuzând să accepte o căsătorie aranjată și insistând să-și aleagă soțul și să-l cunoască înainte de a se logodi [7].

Maturitate

Timp de aproximativ patru secole, până la sfârșitul primului război mondial, Libanul și teritoriile din Orientul Mijlociu au trăit sub stăpânirea Imperiului Otoman . După prăbușirea sa, Libanul este repartizat ca protectorat Franței. În această perioadă, Anbara Salam continuă să lupte pentru drepturile femeilor, atât prin presă, cât și prin ședințe publice.

Din 1925 până în 1927 a studiat în Anglia, unde a putut cunoaște mai îndeaproape obiceiurile și obiceiurile occidentale.

În 1928, în timp ce susținea un discurs public la Universitatea Americană din Beirut, Anbara provoacă un scandal prin îndepărtarea intenționată a vălului. Este un gest care se inspiră dintr-o activistă și feministă renumită din acea perioadă, Hoda Sha'rawi , care în 1923 a fost primul care a efectuat acest act senzațional în gara din Cairo. [9] Reacțiile la inițiativa Anbara sunt opuse: mulți o susțin, dar o parte din opinia publică reacționează cu ostilitate, în special cu amenințări și insulte împotriva femeilor care o imită, inducându-o pentru o perioadă de a se retrage din viața publică. [6]

Perioada din Palestina și revenirea în Liban

În 1929 s-a căsătorit cu palestinianul Ahmad Samih Al-Khalidi, director al Colegiului Arab din Ierusalim și director adjunct al educației în administrația britanică a Palestinei [10] și s-a mutat cu el la Ierusalim. Cei doi colaborează la producerea de nuvele despre Palestina arabă medievală și texte despre teoriile moderne ale educației. [6]

În anii patruzeci, Anbara a tradus în arabă „ Iliada și„ Odiseea lui Homer și „ Eneida lui Virgiliu” , apoi trimise la Cairo și Ierusalim. Vor deveni best-sellers și sunt încă utilizate în universități din multe țări arabe. [6]

În 1948, odată cu retragerea britanicilor din Palestina și proclamarea statului Israel , a izbucnit războiul între evrei și arabi . Aproximativ jumătate din populația arabă palestiniană este expulzată sau își părăsește teritoriile, protagonistul acelui mare exod cunoscut de arabi sub numele de Nakba . Anbara și familia ei sunt forțați să se mute în Liban, unde soțul scriitorului a murit prematur în 1951 la vârsta de 55 de ani. [7]

Anbara nu este scutită de războiul civil care îi va chinui țara din 1975. Cu toate acestea, nu va putea vedea sfârșitul: moare în mai 1986.

Toată viața lui este adunată și relatată într-un jurnal, publicat în 1978, în toiul războiului, când este încă în viață. În 2013, fiul său Tarif a tradus originalul în engleză ( Jawalah fil Dhikrayat Baynah Lubnan Wa Filastin, O călătorie a amintirilor Libanului și Palestinei), cu titlul Memoriile unei feministe arabe timpurii: viața și activismul lui Anbara Salam Khalidi . [11]

Aceste amintiri nu numai că permit luminarea vieții personale a scriitorului, ci reprezintă și o resursă importantă pentru studiul contextului libanez și palestinian și a principalelor evenimente istorice la care a fost martor scriitorul: războiul italo-turc din 1911-12 cu bombardarea ei asupra Beirutului; persecuția reformatorilor arabi, inclusiv a tatălui său; Primul Război Mondial, cu povara morții și greutățile pentru populația civilă; răsturnarea cauzată de Declarația Balfour din 1917 , care oferea sprijin britanic pentru o patrie evreiască în Palestina, prăbușirea stăpânirii otomane, ocupația franceză, migrația evreilor europeni în Palestina, Nakba și începutul războiului civil din Liban. [7]

Notă

  1. ^ (EN) mlynxqualey, Women Readers, Women Writers in the 19th and Early 20th Century Lebanon , arablit.org la 17 noiembrie 1913. Accesat la 16 ianuarie 2018.
  2. ^ (EN) Sarah Irving, Memoir challengers stereotypes of arab women , din The Electronic Intifada, 31 mai 2013. Accesat la 16 ianuarie 2018.
  3. ^ (EN) Alex Winder, Modernity, Identity and Technology in Palestine before the Nakba in Arab Studies Journal, Vol. 23, n. 1, 2015, 5973755663.
  4. ^ (EN) Toufoul Abou-Hodeib, Taste and class in late Ottoman Beirut, International Journal of Middle East Studies, vol. 43, nr. 3, Cambridge University Press, p. 489.
  5. ^ (EN) Odile Moreau și Stuart Schaar, Subversives and Mavericks in the Muslim Mediterranean: A Subaltern History , University of Texas Press, 2016, p. 190,OCLC 950751222 .
  6. ^ a b c d și Obituary of Mrs. Anbara Salam al-Khalidi (424) . The Times , 18 iunie 1986.
  7. ^ a b c d Amintiri din prima linie a unei bătălii în curs , în The Daily Star Lebanon , 8 iulie 2013.
  8. ^ Albert Habib Hourani, Istoria popoarelor arabe , Mondadori, 2017,OCLC 823892602 .
  9. ^ (EN) Cynthia Kreichati, Există încă speranță pentru feminismul arab în Orientul tău Mijlociu, 11 februarie 2014. Adus 16 ianuarie 2018.
  10. ^ (EN) Enciclopedia Palestinienilor , 2005, p. 281,OCLC 873481345 .
  11. ^ (EN) Anbara Salam Khalidi, Memoirs of an Early Arab Feminist: The Life and Activism of Anbara Salam Khalidi, Londra: Pluto Press, 2013, ISBN 9780745333564 .

Bibliografie

  • (EN) Odile Moreau și Stuart Schaar, Subversives and Mavericks in the Muslim Mediterranean: A Subaltern History, University of Texas Press,OCLC 950751222 .
  • ( EN ) Alex Winder, Modernity, Identity, and Technology in Palestine before the Nakba , în Arab Studies Journal , vol. 23, n. 1, 2015.
  • Albert Habib Hourani, Istoria popoarelor arabe , Milano, Mondadori, 2017,OCLC 823892602 .
  • (EN) Hasan Kayali, Arabi și tineri turci: otomanism, arabism și islamism în Imperiul Otoman, 1908-1918, University of California Press, 1997.OCLC 1014526957 .
  • (EN) Philip Mattar, Enciclopedia Palestinienilor, Editura Infobase, 2005,OCLC 873481345 .
  • ( EN ) Anbara Salam Khalidi, Tharif Salam Khalidi, Memoriile unei feministe arabe timpurii: viața și activismul lui Anbara Salam Khalidi , Londra: Pluto Press, 2013, ISBN 9780745333564 .

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (RO) 16123656 · ISNI (RO) 0000 0000 2624 1348 · Europeana agent / de bază / 139 094 · LCCN (EN) n82141670 · WorldCat Identities (RO) LCCN-n82141670
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Anbara_Salam_Khalidi&oldid=120380567 ”